Comillas
Las comillas (« », “ ”, ‘ ’) o signos de citación son signos tipográficos utilizados para marcar niveles distintos en una oración. Se suelen usar:
- Para citar textualmente algo que ocupe menos de tres o cuatro renglones. Si la cita ocupa más de tres o cuatro renglones, es usual eliminar las comillas, reducir un punto el tamaño de la letra y aumentar la sangría izquierda, o a ambos lados (y no solo la sangría de primera línea).
- Para señalar palabras usadas en un sentido distinto del normal, con el fin de indicar que se han utilizado intencionalmente y no por error.
- Para indicar la intención irónica del empleo de una palabra.
- En un título en cursiva, para reemplazar el tipo de letra cursiva con el que se indica el nombre de una obra artística (por ejemplo: Análisis del «Quijote»).
- Para presentar la definición de una palabra o expresión. En este caso se utilizan exclusivamente las comillas simples (por ejemplo: «Acechador» significa ‘que observa o aguarda cautelosamente con algún propósito’).
- Para indicar los pensamientos de un personaje en textos narrativos.
No se utilizan:
- Para destacar palabras extranjeras. En este caso se recomienda el uso de cursivas (por ejemplo: Show es una palabra inglesa).
- Para señalar un apodo o seudónimo, cuando acompaña al nombre. En este caso se recomienda no usar más destacado que la mayúscula, aunque en el uso no sea rara la cursiva (por ejemplo: Doménikos Theotokópoulos, el Greco o el Greco).
Tipos[editar]
En español se utilizan tres tipos de comillas:
- Comillas bajas, latinas, españolas o angulares (« »).
- Comillas altas o inglesas (“ ”) (" ").
- Comillas simples (‘ ’) (' ').
Asimismo se distingue entre comillas de apertura («, “, ‘) y comillas de cierre (», ”, ’). Las comillas inglesas (altas) de apertura se llegan a presentar en forma simétrica a las de cierre, o en forma inversa a estas últimas.
En la Ortografía de la lengua española, editada en 1999, se informa: «Por lo general, es indistinto el uso de uno u otro tipo de comillas dobles». El Diccionario panhispánico de dudas, editado posteriormente, en 2005, al respecto dice: «En los textos impresos, se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado». Si dentro de lo entrecomillado apareciera una segunda cita, se utilizarían otras comillas. El ejemplo dado en la Ortografía de la lengua española y en el citado DPD sigue este orden: «…“…‘…’…”…».[1] La nueva Ortografía de la lengua española, publicada a finales de 2010, corrobora lo que se dice en el DPD: es preferible y recomendable emplear las comillas angulares en primer lugar, reservando los otros tipos para otras funciones.[2] Según la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua, es recomendable que en México y otros países de América se usen de preferencia las comillas altas, porque son las que se usan mayoritariamente, mientras que las comillas angulares son las preferidas en España.[3]
Las comillas simples se utilizan para marcar ejemplos en casos en que no resulta apropiado o no es posible el uso de la cursiva. También se prefiere su uso para presentar el significado de una palabra: «El autor dijo: “Las comillas (‘signos de puntuación utilizados para demarcar niveles distintos en una oración’) se usan profusamente en mi obra”».
Dice la norma que el último signo de puntuación de una oración que contiene un texto entrecomillado debe situarse después de las comillas de cierre —el fragmento entrecomillado siempre mantiene su puntuación, salvo cuando se trate del punto—, excepto cuando el fragmento entrecomillado sea lo único que compone la oración, en cuyo caso se escribe el signo que corresponda antes de las comillas de cierre,[4] a excepción del punto, que se escribe siempre después.[5] Sin embargo, en inglés —especialmente el americano— en casi todos los casos es al contrario; o sea, antes de las comillas de cierre.
En español no se deja espacio alguno entre las comillas y su contenido. Cada idioma tiene sus propias normas de aplicación de las comillas.
