Andor's Trail/Game content @ Hosted Weblate

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Albanian GPL-2.0	0%	11,616	139,332

Arabic GPL-2.0	0%	11,597	139,263	3	3

Bulgarian GPL-2.0	0%	11,531	138,780	1	1

Catalan GPL-2.0	4%	11,070	132,272	15

Chinese (Simplified) GPL-2.0	6%	10,880	134,573	900	44

Chinese (Traditional) GPL-2.0	2%	11,297	135,827	6	3	1

Czech GPL-2.0	17%	9,548	117,559	1,026	967

Dutch GPL-2.0	7%	10,745	133,561	14	3

English GPL-2.0				7,222		5

English (Developer) GPL-2.0	0%	11,616	139,332

Filipino GPL-2.0	2%	11,374	137,332		8	1

Finnish GPL-2.0	0%	11,596	139,255	1

French GPL-2.0	99%	1	1	2	24	21

French (Antigua and Barbuda) GPL-2.0	0%	11,544	139,067	8	8

Galician GPL-2.0	0%	11,613	139,328

German GPL-2.0	86%	1,576	20,929	171	1,671	100

German (Austria) GPL-2.0	0%	11,616	139,332

Greek GPL-2.0	9%	10,504	126,478	11	49

Hungarian GPL-2.0	35%	7,462	98,880	29

Indonesian GPL-2.0	0%	11,519	138,821	5	14

Italian GPL-2.0				115

Japanese GPL-2.0	60%	4,583	49,164	13	3

Korean GPL-2.0	6%	10,850	132,426	12	64	6

Malay GPL-2.0	0%	11,509	138,715	2	2

Norwegian Bokmål GPL-2.0	3%	11,242	135,448	5

Polish GPL-2.0	86%	1,576	20,929	165		1

Portuguese GPL-2.0	96%	371	4,508	38	13	2

Portuguese (Brazil) GPL-2.0				33		3

Punjabi GPL-2.0	0%	11,611	139,318

Russian GPL-2.0	97%	308	3,753	21		1

Slovenian GPL-2.0	0%	11,511	138,749	1

Spanish GPL-2.0	79%	2,347	29,766	46	108

Spanish (Argentina) GPL-2.0	0%	11,616	139,332		2

Swedish GPL-2.0	4%	11,081	132,633	3

Thai GPL-2.0	0%	11,598	139,165	1	2	1

Turkish GPL-2.0	24%	8,739	107,336

Ukrainian GPL-2.0	11%	10,232	122,441

Please sign in to see the alerts.

Project website	andorstrail.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	version 56 `92e12f0f` nutandor authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
Filemask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Number of strings	429,792
Number of words	5,155,284
Number of characters	26,976,034
Number of languages	37
Number of source strings	11,616
Number of source words	139,332
Number of source characters	729,082

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-09-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-09-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:cs`	Add

JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game content — French

English

I talked to Anakis. He told me that his sister, Juttarka, went into the cave and did not come out again.

French 1 character edited

J'ai parlé à Anakis. Il m'a dit que sa sœur, Juttarka, était allée dans la caverne et n'en était pas ressortie.

3 hours ago

JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game content — French

English

I talked to Anakis. He told me that his sister, Juttarka, went into the cave and did not come out again.

French 6 characters edited

J'ai parlé à Anakis. Il m'a dit que sa sœur, Juttarka, était allée dans la caverne et n'en était ~~jamai~~pas ressorti.e

3 hours ago

JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game content — French

English

(What am I doing here. I should go and find Juttarka before I come back here.)

French 22 characters edited

(Qu'est-ce que je fais ici. Je devrais ~~partir,~~aller trouver Juttarka avant det revenir ici ~~plus tard~~.)

3 hours ago

JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game content — French

English

Slowly the stone statue gets colorful and starts to move. You healed the woman!

After she comes back to life, she thanks you and tells you that she is Anakis' sister Juttarka.

She will leave the cave now and meet her waiting brother.

French 15 characters edited

Lentement, la statue se colore et commence à bouger. ~~Vous avez~~Tu as soigné la femme !

De nouveau en vie, elle ~~vous~~te remercie et ~~vous~~te dit qu'elle est Juttarka, la soeur d'Anakis.

Elle va maintenant quitter la caverne, et retrouver son frère qui l'attend.

3 hours ago

JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game content — French

English

Lovis prepared a surprise for me east of the castle.

French 10 characters edited

~~[REVIEW]~~Lovis m’a préparé une surprise à l’ouest du château.

3 hours ago

JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game content — French

English

I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some inscriptions. I should return to the guard now.

French 87 characters edited

~~[REVIEW]~~J'ai trouvé l'ancien ~~gardien~~directeur de Flagstone à l'étage supérieur. ~~Je do~~Sur sa dépouille j'ai trouvé un collier avec quelques inscriptions. Je devrais retourner voir le garde désormais.

3 hours ago

JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game content — French

English

I have told Leta that Oromir is hiding in their basement.

French 26 characters edited

~~[REVIEW]~~J'ai dit à Leta qu'Oromir se cachait dans le ~~village de Crossglen~~ur sous-sol.

3 hours ago

JPR

Translation changed

Andor's Trail / Game content — French