●▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩ESPAÑOL۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Mazurek Dąbrowskiego en español La mazurca de Dabrowski es el himno nacional de Polonia escrito por
Józef Wybicki en 1797. Himno se formó después de Particiones de Polonia.
Fue denominada 'La Canción de las Legiones Polacas en
Italia' (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech). La música fue utilizada por el himno de
Yugoslavia Hej Sloveni.
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩
ENGLISH۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
"Mazurek Dąbrowskiego" is the national anthem of
Poland. It is also known by its original title, "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ("
Song of the
Polish Legions in Italy").
English translations of its
Polish incipit ("Jeszcze
Polska nie zginęła") include: "
Poland has not yet perished", "Poland has not perished yet", "Poland is not lost", "Poland is not lost yet", and "Poland is not yet lost".
The lyrics were written by Józef Wybicki in
Reggio Emilia,
Cisalpine Republic in
Northern Italy, between 16 and 19 of July, 1797, two years after the
Third Partition of Poland erased the Polish--Lithuanian
Commonwealth from the map. It was originally meant to boost the morale of Polish soldiers serving under
General Jan Henryk Dąbrowski's
Polish Legions that served with
Napoleon's French Revolutionary Army in the
Italian campaigns of the
French Revolutionary Wars. "
Dabrowski's Mazurka", expressing the idea that the nation of Poland, despite lack of independence, had not disappeared as long as the
Polish people were still alive and fighting in its name, soon became one of the most popular patriotic songs in Poland.
The music is an unattributed mazurka and considered a "folk tune" that Polish composer
Edward Pałłasz categorizes as "functional art" which was "fashionable among the gentry and rich bourgeoisie". Pałłasz opined that, "
Wybicki probably made use of melodic motifs he had heard and combined them in one formal structure to suit the text".
It is "one of the most important songs of the
Slavic nations." The "text of the hymn was modified to suit new occasions and socio-political contexts" throughout the songs history. When Poland re-emerged as an independent state in
1918, "Dabrowski's Mazurka" became its de facto anthem. It was officially adopted as the national anthem of the
Republic of Poland in 1926. It also inspired similar songs by other peoples struggling for independence during the
19th century. One such anthem is "
Hey Slavs".
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩DEUTSCH۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Der Dombrowski-Marsch oder Mazurek Dąbrowskiego ([maˈzurɛɡ dɔmbrɔfˈskʲɛɡɔ], ‚Dąbrowskis Mazurka') ist die Nationalhymne der Republik
Polen, benannt nach dem polnischen Nationalhelden Jan Henryk Dąbrowski. Ursprünglich lautete der
Titel „Lied der polnischen Legionen in Italien" (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech). Józef Wybicki schrieb den
Text 1797 in der italienischen
Stadt Reggio nell'Emilia. Anfangs, 1798, wurde das Lied in allen drei Teilen Polens gesungen, 1830 und 1831 beim Novemberaufstand (Powstanie listopadowe), 1863 und
1864 beim Januaraufstand (Powstanie styczniowe), von den Polen der Emigration (
Wielka Emigracja),
1905 bei der Russischen
Revolution sowie im Ersten und Zweiten Weltkrieg.
Der Mazurek Dąbrowskiego wurde durch Dichter, die sich mit dem kämpfenden Polen solidarisierten, in 17 Sprachen übersetzt und gesungen. Beim Völkerfrühling
1848 wurde Mazurek Dąbrowskiego auf den Straßen Wiens, Berlins und
Prags gesungen, wo es sich großer Popularität erfreute.
Es diente als
Vorlage (
Melodie und Text) für den slowakischen Dichter
Samuel Tomašik, der 1834 das Lied „
Hej! Slované" verfasste. 1848 fand der Slawenkongress in
Prag statt, wo „Hej! Slované" als Hymne aller Slawen angenommen wurde. Nach
1945 wurde das Lied auch -- allerdings mit Abweichungen im
Tempo und am Schluss -- Nationalhymne Jugoslawiens.
Seit dem 26. Februar
1927 ist Mazurek Dąbrowskiego offiziell die Nationalhymne Polens.[3] Der Text weicht etwas vom ursprünglichen „Lied der polnischen Legionen in Italien" ab.
Im kaschubischen Geburtshaus des Verfassers Józef Wybicki befindet sich im Ort
Będomin (Gemeinde
Nowa Karczma) das Muzeum Hymnu Narodowego. Das ganzjährig geöffnete
Museum ist eine Abteilung des Nationalmuseums
Danzig.
- published: 24 Apr 2016
- views: 928