ࡱ> "jDbjbj"A|ц+  """"""""8"L$L"/Mf$L$$$$%v&$=&rLtLtLtLtLtLtL$OwRLQ"Q&%%Q&Q&L""$$L000Q&b"$"$rL0Q&rL00>C.E$t|="(JC^LL0/MC6MS-MS,.E.EMS"Hd0Q&Q&Q&LL/lQ&Q&Q&/MQ&Q&Q&Q&MSQ&Q&Q&Q&Q&Q&Q&Q&Q& ( H!:">40B:>2V @5:><5=40FVW I>4> 725@=5==O 4> 2@>?59AL:>3> AC4C 7 ?@02 ;N48=8 C 72 O7:C 7 ?>@CH5==O< ?@02 >AV1 =0 >:C?>20=V9 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8< B0 C ?V245==>-AEV4=8E >1;0ABOE #:@0W=8 # 72 O7:C 7 >:C?0FVTN B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8< >AV9AL:>N $545@0FVTN, B@820NG>N 03@5AVTN =0 AE>4V #:@0W=8, 0 B0:>6 DV:AC20==O< B0:8<8 >@30=V70FVO<8, O: @8<AL:0 ?>;L>20 <VAVO 7 ?@02 ;N48=8, !, , Human Rights Watch, =AB8BCB @5;V3V9=>W A2>1>48, Amnesty International B>I> =5?>>48=>:8E 28?04:V2 ?>@CH5==O ?@02 >AV1 =0 707=0G5=V9 B5@8B>@VW, =040T<> 4>40B:>2V @5:><5=40FVW I>4> 725@=5==O 4> 2@>?59AL:>3> AC4C 7 ?@02 ;N48=8 (40;V  2@>?59AL:89 AC4) 4;O 70E8ABC ?>@CH5=8E ?@02. # @57C;LB0BV >?@0FN20==O 72VBV2 2:070=8E >@30=V70FV9 I>4> ?>4V9 =0 0=5:A>20=V9 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8< B0 C ?V245==>-AEV4=8E >1;0ABOE #:@0W=8 #@O4>28< C?>2=>2065=8< C A?@020E 2@>?59AL:>3> AC4C 7 ?@02 ;N48=8 1C;> 28>:@5<;5=> @O4 G0AB> ?>2B>@N20=8E ?>@CH5=L ?@02 ;N48=8, 4>B@8<0==O O:8E 30@0=BCTBLAO >=25=FVTN ?@> 70E8AB ?@02 ;N48=8 V >A=>2>?>;>6=8E A2>1>4 (40;V ( >=25=FVO). 3V4=> 7V AB0BB5N 1 >=25=FVW 45@6028-G;5=8 <0NBL =5AB8 2V4?>2V40;L=VABL 70 1C4L-O:5 ?>@CH5==O 30@0=B>20=8E >=25=FVTN ?@02 B0 A2>1>4 3@><04O=, O:V ?5@51C20NBL ?V4 WE=L>N N@8A48:FVTN. 4V9A=5==O N@8A48:FVW T 4;O >3>2V@=>W 45@6028 =5>1EV4=>N C<>2>N, 018 2>=0 <>3;0 =5AB8 2V4?>2V40;L=VABL 70 4VW 01> 1574VO;L=VABL, I> AB02;OBLAO W9 C 28=C, B0 O:V ?>@CHCNBL B25@465==O I>4> =54>B@8<0==O ?@02 B0 A2>1>4, 28:;045=8E 2 >=25=FVW. $@070 ?V4 WE=L>N N@8A48:FVTN C AB0BBV 1 A;V4 @>7C<VB8 O: B5, I> N@8A48:FV9=0 :><?5B5=FVO 45@6028 T, ?5@H 70 2A5, B5@8B>@V0;L=>N, 0;5 B0:>6 B5, I> N@8A48:FVO, O: 22060TBLAO, =>@<0;L=> 74V9A=NTBLAO ?> 2AV9 B5@8B>@VW 45@6028. 2@>?59AL:89 AC4 C A?@02V Loizidou v. Turkey 707=0G82, I> ?