Blender
- Lloc web: https://www.blender.org/
- Grup del Telegram: Softcatala_Collaboradors
- Responsable: Benny Beat
Blender és una suite de creació 3D de codi obert i gratuït. Permet fer els procesos més importants com ara modelatge, manipulació, animació, simulació, renderització, composició i seguiment de moviment, edició de vídeo i animació 2D.
Com participar-hi
Ja tenim la traducció completada del Blender. Però les traduccions s’han importat des de memòries de traducció i d’un sistema de traducció automàtica. Això vol dir que la feina que cal fer és de revisió.
Donar-vos d’alta al projecte
- Creeu-vos un compte al Transifex: https://www.transifex.com/signin/.
- Un cop tingueu un compte heu d’unir-vos al projecte de traducció del Blender a Transifex indicant que voleu participar en la traducció al català.
- Haureu d’esperar unes hores que la vostra sol·licitud sigui aprovada. Rebreu un correu del Transifex confirmant-ho
Començar a revisar
Disposem d’un glossari amb el qual convé que us familiaritzeu. El Blender és un programa molt tècnic i és important emprar la terminologia adequada.
Aneu al projecte de traducció del Blender al Transifex i feu clic en el botó Translate.
Us apareixerà la interfície de traducció i llavors heu de fer clic en “Unreviewed”
Això us filtrarà només les cadenes que queden per revisar.
Veureu que hi ha cadenes que estan bé i només cal aprovar i altres que caldrà esmenar o traduir de nou.
És molt important que un cop hàgiu revisat la traducció feu clic en el botó Review.
Si teniu cap problema, podeu preguntar al canal de Telegram de Col·laboradors de Softcatalà.