Accueil > Cléolab, le laboratoire d'idées et de prototypes d(…) > Multilinguisme. Versions internationales des sites
Multilinguisme. Versions internationales des sites
Description
La portée internationale de Revues.org s'est vue confirmée par l'adhésion de plusieurs revues éditées hors de France, et par le nombre croissant de visiteurs consultant le site à l'étranger.
Les revues peuvent désormais adopter une interface publique multilingue, destinée à faciliter la navigation sur le site aux non-francophones. Le lecteur peut choisir et modifier la langue de l'interface à tout moment de sa consultation. Les traductions sont appliquées automatiquement à l'ensemble des rubriques de la barre de navigation. Les articles restent dans leur langue d'origine. Il est également possible de choisir la langue d'affichage de l'interface d'édition du site (sous Lodel 0.8).
Les langues disponibles pour l'instant sont l’allemand, l’anglais, le basque, l’espagnol et le français. L'équipe du CLEO travaille à l'intégration des langues portugaise et italienne.
Exemple : le site de la revue Nuevo Mundo en trois langues
L’interface du site de la revue Nuevo Mundo est désormais trilingue (français, anglais, espagnol). Les articles restent en général dans une seule langue, mais la navigation et une partie des contenus sont traduites.
