Version Française

Les textes adressés à la revue devront respecter les normes ci-après.

Ils devront être accompagnés d'un résumé (environ 700 signes) et d'une brève notice biographique (fonction, adresse professionnelle complète, 3 principales publications, recherches en cours).

I - Traitement de textes

Les textes devront être fournis sous forme de fichier Macintosh ou PC compatible, et adressés par courrier électronique.
Les graphiques devront en outre être fournis sur des fichiers séparés (préciser le logiciel) ou sous forme de transparents.
Utiliser de préférence les logiciels Word ou Wordperfect.

II - Présentation des textes

Les articles ne devront pas dépasser 75 000 signes (12 000 mots), tout compris.

1) Texte

Les textes seront recomposés par l'imprimeur. Nous vous prions cependant d'observer les indications suivantes:
Les citations sont mises en valeur soit par des italiques, soit par des guillemets. Le cas échéant, donner la traduction des citations et des termes étrangers.
Les abréviations doivent être explicitées lors de leur première mention.

2) Notes

Annoter les notes dans le corps du texte par un chiffre arabe placé en exposant (séparé du mot par un espace), selon une numérotation continue.
Insérer les notes en bas de page, précédées du chiffre correspondant.

3) Renvois bibliographiques et références

Les renvois à la bibliographie font l'objet d'une note de la manière suivante : nom d'auteur en minuscules, année de parution du texte du texte cité, page, si nécessaire. Exemple : Sinatra (1972, p. 45).

Les références figurent en fin de texte, par ordre alphabétique d'auteur ; lorsqu'un même auteur apparaît plusieurs fois, par ordre chronologique de ses publications. Elles ne sont pas numérotées. Elles sont présentées de la façon suivante :

• ouvrages et assimilés : nom et initiales du prénom ; titre de l'ouvrage en minuscules, souligné ou italiques ; lieu d'édition ; nom de l'éditeur ; date d'édition
  Exemple : Dylan, R., The times they are a-changing, Oxford, Oxford University Press, 1992.

• ouvrage collectif : même présentation que pour un ouvrage, mais le nom de l'auteur responsable est suivi de : (Ed.), (Eds.) ou (Dir.).

• article de revue : nom et initiale du prénom ; titre de l'article (en minuscules romai-nes) ; titre de la revue (souligné ou italique), année ; tome ou volume, numéro, pre-mière et dernière page (précédé de p.).
  Exemple : Mozart, W., Eine kleine Nachtmusik, International Journal for Historical Musicology, 1892, 5 (ou V), 3, p. 45-89.

• article d'ouvrage collectif : nom et initiale du prénom ; titre de l'article (en minuscules romaines), suivi de in puis de la référence de l'ouvrage collectif (voir ci-dessus) ; pages (précédé de p.).
  Exemple : Brassens, G. , Les copains d'abord, in Borges, J.L. (Dir.) ou (Ed.), (1995), Apologie du vrai, Moscou, Editions Pravda, 1995, p. 18-24.

En cas de publications multiples dans la même année, compléter l'indication de l'année par a, b, c, dans les notes et dans la liste finale.

Les noms d'institutions ou les titres d'article/ouvrage seront indiqués dans la langue originale ; le cas échéant, on en indiquera, à la suite et entre parenthèses, la traduction dans la langue de la présente publication.

4) Sources

• sources imprimées : les intégrer dans les références.

• archives : peuvent faire l'objet d'une liste séparée ou bien être mentionnées dans les notes.

5) Tableaux et graphiques

• Les libellés doivent être précis : numéroter séparement d'une part les tableaux, de l'autre les figures graphiques, schémas, organigrammes, cartes, illustrations). Ces éléments doivent être accompagnés d’un titre précis et éventuellement complétés de références (renvoi bibliographique, crédit ou copyright....).

• Les tableaux chiffrés doivent toujours comporter les valeurs absolues et, le cas échéant, les pourcentages. Ils doivent indiquer les totaux en ligne et en colonne. Les sous-totaux éventuels doivent être clairement distingués.

• Les tableaux devraient comporter, dans la mesure du possible, des indications précises sur les données manquantes (en valeur absolue et en %).

