Documentary Videos - Transcripts and Subtitles
last updated 16.11.2005
Transcript = rewrited dialogs / texts from video
Subtitles = rewrited dialogs / texts from video with timing - for digital version of video (MPEG, AVI, WMV, RV ...)
formats of subtitles - SUB (frames) or SRT (time)
Informations about this site, transcripts and subtitles : info@streetparty.sk
Please, send us transcripts and subtitles for documentary videos. We will put them on this website for free download.
If you are good in language, which is used in documentary videos, please, rewrite it to text.
People, that are not so good in english language or in other languages, have sometimes very hard work - when they try to make their own transcript and subtitles.
Listening to dialogs and understanding it is more difficult than only reading texts and then understanding it.
If you could help with making transcripts for english, german, french, spanish or italian videos, please contact us. Many people will be very thankful for your work.
Transcripts and videos are very helpful for people from all around the world.
They must only translate this texts and they can presentate videos in their language in their country !
We dont guarantee, that the transcripts on this website are correct and complete. streetparty.sk collective
You can find other transcripts and subtitles on this website : http://video.omweb.org
Very good software for creating subtitles is here : Subtitle Workshop
Rebel colours - Prague 2000
produced by : Independent media center - indymedia.org.uk
2000, 84 min
Transcript - English - FULL !!
Transcript - English - incomplete (old)
Transcript - Slovak - FULL !!
Video - English - 701 MB, MPEG-1
This is what democracy looks like - Seattle 1999
produced by : Independent media center - indymedia.org
and Big Noise Films - www.bignoisefilms.com
www.thisisdemocracy.org
2000, 69 min
Transcript - English
Transcript - Czech + English
Subtitles - Czech - SRT, SUB, SMI
Subtitles - Spanish - SUB
Subtitles - French - SUB
The land, the street, the square - Argentina 2002
QUE SE VAYAN TODOS
produced by : Independent media center - argentina.indymedia.org
2002, 40 min
Transcript - English
Transcript - Czech + English
Subtitles - Czech - SRT, SUB, SMI
Video - English - 402 MB, MPEG-1
Zanon - eine Fabrik unter Arbeiterkontrolle - Argentina 2003
produced by AK KRAAK - akkraak.squat.net
53 min
Transcript - German
Transcript - Slovak
Subtitles - English - SRT (for VHS-rip video version)
Subtitles - Slovak - SRT (for VHS-rip video version) (revízia 1/2006)
Subtitles - Slovak - SUB (for VHS-rip video version)
Subtitles - Slovak - SMI (for VHS-rip video version)
Subtitles - Slovak - SRT (DV-rip video verzia - s titulkovým úvodom)
Video - VHS rip (German subtitles in picture) - 524 MB, MPEG-1, Video-CD compatible
Der Kampf um Brukman - Argentina 2003
produced by revolutionvideo.org
19 min
Transcript - German
Subtitles
Video - VHS rip (German subtitles in picture) - 185 MB, MPEG-1, Video-CD compatible
Goteborg - This is the way we do it in Goteborg - 2001
produced by : Independent media center - sweden.indymedia.org
45 min
Transcript - English
Video - VHS rip (English subtitles in picture) - bad quality
Genova Citta Aperta - 2001
about people, that protests against G8 in Genoa - july 2001
produced by : Tortuga Films - http://www.tortugafilms.tk + http://nephridium.org
49 min, 2002
Transcript - English - part 1
Transcript - English - part 2
Transcript - Czech - part 1
Transcript - Czech - part 2
Video - DV rip - 485 MB, MPEG-1, Video-CD compatible
Video - DV rip - 621 MB, AVI DivX 4,12
We also have this video on DV and DVD. (send us e-mail)
Storm from the mountain - 2000
Zapatista uprising in Mexico
produced by : Big Noise Films - www.bignoisefilms.com
70 min, 2001
Transcript - English - incomplete
Transcript - Slovak - incomplete
Vanishing prayer - Genocide of the Dine - 1999
produced by : Mauro de Oliviera, Sol Communications
http://www.yvwiiusdinvnohii.net/articles/VanishingPrayer.htm
17 min, 1999
Transcript - English
Transcript - Czech
Subtitles - English - SRT
Subtitles - Czech - SRT
Video - English - 167 MB, MPEG-1
SHAC - Huntingdon Life Sciences - Pure Evil
produced by : Stop Huntingdon Animal Cruelty - http://www.shac.net
7 min
Transcript - English
Subtitles - English - SRT - for video from SHAC website
Subtitles - Slovak - SUB
Video - English - 53 MB, MPEG-1
SHAC - Action not words 1 - 2001
(Time for action 1)
produced by : Stop Huntingdon Animal Cruelty - http://www.shac.net
6 min, 2001
Transcript - English
Subtitles - English - SRT - for video from SHAC website
Subtitles - Slovak - SUB
Cover - JPG
Video - English - 66 MB, MPEG-1
SHAC - Action not words 2 - 2002
(Time for action 2)
produced by : Stop Huntingdon Animal Cruelty - http://www.shac.net
7 min, 2002
Transcript - English - FULL!
