Dans le cadre de l’exposition Ciao Italia ! organisée au Musée national de l’immigration à Paris le colloque international « L’Italie pour bagage. Migration, circulations et italianité XIXe-XXIe siècles » entend réunir des chercheurs issus de différentes disciplines. En réunissant dans une même interrogation l’étude des Italiens et des Italiennes, de leurs pratiques et de leurs cultures en Italie et dans leurs destinations d’adoption à l’époque contemporaine et des différences de parcours migratoires des hommes et des femmes, ce colloque entend renforcer une histoire globale et culturelle des migrations italiennes. On s’efforcera, ce faisant, de souligner ses spécificités, ou au contraire ses similitudes, par rapport aux autres migrations

Présentation

Dans le cadre de l’exposition Ciao Italia ! organisée au Musée national de l’immigration à Paris le colloque international « L’Italie pour bagage. Migration, circulations et italianité XIXe-XXIe siècles » entend réunir des chercheurs issus de différentes disciplines. 

Le questionnement portera d’une part sur le maintien, la transformation ou l’affirmation d’une culture italienne dans le processus migratoire ou après celui-ci. La réflexion se positionnera donc par-delà l’intégration ou le settlement, phénomènes qu’il ne s’agira pas de nier mais d’examiner sous un autre angle. En d’autres termes il s’agira d’essayer de comprendre ce que la migration fait à l’italianité : que reste-t-il de la culture, des pratiques, de l’identité (ou des identités) italienne pendant ou au terme voyage ? Les allers-retours, les liens de toute nature, matériels ou culturels, avec la famille ou le pays d’origine viennent-ils maintenir, transformer ou renforcer cette part de l’identité des migrants ? A travers quelles institutions, quelles structures sociales, grâce à quels supports ces liens se construisent-ils ? Comment se transmettent-ils et évoluent-ils dans le temps ? 

D’autre part, et inversement, il s’agira de s’interroger sur la façon dont la migration interroge l’italianité en Italie : en quoi les comportements des migrants influencent-ils l’histoire nationale italienne, en particulier la construction et la nature d’une citoyenneté dans laquelle il conviendra d’interroger le rôle éventuel du localisme renforcé par les liens entretenus avec les Italiens de l’étranger. Ici aussi la question des vecteurs et des moyens rendant possible ce jeu de miroir entre les Italiens de l’étranger et l’histoire de leur pays d’origine sera posée. 

En réunissant dans une même interrogation l’étude des Italiens et des Italiennes, de leurs pratiques et de leurs cultures en Italie et dans leurs destinations d’adoption à l’époque contemporaine et des différences de parcours migratoires des hommes et des femmes, ce colloque entend renforcer une histoire globale et culturelle des migrations italiennes. On s’efforcera, ce faisant, de souligner ses spécificités, ou au contraire ses similitudes, par rapport aux autres migrations

Programme

vendredi 16 juin

Institut culturel italien de Paris

9h15 | Accueil 

Présidence : Marianne Amar (Musée national de l’histoire de l’immigration)

9h45 > 11h15 | Voyages

Modération : Catherine Brice (Université Paris-Est Créteil-CRHEC)

• Delphine Diaz (Université de Reims) : Des Italiens sur la route de l’exil dans l’Europe du congrès de Vienne : fuite, expédition ou pérégrination
• Giacomo Girardi (Università degli Studi di Milano / Paris-Est Créteil) : Da Venezia verso Corfù. Il Risorgimento mediterraneo degli esuli veneti
• Fabrice Langrognet (University of Cambridge) : Formes uniques de l’italianité dans l’espace : les voyages comme moments d’identification dans la famille de Louis Pirolli, 1881-1949

11h30 > 13h | bagages

Modération : Éric Vial (Université de Cergy-Pontoise)

• Thibault Bechini (Université Paris I) : Papiers des migrants italiens à Buenos Aires et Marseille (1860-1914)
• Michele Presutto (Indipendent scholar) : La valigia di Giuseppe. Storia di un sacrestano anarchico
• Sciltian Gastaldi (Ministero dell’ Istruzione, dell’ Università e della Ricerca Rome) : Pacco, doppio pacco e cibo precotto : il pacco alimentare dello studente fuori sede del XXI secolo secondo i consigli del Web

14h > 15h30 | Gestes

Présidence  : Xavier Daumalin (Aix-Marseille Université-CNRS, TELEMMe)

Modération  : Joseph Sciorra (Queens College, New York)

• Anna Pellegrino (Università di Bologna) : «Le pain refusé par la Patrie». Perceptions de l’italianité dans les «Expositions sur les Italiens à l’étranger» au tournant des XIXe-XXe siècles
• Virginia De Almeida Bessa (Universidade de São Paulo) : Les Italiens entrent en scène : immigration et négociation d’identités dans le théâtre populaire de São Paulo au début du XXe siècle
• Matthew Reza (University of Oxford) : «Una volta una volpe» : the Migration of Italian Tales to America
• Joan L. Saverino (University of Pennsylvania) : The Intimacy of Bread Making, Culinary Knowledge, and Italianess from Calabria, Italy, to Appalachia