En otros idiomas y lenguas[editar]
| Idioma | Normales | Alternativas | Distancia | ||
|---|---|---|---|---|---|
| primarias | secundarias[6] | primarias | secundarias[6] | ||
| Afrikáans | „…” | ‚…’ | |||
| Albanés | «…» | ‹…› | “…„ | ‘…‚ | |
| Alemán[7] | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Árabe | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | |
| Bielorruso | «…» | „…“ | „…“ | 1 pt | |
| Búlgaro | „…“ | ‚…‘ | |||
| Catalán | «…» | “…” | “…” | ‘…’ | 0–1 pt |
| Checo | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Chino | 「…」 | 『…』[8] | |||
| Coreano | “…” | ‘…’ | |||
| Croata | »…« | ›…‹ | |||
| Danés | »…« | ›…‹ | „…“ | ‚…‘ | |
| Eslovaco | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Esloveno | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Español | «…» | “…” | “…” | ‘…’ | 0–1 pt |
| Esperanto | “…” | ||||
| Estonio | „…” | ||||
| Finés | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
| Francés[7] | « … » | ‹ … ›[9] | “ … ” | ‘ … ’ | ¼ em |
| Griego | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | 1 pt |
| Hebreo | “…” | «…» | “…„ | ||
| Húngaro | „…” | »…« | |||
| Inglés | “…” 1 | ‘…’ | ‘…’ | “…” | 1–2 pt |
| Irlandés | “…” | ‘…’ | 1–2 pt | ||
| Islandés | „…“ | ‚…‘ | |||
| Italiano[7] | «…» | “…” | ‘…’ | 1–2 pt | |
| Japonés | 「…」 | 『…』 | |||
| Letón | „…“ | "…" | |||
| Lituano | „…“ | ||||
| Neerlandés[10] | „…” | ‚…’ | “…” | ’…’ | |
| Noruego | «…» | „…“ | |||
| Polaco | „…” | «…» | »…«[11] | ||
| Portugués | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | 0–1 pt |
| Portugués brasileño | “…” | ‘…’ | 0–1 pt | ||
| Rumano | „…“ | «…» | |||
| Ruso[12] | «…» | „…“ | “…” | ‘…’ | |
| Serbio | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Lenguas sorbias | „…“ | ‚…‘ | |||
| Sueco | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
| Suiza[7] | «…» | ‹…› | „…“ risp. “…” | ‚…‘ risp. ‘…’ | |
| Turco | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | 0–1 pt |
| Ucraniano | «…» | „…“ | „…“ | 1 pt | |
En muchos idiomas, alfabetos y países se utilizan normalmente las comillas dobles, siendo las demás reservadas como alternativa o para casos especiales. Se dan, sin embargo, excepciones: por ejemplo, en Estados Unidos se usan más las dobles, mientras que en Reino Unido se prefieren las simples.[13]
Signografía braille[editar]
En braille español, la representación de las comillas presenta la disposición de los puntos en los lugares 2, 3 y 6. En español se utiliza tanto para abrir como para cerrar comillas.
Representación corporal[editar]
Del lenguaje coloquial hablado, al lenguaje corporal, las comillas se representan con un gesto de ambas manos, donde los dedos medios e índices se abren y cierran dos veces (mientras el resto de los dedos se mantienen en forma cerrada) simultáneamente, a la vez que se expresa el enunciado a ser entendido entre comillas.
Informática[editar]
En las computadoras se usan por defecto comillas rectas, que tienen la misma forma que las primas (" y '). Esta característica se ha heredado de las máquinas de escribir. En el teclado español (tanto el de España como el de Latinoamérica), la comilla doble se encuentra en la misma tecla que el número 2 y para la simple se usa el apóstrofo, que comparte la tecla del signo de cierre de interrogación.