@57C<?FVO, 70:;045=0 C AB0BBV 1 >=25=FVW, <>65 >1<56C20B8AO 28=OB:>28<8 >1AB028=0<8, 7>:@5<0 :>;8 45@602V =5 40NBL 7<>38 74V9A=N20B8 A2>W ?>2=>2065==O =0 G0AB8=V WW B5@8B>@VW. &5 <>65 1CB8 =0A;V4:>< 2V9AL:>2>W >:C?0FVW 71@>9=8<8 A8;0<8 V=H>W 45@6028, O:0 5D5:B82=> :>=B@>;NT 707=0G5=C B5@8B>@VN, 2V9AL:>28E 4V9 01> ?>2AB0==O, 4V9 V=>75<=>W 45@6028 =0 ?V4B@8<:C AB2>@5==O A5?0@0B8ABAL:>W 45@6028 =0 B5@8B>@VW 707=0G5=>W 45@6028. 0 F59 G0A C:@0W=AL:V >@30=8 45@602=>W 2;048 =5 <>6CBL 5D5:B82=> DC=:FV>=C20B8 B0 74V9A=N20B8 4VO;L=VABL, A?@O<>20=C =0 28:>=0==O A2>WE ?>2=>2065=L, ?5@5410G5=8E =0FV>=0;L=8< 70:>=>402AB2><, C ?>2=><C >1AO7V =0 B5@8B>@VW @8<AL:>3> ?V2>AB@>20, >=5FL:>W B0 C30=AL:>W >1;0AB59. 8=8:=5==O B0:>W A8BC0FVW >1C<>2;5=> B8<, I> =0 B5@8B>@VW  @8<, I> T =52V4 T<=>N A:;04>2>N G0AB8=>N B5@8B>@VW #:@0W=8, 2=0A;V4>: =570:>==8E 4V9 >AV9AL:>W $545@0FVW CAV 70:>==> AD>@<>20=V >@30=8 <VAF52>W 2;048 1C;8 70<V=5=V =0 BV, I> 157?>A5@54=L> ?V4?>@O4:>2CNBLAO >AV9AL:V9 $545@0FVW 2 ?>@CH5==O 28<>3 =0FV>=0;L=>3> 70:>=>402AB20 B0 ?@8=F8?V2 <V6=0@>4=>3> ?@020. 0 B5@8B>@VW >=5FL:>W B0 C30=AL:>W >1;0AB59 C<8A=> AB2>@NNBLAO ?5@5H:>48 C DC=:FV>=C20==V <VAF528E >@30=V2 2;048 G5@57 03@5A82=V 4VW 7 1>:C ?@54AB02=8:V2 =570:>==> AB2>@5=8E >71@>T=8E B5@>@8AB8G=8E D>@<C20=L, ?V4:>=B@>;L=8E >AV9AL:V9 $545@0FVW, H;OE>< 70E>?;5==O B0 1;>:C20==O =8<8 04<V=VAB@0B82=8E 1C4V25;L, 74V9A=5==O B8A:C, 28A;>2;5==O ?>3@>7, 70AB>AC20==O DV78G=>3> =0A8;LAB20 AB>A>2=> ?>A04>28E 01> A;C61>28E >AV1 >@30=V2 2;048 01> G;5=V2 WE AV<59. V4?>2V4=> 4> CAB0;5=>W ?@0:B8:8 2@>?59AL:>3> AC4C 7 ?@02 ;N48=8 :>6=0 >3>2V@=0 !B>@>=0 73V4=> 7V AB0BB5N 1 >=25=FVW =5A5 2V4?>2V40;L=VABL 70 CAV 4VW B0 1574VO;L=VABL A2>WE >@30=V2 =570;56=> 2V4 B>3>, G8 2>=8 <0;8 <VAF5 2=0A;V4>: 2=CB@VH=L>3> 70:>=>402AB20 01> =5>1EV4=>ABV 4>B@8<C20B8AO <V6=0@>4=8E 7>1>2'O70=L. >4=>G0A C A?@02V Catan and Others v. Republic of Moldova and Russia !C4 287=02, I> FO 2V4?>2V40;L=VABL <>65 1CB8 >1<565=0, C 28?04:C, :>;8 >3>2V@=0 !B>@>=0 ?5@5AB0=5 <0B8 5D5:B82=89 :>=B@>;L =04 G0AB8=>N WW B5@8B>@VW. # 28?04:C, :>;8 >4=0 45@6020 2B@0G0T :>=B@>;L =04 G0AB8=>N A2>TW B5@8B>@VW 2 @57C;LB0BV 4V9 V=H>W >3>2V@=>W !B>@>=8, I> 74V9A=NT B0:89 :>=B@>;L =04 =5N, =0 >AB0==N <>65 1CB8 ?