Marée humaine aux obsèques de Hrant Dink à
Istanbul
Cent mille personnes, selon les organisateurs, ont participé
mardi à
Istanbul aux obsèques de Hrant Dink, journaliste et membre
respecté de
la communauté arménienne de Turquie, assassiné
vendredi.
Les funérailles ont été marquées par des
appels à la réconciliation
entre les peuples turc et arménien, profondément
divisés sur la
question du génocide arménien sous l'empire ottoman.
Ainsi, le patriarche arménien de Turquie, Mesrob II, saluant
l'engagement de Hrant Dink en faveur du dialogue turco-arménien,
a
affirmé que sa mort avait, de manière paradoxale, permis
de réunir, à
l'occasion de ses obsèques, des responsables d'Ankara et
d'Erevan.
Le patriarche a également lancé un vibrant appel aux
dirigeants turcs,
leur demandant d'oeuvrer pour l'éradication des sentiments
antiarméniens en Turquie.
"Nous conservons toujours espoir de voir d'urgence l'amorce d'efforts
visant à éradiquer l'animosité envers les
Arméniens en Turquie, à
commencer par (des efforts dans) les manuels scolaires et les
écoles",
a-t-il dit dans une homélie à l'église de son
patriarcat.
A la suite de l'office religieux, Hrant Dink a été
inhumé sous de très nombreux applaudissements dans un
cimetière arménien.
"Si par ce drame on pouvait aussi réveiller (...) un processus
de
compromis ou de paix, ce serait une bonne chose", a commenté
Christophe
Masse, député du Parti socialiste français et
représentant aux
funérailles la candidate socialiste à la
présidentielle française
Ségolène Royal.
Une première cérémonie a été
organisée dans le quartier d'Osmanbey, sur
la rive européenne de la ville, devant l'hebdomadaire bilingue
(turc-arménien) Agos dont M. Dink était l'un des
fondateurs et le
directeur de la publication.
La foule, d'abord quelques milliers de personnes, s'est graduellement
enflée et la procession s'est transformée en un
rassemblement monstre.
Les gens portaient de petits panneaux ronds noirs et blancs proclamant
"nous sommes tous Arméniens !" et "nous sommes tous Hrant !", en
turc
et en arménien.
Des milliers de policiers étaient déployés, des
renforts étant arrivés
des provinces avoisinantes pour les funérailles de cette
personnalité
connue de la minorité arménienne, forte de 80.000
personnes.
Son tueur présumé, Ogün Samast, 17 ans, qui serait
proche d'un
groupuscule ultranationaliste, a été arrêté
et est interrogé par la
police stambouliote.
La procession est ensuite allée pour un office religieux
à l'église du
patriarcat arménien à Kumkapi et de là vers le
cimetière arménien,
situé à 8 km d'Agos.
Le cercueil a été placé sur une catafalque dans
l'église de la vierge
Marie et un groupe d'invités a rendu un dernier hommage au
défunt.
"Ce qu'il n'a pas pu faire de son vivant, il l'a fait avec sa mort :
l'unité", a affirmé à l'AFP une jeune
étudiante d'originie arménienne,
Melissa Sivri.
Le vice-ministre arménien des Affaires étrangères,
Arman Kirakossian, a représenté Erevan.
La Turquie, qui a reconnu l'Arménie voisine à son
indépendance de
l'URSS en 1991 sans toutefois établir de relations
diplomatiques, a
convié des religieux arméniens à Istanbul.
Khajak Barsamian, Primat du diocèse oriental des Etats-Unis, a
fait le
déplacement, ainsi que, pour la première fois, une
délégation du
Conseil de coordination des organisations arméniennes de France.
(AFP,
23 jan 2007)
"Lettre
à mon bien-aimé", par Rakel Dink
(Extrait
de l'éloge de Hrant Dink par son épouse Rakel Dink
prononcé en face de
son cercueil aujourd'hui, le 23 janvier 2007, à Osmanbey,
Istanbul,
devant une très grande foule. D'après le texte
imprimé dans le journal
Yeni Safak)
"Je suis ici aujourd'hui pleine d'un immense chagrin et de
dignité.
Nous sommes tous ici aujourd'hui avec notre peine. Ce silence
crée en
nous un triste contentement
Aujourd'hui nous expédions la moitié de mon âme,
mon bien-aimé, le père
de mes enfants. Nous allons accomplir une marche sans aucun slogan, ni
aucun manque de respect. Aujourd'hui nous allons lancer un immense son
à travers notre silence.