Subtitles - English
Subtitles - Slovak - SRT
Video - English - 70 MB, MPEG-1
Food not bombs - International Gathering in San Francisco 1995
produced by : James Ficklin and San Francisco Food not Bombs
57 min, 1995
Transcript - English - small part (please, help)
Video - English - 565 MB, MPEG-1
Making a Killing - 2000
Philip Morris, Kraft and Global tobacco addiction
produced by : INFACT - http://www.infact.org
29 min, 2000
Subtitles - Slovak - SRT
Transcript - Slovak
Transcript - English
Kilometer 0 - The WTO in Cancun
coproduction by: A global Indymedia coproduction by :
AIRE, Big Noise Tactical Media, Promedios, Denver Revolution, Calle y Media.
58 min, 2003
Transcript - English
Transcript - Slovak
The World is not for sale - Prague 2000 - IMF and WB meeting
produced by : Telekanal STB - http://www.stb.ua
Only for noncomercial use !
28 min, 2000
Transcript - No transcript till now - please help us
Video - English - 278 MB, MPEG-1
Spagna 1936 - Fury over Spain
movie shot in year 1936 in Spain
Only for noncomercial use !
produced by : http://www.centrostudilibertari.it/
45 min, 1936
Transcript - No transcript till now - please help us
Video - Italian - 442 MB, MPEG-1 (VideoCD compatible)
Cover - VHS
Reclaim The Streets - The Film
History of Reclaim The Streets from year 1992 to may 1998
produced by : http://www.urban75.com/rtsfilm/
83 min, 1998
Transcript - No transcript till now - please help us
Video - English - 676 MB, AVI DivX 5
Video - English - 793 MB, MPEG-1 (VideoCD compatible - it can fit on 1 CD! - 80 min / 700MB)
Cover - VHS - Front
Cover - VHS - Inside
Genoa Red Zone - (corrected 8.3.2005)
Big protests against G8 summit in Genoa in july 2001
produced by : UK Indymedia - http://www.indymedia.org.uk
66 min
Subtitles - Slovak (with bugs - čiastočne opravené, čoskoro dodáme kompletné)
Transcript - English
Transcript - Slovak (with some bugs - s chybami, bude dodaná opravená verzia)
Video - English - 658 MB, MPEG-1 (VideoCD compatible)
Cover - VHS - JPG
The Fourth World War
produced by : Big Noise Films - www.bignoisefilms.com
70 min, 2003
Transcript - English
Transcript - Slovak
Transcript - Slovak (trailer)
Subtitles - Slovak - SRT - 1. verzia
Subtitles - German - SRT - DVD rip
Subtitles - Spanish - SRT - DVD rip
Subtitles - French - SRT - DVD rip
Subtitles - English - SRT - DVD rip
Subtitles - French - SRT
Subtitles - Italian - SRT
Video - English - 690 MB, AVI
Noam Chomsky a médiá - Výroba súhlasu
Noam Chomsky and Media - Manufacturing Consent
produced by : Necessary illusions productions, Inc.
170 min, 1992
Transcript - Slovak - RTF
Transcript - Slovak - PDF
Krv a ropa
Blood and Oil - XXI. Century
produced by : Gabriele Zamparini, Lorenzo Meccoli
www.thecatsdream.com
55 min, 2003
Subtitles - Slovak - SUB
Capitals Ill - Back on the Barricades
Washington DC, april 2000
protests against the IMF and World Bank
produced by : Guerillavision
20 min, 2000
Transcript - No transcript till now - please help us
Video - English - 194 MB, MPEG-1 VideoCD compatible
Big Rattle in Seattle
Seattle, november 1999
produced by : Guerillavision
24 min, 2000
Transcript - No transcript till now - please help us
Video - English - 232 MB, MPEG-1 VideoCD compatible
Ancient Futures - Learning from Ladakh
Poučenie z Ladaku
http://www.isec.org.uk/ladakh.html
produced by : ISEC
59 min, 1993
Subtitles - Czech -SRT (part)
I the film
http://www.ithefilm.com
85 min, 2006
Subtitles - Slovak - SRT
Subtitles - Slovak - SUB
Transcript - English