>:;045=> 7>1>2 O70==O 70157?5G8B8 ?@020 B0 A2>1>48, 30@0=B>20=V >=25=FVTN, >A:V;L:8 FO G0AB8=0 B5@8B>@VW ?5@5E>48BL ?V4 WW N@8A48:FVN 4;O FV;59 AB0BBV 1 >=25=FVW. B65, A0<5 >AV9AL:0 $545@0FVO =0 F59 G0A 7>1>2 O70=0 70157?5GC20B8 ?@020 B0 A2>1>48, 30@0=B>20=V >=25=FVTN =0 B5@8B>@VW  @8<, C30=AL:>W B0 >=5FL:>W >1;0AB59, >A:V;L:8 FV A:;04>2V G0AB8=8 B5@8B>@VW #:@0W=8 ?5@51C20NBL ?V4 D0:B8G=8< :>=B@>;5< >AVW, B>1B> 2>=8 ?5@51C20NBL ?V4 WW N@8A48:FVTN C 7=0G5==V AB0BBV 1 >=25=FVW. V4?>2V4=>, >AV9AL:0 $545@0FVO 2V4?>2V40;L=0 70 ?>@CH5==O ?@02 V A2>1>4 3@><04O=, I> 30@0=B>20=V >=25=FVTN =0 F8E B5@8B>@VOE. >:@5<0: 1. >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 2 >=25=FVW (?@02> =0 68BBO) >G8=0NG8 7 15@57=O 2014 @>:C, C @57C;LB0BV =570:>==>W 0=5:AVW B5@8B>@VW @8<AL:>3> ?V2>AB@>20 B0 0:B82V70FVW A?5FA;C61 >AV9AL:>W $545@0FVW C ?V245==>-AEV4=8E @53V>=0E #:@0W=8 V WW ?V4B@8<:8 >71@>T=8E C3@C?C20=L A5?0@0B8ABV2 <0;8 <VAF5 V ?@>4>26CNBL 28=8:0B8 G8A;5==V 28?04:8 65@B2 A5@54 ?@0FV2=8:V2 <V;VFVW B0 2V9AL:>2>A;C61>2FV2, ?@02>>E>@>==8E >@30=V2, ?@54AB02=8:V2 >@30=V2 45@602=>W 2;048 B0 F82V;L=>3> =0A5;5==O. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C # A?@02V 2@>?59AL:>3> AC4C McCann and Others v. the United Kingdom 707=0G5=>, I> AB0BBO 2 >=25=FVW T >4=8< V7 =091V;LH DC=40<5=B0;L=8E ?>;>65=L >=25=FVW V 2AB0=>2;NT >4=C 7 >A=>2>?>;>6=8E FV==>AB59 45<>:@0B8G=>3> ACA?V;LAB20, 287=0G5=8E 04>N 2@>?8. 3V4=> V7 ?@5F545=B=>N ?@0:B8:>N 2@>?59AL:>3> AC4C ?C=:B 1 AB0BBV 2 >=25=FVW 7>1>2 O7CT 45@602C =5 ;8H5 CB@8<C20B8AO 2V4 C<8A=>3> B0 =570:>==>3> ?>7102;5==O 68BBO, 0;5 9 26820B8 =0;56=8E 70E>4V2 4;O 30@0=BC20==O 68BBO B8<, EB> ?5@51C20T ?V4 WW :>=B@>;5< (A?@028 L.C.B. v. the United Kingdom, Paul and Audrey Edwards v. United Kingdom). "0:8< G8=><, 2@>?59AL:89 AC4, 74V9A=NNG8 >FV=:C, ?V440T ?>7102;5==O 68BBO =091V;LH ?@8A:V?;82><C 282G5==N, >A>1;82> O:I> C<8A=> 28:>@8AB>2CTBLAO A8;0 7V A<5@B5;L=8<8 =0A;V4:0<8, 72060NG8 =5 ;8H5 =0 4VW ?