10
Lisibilité
Lesbarkeit
Depuis près de 30 ans, les sciences humaines et sociales se sont employées, en Allemagne comme en France, à élargir le concept de « lisibilité » au-delà de la référence au texte écrit. Ce numéro de Trivium rassemble quelques-unes des voix majeures dans ce débat. Ce faisant, il rend compte de la formation d'un mode de lecture qui, entre microhistoire, sémiologie, psychanalyse, histoire culturelle, physionomie et mantique, cherche sa méthodologie et renoue avec un lire archaïque auquel aucune alphabétisation ne prépare. Comme si la lecture de la trace (et plus largement : d'indices, de symptômes, de présages, etc.) redevenait, à la modernité, une technique culturelle, élémentaire et inaugurale d'interprétation, qui nous met à nouveau face à la question de la lisibilité du monde.
Seit über 30 Jahren gibt es in den deutschen wie französischen Kultur- und Geisteswissenschaften das Bestreben, den Begriff der »Lesbarkeit« von seiner engen Bindung an den geschriebenen Text zu emanzipieren. Die vorliegende Ausgabe von Trivium lässt einige der maßgeblichen Stimmen in dieser Debatte zu Wort kommen. Auf der gemeinsamen Schnittfläche von Mikrohistorie, Semiologie, Psychoanalyse, Kulturgeschichte, Physiognomie und Mantik zeichnet sich ein neues und zugleich altes Verständnis des Lesens ab. Wenn sich in der Moderne die Frage nach dem Lesen von Spuren – und damit im weiteren Sinne von Indizien, Symptomen, Vorzeichen etc. – neu stellt, so wird damit an eine archaische Praxis des Lesens neu angeknüpft, welche uns vor das unabschließbare Problem der Lesbarkeit der Welt stellt.
-
Introduction
Einleitung-
Lisibilité/Lesbarkeit [Texte intégral]Introduction
-
Lesbarkeit/Lisibilité [Texte intégral]EinleitungTraduit par : Caroline Gutberlet
-
-
Textes traduits en français
Französische Übersetzungen-
Spur und Aura (Bemerkungen zu Walter Benjamins Passagen-Werk)Traduit par : Hélène Trespeuch
-
Le Rituel du Serpent d’Aby Warburg. Correspondances entre la lecture de textes culturels et de textes écrits [Texte intégral]Aby Warburgs Schlangenritual. Korrespondenzen zwischen der Lektüre kultureller und geschriebener TexteTraduit par : Cécile Chamayou-Kuhn
-
Mantique et herméneutique [Texte intégral]Mantik und HermeneutikTraduit par : Pierre Rusch
-
Qu’est-ce donc qu’une trace, et quelle est sa fonction épistémologique ? État des lieux [Texte intégral]Was also ist eine Spur? Und worin besteht ihre epistemologische Rolle? Eine BestandsaufnahmeTraduit par : Cécile Chamayou-Kuhn
-
-
Textes traduits en allemand
Deutsche Übersetzungen-
Die absolute Lektüre: Theorie und Praxis der christlichen Mystiker im 16. und 17. Jahrhundert [Texte intégral]La lecture absolue (Théorie et pratique des mystiques chrétiens : XVIe – XVIIe siècles)Traduit par : Andreas Pfeuffer
-
Die Traumdeutung im antiken Mesopotamien [Texte intégral]L’oniromancie en Mésopotamie ancienneTraduit par : Andreas Pfeuffer
-
Im Laboratorium der Schrift-Figur [Texte intégral]Dans le laboratoire de l’écriture-figureTraduit par : Regine Hermannsdörfer
-
Hépatique empathie: L’affinité des incommensurables selon Aby WarburgTraduit par : Markus Sedlaczek
-