• Les graphiques doivent toujours comporter l’identification des unités en abcisse et en ordonnée, de même les "camemberts" doivent comporter les indications chiffrées sur le graphique. Les différents éléments doivent être légendés.

• Le cas échéant, les problèmes de construction des données doivent être résumés en une note brève accompagnant la figure.

• Tableaux, graphiques, schémas et cartes doivent être remis sur disquette avec l’indication précise du logiciel utilisé ainsi que notation précise de l’endroit du texte où ils doivent être intégrés. Les cartes et illustrations peuvent aussi être fournies en original (de qualité) sur format A4 ou US, ou en négatif photographique.

• Indiquer précisément la source des données et/ou de la figure (veiller aux questions de copyright). Indiquer s'il s'agit d'une reproduction de la source ou d'une présentation propre à l'auteur de l'article.

English version

Texts sent to the journal should comply with the guidelines detailed hereafter.
A summary (approx. 700 characters) and a brief biographical note (position, complete professional address, 3 major publications, current research) should be sent with the text.

I – Word processing

Articles must be sent as computer files (Macintosh or PC compatible), through E-mail. Graphs must be provided in separate files. Please preferably use Word or Wordperfect.

II – Form of the manuscript

Articles should not exceed 12 000 words.

1) Text

Quotations are indicated by italics or by quotation marks. If necessary translate foreign quotations or expressions.
Abbreviations should be explicited on first occurrence

2) Notes

Note numbers in the text should be a superscript arabic numeral separated from the word by a space ; notes should be numbered consecutively.
Place notes at the bottom of the page, preceded by their number.

3) References

Bibliographical references should be placed in parentheses in the notes : author’s name with initial cap, year, page (if necessary).
Example : Sinatra (1972, p.45).

A list of complete references is to be placed at the end of the text, by alphabetical chronological order of the publications. These should not be numbered. References should be presented as follows :

• book : author's name and initial ; title (lower case with initial cap only, underlined or in italics) ; place of publication, publisher , date.
  Example : Dylan, R., The times they are a-changing, Oxford, Oxford University Press, 1992.

• collective work : as for a book, but the editor's name should be followed by : (Ed.), (Dir.), or (Eds).

• journal article : author's name and initial ; article title (roman, lower case, initial cap only, no quotation marks) ; journal title (underlined or in italics) ; year, tome or volume, number, first and last page (preceded by p.).
  Example: Mozart, W., Eine kleine Nachtmusik, International journal for historical musicology, 1892, 5 (or V), 3, p.45-89.

• article in a collective work : author's name and initial ; article title (roman, lower case, initial cap only, no quotation marks), followed by in and the reference to the collective work (see above) ; pages (preceded by p.).
  Example : Brassens, G., Les copains d'abord, in Borgès, J.L., (Ed.), Apologie du vrai, Moscow, Pravda Publications, 1995, p.18-24.

In the event of multiple publications in the same year, add a, b, c, etc. after the year of publication both in footnotes and reference list.

Names of institutions or book/article titles should appear in the original language and may be completed with a translation in the language of the present publication between brackets.

4) Sources

• printed sources should be treated as references.

• archives may be mentioned in footnotes or appear in a separate list at the end of the article.

5) Tables and graphs

• Captions should be clear : separate numbering systems should be used for tables, on the one hand, and for figures, graphs, diagrams, organigrams, maps and illustrations, on the other. Indicate for each document the caption and any other details necessary (source, acknowledgement, copyright…).

• Tables containing figures should always show absolute values and, where relevant, percentages. They should indicate line and column totals. Sub-totals should be distinguished when necessary.

• Wherever possible, tables should include specific details on unavailable data (in absolute values and in percent).

• Graphs must indicate the units used on X and Y axes ; pie charts must include the numbers in the chart. Wherever necessary, a key should be provided.
  Any problems encountered in constructing the data should be indicated in a short note accompanying the figure.
  Tables, graphs, diagrams and maps are to be sent on a floppy disk bearing the software used and containing precise indications of the location of the figure in the text. Good quality original artwork for maps and illustrations may also be provided on A4 or US standard letter-size paper or as negatives.

• Indicate clearly the source for the data and/or figure (pay particular attention to matters of copyright). Indicate whether a document is taken from another source or is the author’s own work.