Dacă iubești limba română…

 

---

Reguli de stil

1. Păstrează traducerea cât mai apropiată de textul original.
2. Respectă pe cât posibil atât forma cât și construcția frazelor.
3. Respectă tonul, colocvialitatea – un stil cât mai informal.
4. Ar trebui evitată referința la gen din traducere:
   „Are you sure?” va fi tradus „Sigur?” deși prima traducere ar părea să fie „Ești sigur?” …sau poate „Ești sigură?” 🙂

---

Reguli de scriere

1. Utilizează diacritice corecte:
   Ăă, Îî, Ââ, Șș, Țț
   [nu Ãã, Şş, Ţţ – din păcate acestă exemplificare pare greșită pentru că fontul folosit aici – Open Sans – în versiunea utilizată, are o eroare în pagina de cod pentru limba română și substituie greșit, S cu virgulă și T cu virgulă cu cele turcești – S cu sedilă și T cu sedilă. Alte fonturi însă se comportă corect, așa că dacă se folosește un Noto sau Roboto vei vedea diferența!].
2. Folosește ghilimele corecte pentru limba română:
   – ghilimeaua dublă de deschidere este „ cu codul „ sau „ (în engleză fiind “ sau “)
   – ghilimeaua dublă de închidere este la fel ca în engleză ” cu codul ” sau ”.
   – scrie aceste coduri în loc de ghilimeaua respectivă – poți încerca scriindu-le în fila Text și revenind în fila Vizual a oricărui ecran de editare.
   Recomandare: În mod editare articol/pagină, dacă scrii o ghilimea dublă standard, aceste ghilimele standard vor fi „inteligent” înlocuite cu cele ale limbii curente (române) în care se face afișarea acelui conținut.
3. Utilizare parcimonioasă a majusculelor:
   Nu se traduc cu majusculă cuvintele din interiorul unei expresii care în engleză au majusculă – doar dacă e vorba de prima literă din numele unei comenzi/unui buton, sau e vorba de un nume propriu.
4. Conform ultimelor recomandări ortografice și ortoepice:
   Utilizarea scrierii cu „â”, „sunt”, „niciun” etc.
5. Atenție sporită la formele articulate/nearticulate, singular/plural, posesiv!

---

Reguli de comunicare

1. Dacă trebuie tradus un buton (ce indică o acțiune imediată) sau o legătură spre un ecran care tratează o acțiune mai complexă (care nu apar într-un meniu, într-o listă etc.) forma recomandată a verbului este la imperativ persoana a II-a singular.
   • „Alege” – în ecranul de editare, lângă lista de „Acțiuni în masă”;
   • „Introdu aici titlu” – text implicit în câmpul gol de titlu;
   • „+ Adaugă” – pentru că e singura acțiune din bara de unelte WordPress.
   • Editează | Editează rapid | Aruncă la gunoi | Vizualizează
2. Dacă acțiunile sunt într-un meniu sau o listă de opțiuni etc., forma preferată ar trebui să fie infinitivul lung.
   • „Anulare” „OK” – familiarele butoane la baza unui dialog.

---

Reguli de adresare

1. Încearcă pe cât posibil folosirea unui mod de adresare la persoana I singular.
   „A fost o eroare la încărcarea fișierului. Te rog încearcă din nou.”
2. Când aplicația spune că face ceva, de obicei o „spune” la persoana I singular.
   „Încerc recuperarea datelor…” – de exemplu, într-o casetă de notificare subsecventă unei acțiuni lansate.
3. Acțiunile – care de obicei sunt trecute pe butoane – vor fi traduse
   la persoana a-II-a singular.

---

Reguli specifice

Variabilele, numele de funcții,  tagurile HTML, stilurile CSS etc. – tot ce ține de cod, nu se traduce. Exemple:

• ltr (left-to-right),
• no-subset = romanian,
• j F Y (formatare dată),
• on/off – în contextul suportului latin-ext(ins) pentru un font;
  de ex. „Inconsolata font: on” – dacă fontul are diacriticele specifice limbii române.

---

Resurse suplimentare

• WordPress Translator Handbook
• Primii pași – Getting Started At Contributor Day page
• Traduceri Google
• Diacritica
• astpls.ro
• Biblioteca de ortografie

---

Glosar Englez-Român

Glosarul folosit de echipă: Glosar Englez-Român.

Ultima actualizare: 21.01.2019.