@54AB02=8:V2 45@6028, O:V D0:B8G=> :5@CNBL A8;>N, 0;5 9 CAV AC?CB=V >1AB028=8, 2:;NG0NG8 B0:V @5GV, O: ?;0=C20==O B0 :>=B@>;L 70 4VO<8, I> 282G0NBLAO. !B0BBO 2 >=25=FVW B0:>6 ?>:;040T =0 45@602C >1>2 O7>: I>4> ?@>2545==O 5D5:B82=>3> @>7A;V4C20==O =570;56=8< >DVFV9=8< >@30=>< 70 D0:B>< 1C4L-O:>W A<5@BV 01> 6>@AB>:>3> ?>2>465==O, I> B@0?8;8AO 70 >1AB028=, C O:8E 28O2;OTBLAO, I> B>9 G8 V=H89 >A=>2=89 >1>2 O7>: 70 AB0BB5N 2 >=25=FVW 1C2 01> <V3 1CB8 ?>@CH5=8<, V O:I> 28O2;OTBLAO, I> ?@54AB02=8:8 45@6028 T 01> <>6CBL 1CB8 ?52=8< G8=>< ?@8G5B=8<8 4> FL>3> (Jordan, Kelly, McKerr and Shanaghan v United Kingdom, Tanr1kulu v. Turkey). 0 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8< B0 ?V245==>-AEV4=8E >1;0AB59 #:@0W=8 <0A>2V A<5@B5;L=V 28?04:8 T =0A;V4:>< C<8A=>3> 28:>@8AB0==O A8;8 H;OE>< 70AB>AC20==O 71@>W B0 2G8=5==O 4V9 >A>10<8, O:V 157?>A5@54=L> ?V4:>=B@>;L=V >AV9AL:V9 $545@0FVW B0 O:V H;OE>< 70AB>AC20==O 71@>W, C B><C G8A;V 206:>W, =5 40NBL <>6;82>ABV >@30=0< 45@602=>W 2;048 #:@0W=8 74V9A=N20B8 :>=B@>;L B0 A2>W ?>2=>2065==O C @O4V =0A5;5=8E ?C=:BV2 2:070=8E @53V>=V2. V4B0: >AV9AL:0 $545@0FVO =5A5 157?>A5@54=N 2V4?>2V40;L=VABL 70 ?>@CH5==O ?@02 3@><04O=, 30@0=B>20=8E AB0BB5N 2 >=25=FVW, =0 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8<, C ?V245==>-AEV4=8E >1;0ABOE #:@0W=8. 2. >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 3 >=25=FVW (701>@>=0 :0BC20==O) !B0BBO 3 >=25=FVW A:;040TBLAO 7 <0B5@V0;L=>3> B0 ?@>F5AC0;L=>3> 0A?5:BV2. # <0B5@V0;L=><C 7=0G5==V AB0BBO 3 >=25=FVW T H8@>:>0A?5:B=>N, >A:V;L:8 VA=CT 25;8:0 :V;L:VABL 28?04:V2, O:V <>6CBL A:;040B8 DV78G=5 B0 ?A8E>;>3VG=5 =0A8;LAB2> =04 >A>1>N 7 1>:C AC1 T:BV2, ?V4:>=B@>;L=8E 4>3>2V@=V9 AB>@>=V 70 >=25=FVTN, O:V 2V4?>2V4=> 4> ?@5F545=B=>W ?@0:B8:8 2@>?59AL:>3> AC4C O2;ONBL A>1>N :0BC20==O 01> =5;N4AL:5 G8 B0:5, I> ?@8=86CT 3V4=VABL, ?>2>465==O 01> ?>:0@0==O. @>F5AC0;L=89 0A?5:B AB0BBV 3 >=25=FVW ?5@5410G0T >1>2 O7>: =0FV>=0;L=8E >@30=V2 ?@>25AB8 5D5:B82=5 @>7A;V4C20==O A:0@3 I>4> ?