Bonifassin

Parlæ ligure in Fransa e a Mónego

██ Figun (Alpi Marittime)

██ Figun (Var, Monego)

██ Brigasco

██ Tendasco (Brigasco)

██ Bonifassin

O lìgure bonifassin (in bonifassin: bunifazzin), conosciûo ascì senplicemente comme Bonifassin (o bonifaçin), o l'é un dialetto da lengua ligure, parlòu into comûn de Bonifaçio in Corsega.

Vocabolâio

A caoza da distansa dâ Ligùria, o dialetto bonifaçin o l'à avûo 'na diferénte evoluçión rispètto a-i âtri dialetti lìguri: defæti, óltre a conservâ dötréi arcaicìsmi, o l'à riçevûo influense da-o còrso (scibèn che, in questi câxi, se pensa a di inprestiti da-o lìgure)

Particolaritæ

• A trasformaçion de <Ĕ> latinn-a in <I>, donde in lìgure o l'é <É>
• A trasformaçion de <Ŏ> latinn-a in <ĬO>, donde in lìgure o l'é <EU>

Paragón

Italiàn	Còrso	Bonifassin	Zeneize
amico	amicu	amigu	amigu
fuoco	focu	fiougu	fögu
capelli	capelli	cavelli	cavelli
gola	gola	gura	gua
candela	candella	candera	candeia
moneta	muneta	munèa	munæa
seta	seta	sèia	sæa
avuto	avutu	avüu	avüu
stato	statu	stau	stætu
andato	andatu	andau	anætu
amato	amatu	amau	amou
fatto	fatu	fau	fætu
piano	piannu	cian	ciàn
piuma	piuma	ciüma	ciümma
più	piu	ciü	ciü
piantare	piantà	ciantâ	ciantâ
piombo	piombu	ciungiu	ciungiu
fiamma	fiamma	sciama	sciamma

Veddi ascì

• J.P. Dalbera, À propos du dialecte bonifacien et de sa position dans l'aire linguistique ligurienne, in «Études Corses», 15, 1987, fasc. 29, pp. 89-114
• F. Toso, Aspetti del bonifacino in diacronia, in «Bollettino di Studi Sardi», 1, 2008, pp. 147-177, ora in Id., Linguistica di aree laterali ed estreme, cit., pp. 37-63
• le Dialecte Bonifacien, gramattica e dissionaio, do Max Comparetti
• Lingua e suceta: U bunifaziincu
• https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=44930
• http://gcompa.free.fr/site_b_dialecte/b_lexique_bf.html
• http://gcompa.free.fr/site_b_dialecte/b_grammaire.html