Quel que puisse être l'assassin, qu'il ait 17 ou 27 ans, je sais
moi-même que lui aussi un jour a été un
bébé. On ne peut rien accomplir
sans se demander d'abord comment un assassin a été
créé à partir d'un
tel bébé.
C'est l'honnêteté de Hrant, sa transparence et son amour
qui l'ont
amené ici. On dit: "C'était un grand homme". Je vous
demande "Est-ce
qu'il est né grand ?". Non, lui aussi est né exactement
comme nous. Il
n'est pas descendu du ciel, lui aussi est venu de la terre, (comme
nous). C'est ce qu'il a fait, le style qu'il a choisi, l'amour dans son
cœur, qui l'ont rendu grand. Il est devenu un grand homme parce qu'il
pensait à de grandes choses et prononçait de grandes
paroles.
Et vous aussi êtes grands, pour être venus ici aujourd'hui.
Mais que
cela ne suffise pas, ne vous contentez pas de cet acte seulement ! On
ne peut pas accomplir un grand avenir avec de la haine, des offenses,
et en considérant un sang supérieur à un autre. On
ne peut s'élever que
par le respect pour autrui.
Mon bien-aimé !
Tu es parti sans avoir l'âge de ton corps, sans avoir
été malade, sans
avoir pu passer assez de temps avec ceux que tu aimais. Nous aussi
allons te rejoindre là-bas, mon bien-aimé, dans ce ciel
sans pareil…
Seul l'amour peut entrer dans ce domaine. Nous allons y vivre ensemble
pour toujours avec un amour sincère. Un amour qui n'est jaloux
de
personne, un amour qui ne tue pas, qui ne rabaisse pas, qui ne contient
pas de rancune; un amour qui pardonne, qui respecte ses frères;
un
amour trouvé dans le Messie…
Mon bien-aimé, quelle obscurité peut effacer tes paroles
et tes actions
? Cela pourrait-il être la peur ? la vie ? l'injustice ? Les
tentations
du monde ? Ou la mort, mon bien-aimé ?
Moi aussi je t'ai écrit une lettre d'amour, mon bien-aimé
! Ce fut très dur d'écrire ces mots , mon
bien-aimé !
Tu as été séparé de ceux que tu aimais, de
tes enfants, de tes
petits-enfants, de nous, de mes genoux, mais tu n'as pas
été séparé de
ton pays, mon bien-aimé" !
(Traduction Louise Kiffer,
yevrobatsi.org)
Manifestation à Bruxelles pour
rappeler la culpabilité de l'Etat turc
Quelque mille personnes ont manifesté mardi devant l'ambassade
de
Turquie à Bruxelles et à proximité du siège
de la Commission européenne
pour dénoncer l'assassinat du journaliste Hrant Dink.
Les manifestants belges et/ou originaires de Turquie, Arménie,
Syrie, Irak et Iran, qui pour la plupart avaient accroché sur le
revers de
la veste une photo du journaliste assassiné vendredi à
Istanbul, ont
exprimé leur indignation en scandant des slogans tels que
"Turquie
assassin", "justice pour Hrant" et "le génocide, c'est pas
fini". Ils
ont été maintenus à quelques dizaines de
mètres de l'ambassade par un
cordon de policiers.
La manifestation, qui s'est déroulée alors qu'avaient
lieu à Istanbul
les funérailles de Hrant Dink en présence d'une foule
immense, était
organisée et soutenue par le Comité de Défense de
la Cause Arménienne,
la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et
la Démocratie,
l’Association des Arméniens Démocrates de Belgique,
l’Institut Kurde de
Bruxelles, la Fondation Info-Türk, les Associations des Assyriens
de
Belgique et l'Association des Jeunes Arméniens de Belgique.
Les représentants de la Confédération
européenne des associations
kurdes (KON-KURD), du Congrès national du Kurdistan (KNK), la
Confédération européenne des travailleurs de
Turquie (ATIK), le
Collectif des Migrants Opprimés (AVEG-KON), le CLEA, l'ATTAC,
le
Centre Communautaire des Laïques Juifs (CCLJ) ont également
été
présents à la manifestation et ont exprimé leur
solidarité avec le
peuple arménien.
Lors du meeting au Rond-Point Schuman, le président de la
Fondation
Info-Türk, Dogan Özgüden, en tant que journaliste turc,
a déploré les
grands médias turcs qui versent aujourd'hui des larmes de
crocodile
alors qu'ils ont provoqué ce crime par leur campagne commune
haineuse,
négationniste et raciste orchestrée par l'Etat turc. Lors
de son intervention, Özgüden a communiqué aux
manifestants
la déclaration commune du
Collectif 1971 diffusée après l'assassinat de Hrant
Dink..