Sin embargo, también es posible introducir comillas latinas, inglesas o simples. Esto se consigue de diferentes formas dependiendo del sistema operativo que se use (también pueden variar según la distribución del teclado empleada), por ejemplo, pulsando distintas combinaciones de teclas al mismo tiempo:
| Combinaciones de teclas para Macintosh[14] | Combinaciones de teclas para Windows | Combinaciones de teclas para GNU/Linux (X Window System) | Valor Unicode | Entidad HTML (nombre) | Entidad HTML (decimal) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latinas de apertura | « | Opt ⌥+Mayús ⇧+´ | Alt+174 (teclado numérico) | Compose<< o Alt Gr+Z | U+00AB | «
|
«
|
| Latinas de cierre | » | Opt ⌥+Mayús ⇧+ç | Alt+175 (teclado numérico) | Compose>> o Alt Gr+X | U+00BB | »
|
»
|
| Inglesas de apertura | “ | Opt ⌥+8 | Alt+0147 (teclado numérico) | Compose<" o Alt Gr+V | U+201C | “
|
“
|
| Inglesas de cierre | ” | Opt ⌥+Mayús ⇧+8 | Alt+0148 (teclado numérico) | Compose>" o Alt Gr+B | U+201D | ”
|
”
|
| Simples de apertura | ‘ | Opt ⌥+9 | Alt+0145 (teclado numérico) | Compose<' o Alt Gr+⇧ Mayús+V | U+2018 | ‘
|
‘
|
| Simples de cierre | ’ | Opt ⌥+Mayús ⇧+9 | Alt+0146 (teclado numérico) | Compose>' o Alt Gr+⇧ Mayús+B | U+2019 | ’
|
’
|
| Alemanas dobles de apertura | „ | Opt ⌥+, | Alt+0132 (teclado numérico) | Alt Gr+V | U+201E | „
|
„
|
| Alemanas dobles de cierre | “ | Alt+0147 (teclado numérico) | Alt Gr+B | U+201C | “
|
“
| |
En algunas aplicaciones, por ejemplo procesadores de texto, las comillas rectas suelen ser convertidas automáticamente en tipográficas, aunque se suele poder desactivar esta opción.[15] También es común esta conversión automática en muchas páginas web. Todos estos reemplazos pueden ser útiles, pero también pueden causar problemas ya que en el código de los lenguajes de programación se usan normalmente comillas rectas, produciéndose errores en caso de usar comillas tipográficas.[16]
Símbolos angulares similares[editar]
Las comillas angulares << y >>, también denominadas guillemetes,[17] se diferencian graficamente de los símbolos matemáticos de desigualdad < mayor que y > menor que, en que las primeras van siempre por parejas del mismo tipo (apertura o cierre) y los símbolos matemáticos de desigualdad pueden ir sueltos.
Los diples son símbolos dobles (porque los hay de apertura y de cierre) que se utilizan para citar texto < y >. Se diferencian de los símbolos matemáticos de desigualdad < mayor que y > menor que, en que cuando hay un diple de apertura, debe seguirle otro de cierre, cuando concluya el texto que se está citando.
Referencias[editar]
- ↑ Artículo acerca de las comillas en el Diccionario panhispánico de dudas, sección 1
- ↑ Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), «El uso de signos ortográficos», Ortografía de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, p. 380, ISBN 978-6-070-70653-0, consultado el 5 de junio de 2017.
- ↑ «Comillas». Academia Mexicana de la Lengua. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2015. Consultado el 26 de septiembre de 2015.
- ↑ Artículo acerca de las comillas en el Diccionario panhispánico de dudas, sección 3.b.
- ↑ Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). «comillas». Diccionario panhispánico de dudas (1.ª edición). Consultado el 22 de noviembre de 2011.
- ↑ a b Dentro de otra cita.
- ↑ a b c d En Suiza se usa el mismo tipo de comillas para todas las lenguas del país (alemán, francés, italiano y retorromanche).
- ↑ Para citar nombres de libros se usa la forma yǐnhào 引号 ('comillas'): 《…》 y 〈…〉 (shūmínghào 書名號-书名号, literalmente ‘signos de los títulos de los libros’).
- ↑ En una cita dentro de otra cita, se mantiene la comilla de apertura al comienzo de cada frase.
- ↑ En los Países Bajos, las comillas primarias simples o dobles pueden combinarse con las secundarias dobles o simples. Lo único no permitido es la combinación de dos comillas dobles juntas, el resto de combinaciones son aceptables.
- ↑ Este tipo de comillas se usa muy raramente en polaco, y solo en casos especiales. Puede usarse, por ejemplo, para indicar los distintos significados de una palabra en un diccionario.
- ↑ Las comillas secundarias en ruso empiezan a emplearse mucho más a menudo, aunque esto no es correcto.
- ↑ Véase el artículo correspondiente en la Wikipedia en inglés.
- ↑ Configuración Español - ISO en Mac OS X.
- ↑ Cambiar comillas rectas por tipográficas y viceversa - Word - Microsoft Office (Microsoft)
- ↑ «Copiar y pegar código» (html). Adobe Inc. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2011. Consultado el 19 de noviembre de 2019. «Al pegar código ActionScript desde el panel Ayuda al archivo FLA o ActionScript, se debe tener cuidado con los caracteres especiales, que incluyen las comillas dobles especiales (también denominadas comillas curvas). Estos caracteres no los interpreta el editor de ActionScript, por lo que el código genera un error si intenta compilarlo en Flash.»
- ↑ Company, Houghton Mifflin Harcourt Publishing. «The American Heritage Dictionary entry: guillemet». www.ahdictionary.com. Consultado el 10 de mayo de 2020.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q8043
Multimedia: Quotation marks