15h45 > 17h15 | Correspondances

Modération : Manuela Martini (Université de Lyon II, LARHRA)

• Marta Pozzolo (University of Reading) : «È come se anche le parole tornassero in patria». Luigi Meneghello e le prime lettere del dispatrio in Inghilterra (1945-1947)
• Emanuela Miniati (Université Paris Nanterre / Università degli Studi di Genova) : Le «familismo» dans les lettres des migrants antifascistes italiens en France. Le cas de la micro-communauté ligure
• Paolo Barcella (Università di Bergamo) : «Ciao amore ciao» : gli epistolari amorosi di emigrati italiani in Svizzera (1945-75)

17h30 > 19h | Mots

Modération : Stéphane Mourlane (Aix-Marseille Université-CNRS, TELEMMe)

• Laura Fournier (Université Paris VIII) : La langue italienne en exil en France dans la première moitié du XIXe siècle
• Marco Fincardi (Università Ca’ Foscari di Venezia) : Professionalità e gergo di mestiere dei minatori occasionali emiliani in Pennsylvania e Illinois (1898-1914)
• Roberto Colozza (Independant scholar) : «Verso la dottrina Mitterrand». L’immigrazione politica italiana a Parigi negli Anni di piombo (1976-1984)

19h30 > 20h30 | Projection du film 

L’Emigrante (Febo Mari 1915) présenté par Dominique Païni, Jean A. Gili (Université Paris I-Panthéon Sorbonne)

20h30 > 21h30 | Récital 

Maura Guerrera (chants italiens / italian songs) Sicilienne résidant à Marseille, Maura Guerrera travaille depuis 2015 sur un projet musical intitulé «Il Lungo Viaggio » mêlant diverses cultures méditerranéennes.

samedi 17 juin

Musée national de l’histoire de l’immigration

9h15 | Accueil

10h > 12h | Institutions

Présidence : Fabrice Jesné (École française de Rome)

Modération : João Fabio Bertonha (State University of Maringá)

• Gabriele Montalbano (Università di Firenze / EPHE) : «Le pain moral il faut qu’il vienne de la Patrie». L’italianité dans la Tunisie coloniale à travers l’oeuvre de la Société Dante Alighieri (1893-1920)
• Laura Fotia (Università degli Studi di Roma Tre) : La promozione dell’italianità in Argentina nel periodo tra le due guerre
• Jessica Lee (University of Columbia) : The Italianization of the Italian American
• Sarah Buckman (Adam Matthew Digital) : Les associations italiennes de Chicago
• Silvia Cassamagnaghi (Università degli Studi di Milano) : The Work of the Catholic Relief Service and of the Catholic Committee for Refugee in the Adoption of Italian Children in United States (1951-1961)

13h15 > 14h30 | Presse

Présidence : Céline Regnard (Aix-Marseille Université-CNRS, TELEMMe)

Modération : Matteo Sanfilippo (Università della Tuscia - Fondazione CSER)

• Bénédicte Deschamps (Université Paris Diderot) : Une italianité sous influence : Filippo Manetta, exilé mazzinien en Amérique, agent des confédérés en Italie
• Gaetano Morese (Università degli Studi della Basilicata) : «La Basilicata nel mondo» una rivista per i lucani al di qua e al di là dell’oceano
• Nelly Valsangiacomo (Université de Lausanne) : «Identités sur les ondes» : radiotélévision, italianité et immigration en Suisse (1960-1970)

14h45 > 16h | Générations / Generations

Modération  : Camille Schmoll (Université Paris Diderot)

• Marie Bossaert (École française de Rome) : Devenir italien dans l’Istanbul ottomane : identifications et sociabilités chez les fils d’immigrés (XIXe-XXe siècle)
• Rym Lajmi (Università degli Studi di Roma La Sapienza) : Italiennes de Tunisie : immigration et identité plurielles
• Angela Paparusso (Università degli Studi di Roma La Sapienza) : Italianità : generazioni di migranti, di leggi, di politiche. Il cammino di un dibattito

16h15 > 18h | Retours

Modération  : Donatella Strangio (Università degli Studi di Roma La Sapienza)

• Selena Daly (University College Dublin) : The Returning Reservists : Examining Migration from the United States to Italy during the Great War
• Manoela Patti (Università degli Studi di Palermo) : «He is all American now». Gli italoamericani nella seconda guerra mondiale, tra americanizzazione e italialianità
• Ann Sommer (Universität Heidelberg) : In Search of «Authenticity» : Italian American Narratives of Return
• Melissa Blanchard (Aix-Marseille Université) : Revenir au pays : retour des émigrants et citoyenneté dans l’Italie du Nord-Est