Özgüden a également fait, à la fin du meeting,
la lecture d'un message du prisonnier politique Bahar Kimyongür
envoyé de la prison de Gand. (Voir:
Message
de Kimyongür: "Hrant Dink victime du négationnisme d’Etat)
"Le négationnisme tue, on ne peut pas continuer à dire
que cela relève
du droit d'expression", a déclaré à l'AFP
Bogos Mouradian,
porte-parole de l'Association des Arméniens démocrates de
Belgique. "Il
faut que l'Union européenne, qui a entamé de difficiles
négociations
d'adhésion avec la Turquie, soit plus vigilante. Il faut aider
le
peuple turc à comprendre son passé, c'est le devoir de
l'Europe si on
veut une Turquie démocratique", a-t-il expliqué.
Après la manifestation, Hayik Malikian, représentant du
Comité de
Défense de la Cause Arménienne Belgique, a fait
l'évaluation suivante
de la journée:
"Depuis l’assassinat de Hrant Dink, nous assistons à une
tentative
éhontée de manipulation de l’opinion publique
européenne de la part de
la Turquie, et de ses agents. Confrontée aux tribunes
accordées sans
discernement à cette campagne, il a été
rappelé, en ce jour, où l’on
enterre Hrant Dink, que :
"- L’Etat turc porte une responsabilité écrasante dans ce
meurtre comme
dans tous les meurtres politiques qui accablent la Turquie depuis sa
création. Cette responsabilité est à la fois
directe et indirecte ;
indirecte par le climat de haine, d’impunité et d’incitation
à la
violence qu’il entretient et directe par le déficit de
protection dans
lequel il abandonne des personnalités qu’il sait pertinemment
menacées.
"- En ce sens, l’emploi d’un meurtrier mineur – qui de plus sera sans
doute déclaré déséquilibrer comme à
l’accoutumé – correspond à la
pratique habituelle des autorités turques visant à
disculper sa
responsabilité tout en protégeant ses commanditaires.
"- Dans ce contexte, opposer les cercles nationalistes à un
gouvernement turc sensé être pro-européen est un
fantasme occidental
car l’ultranationalisme, la haine des minorités et la
négation du
génocide des Arméniens participent en Turquie d’un
consensus social qui
traverse toutes les formations politiques.
"Il n’est pas exclu, qu’avec la politique haineuse qu’exporte la
Turquie, un acte aussi horrible puisse se répéter en
Belgique. "
10.000
personnes rendent un dernier hommage à Dink à Erevan
Environ 10.000 personnes se sont rassemblées mardi à
Erevan pour rendre
un dernier hommage avant ses obsèques à Hrant Dink,
journaliste et
membre respecté de la communauté arménienne de
Turquie, assassiné
vendredi.
Parmi la foule, des personnes étaient vêtues de brassards
noirs et
portaient des bougies, des photographies du journaliste mort et des
affiches proclamant "Nous sommes tous avec Dink", "Nous condamnons ce
meurtre ethnique", ou encore, en anglais, "Turquie: est-ce ta
façon
d'entrer en Europe".
Des prêtres ont prononcé des prières et une minute
de silence a été observée.
"Nous sommes venus ici pour dire adieu à notre compatriote. Nous
sommes
très choqués que Dink ne soit plus parmi nous", a
déclaré à l'AFP le
vice-ministre arménien des Affaires étrangères
Gégham Gharibdjanian,
qui marchait dans la foule.
"Je suis désolée et très triste de ne pouvoir
être à Istanbul pour
l'accompagner lors de son dernier voyage", a affirmé en pleurs
Granouch
Sargsian, 70 ans.
"Je ne pouvais pas rester à la maison. Je garderai sa
photographie et
dirai à mes petits-enfants combien cet homme était
grand", a-t-elle
ajouté. (AFP, 23 jan 2007)
Manifestation
A LA MEMOIRE DE HRANT DINK
Mardi 23 janvier 2007
à 13h00
devant l'Ambassade de Turquie
4 Rue Montoyer
1040 BRUXELLES
Cette manifestation est soutenue par :
Le Comité de Défense
de la
Cause Arménienne
La Fédération Euro-Arménienne pour la
Justice et la Démocratie
L’Association des Arméniens Démocrates de Belgique
L’Institut Kurde de Bruxelles
La Fondation Info-Türk
Les Associations des Assyriens de Belgique
L'Association des Jeunes Arméniens de Belgique