>@CH5==O AB0BBV 3 >=25=FVW C WW <0B5@V0;L=><C 7=0G5==V.  26 ;NB>3> 2014 @>:C >AV9AL:0 $545@0FVO ?>G0;0 74V9A=N20B8 4VW, A?@O<>20=V =0 2AB0=>2;5==O ?>2=>3> :>=B@>;N =04 B5@8B>@VTN @8<AL:>3> ?V2>AB@>20 ( =52V4'T<=>W G0AB8=8 #:@0W=8, I> AC?@>2>46C20;>AO <0A>28<8 ?>@CH5==O<8 ?@02 F82V;L=>3> =0A5;5==O, 7>:@5<0 ?>18BBO V :0BC20==O @V7=><0=VB=8<8 ?@>@>AV9AL:8<8 CB2>@5==O<8, I> <0NBL @V7=V =0728: =0@>4=V 4@C68==8:8, A0<>>1>@>=0 @8<C, >:@5<8<8 >A>10<8, ?@54AB02=8:0<8 2>T=V7>20=8E C3@C?>20=L, @048:0;L=> =0;0HB>20=8<8 :070:0<8 B0 7@5HB>N 2V9AL:>28<8 >AV9AL:>W $545@0FVW, O:V ?V4:>=B@>;L=V FV9 45@602V V 4VNBL 70 WW 2:07V2:0<8.  G0A>< :V;L:VABL 28?04:V2 ?>@CH5==O ?@02 <8@=>3> =0A5;5==O, 30@0=B>20=8E AB0BB5N 3>=25=FVW, ?>G0;0 48=0<VG=> 7@>AB0B8 V B5@8B>@V0;L=> ?>H8@N20B8AO 7 B5@8B>@VW @8<AL:>3> ?V2>AB@>20 =0 =0A5;5=V ?C=:B8 (<VAB0, A5;8I0, A5;0) ?V245==>-AEV4=8E >1;0AB59 #:@0W=8 7 =091V;LH>N WE :>=F5=B@0FVTN C >=5FL:V9 B0 C30=AL:V9 >1;0ABOE #:@0W=8. @> ?>@CH5==O >AV9AL:>N $545@0FVTN =0 B5@8B>@VW #:@0W=8 ?@02, 30@0=B>20=8E AB0BB5N 3 >=25=FVW, A2V4G0BL <0A>2V 28?04:8 70AB>AC20==O 4> 3@><04O= DV78G=>3> =0A8;LAB20 (?>18BBO, :0BC20==O, 70?>4VO==O BV;5A=8E CH:>465=L (O: C<8A=> B0: V 28?04:>2>), ?A8E>;>3VG=89 B8A: (70;O:C20==O, ?>3@>78, ?5@56820==O B>I>), =54>B@8<0==O ?@02 >AV1 (=5=0;56=V C<>28 B@8<0==O, ?>1CB>2V C<>28, =570157?5G5==O =0;56=>N <548G=>N 4>?><>3>N B>I>), O:V ?5@51C20NBL 2 CAB0=>20E ?>7102;5==O A2>1>48, I> @>7<VI5=V =0 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8<, C ?V245==>-AEV4=8E >1;0ABOE #:@0W=8, 7 >3;O4C =0 ?5@5H:>48, O:V AB2>@NNBLAO >71@>T=8<8, 03@5A82=> =0;0HB>20=8<8 ?@54AB02=8:0<8 71@>9=8E B5@>@8AB8G=8E C3@C?>20=L, ?V4:>=B@>;L=8E >AV9AL:V9 $545@0FVW, 2=0A;V4>: G>3> >@30=8 2;048 #:@0W=8 ?>7102;5=V <>6;82>ABV 5D5:B82=> 28:>=C20B8 A2>W DC=:FVW. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C # A?@020E Chahal v. the United Kingdom, Ramirez Sanchez v.France, Saadi v. Italy 2@>?59AL:89 AC4 707=0G82, I> AB0BB5N3>=25=FVW 70:@V?;5=> >4=C 7 =091V;LH 206;828E >A=>2>?>;>6=8E FV==>AB59 45<>:@0B8G=>3> ACA?V;LAB20. 01>@>=0 :0BC20==O B0 =5;N4AL:>3> G8 B0:>3>, I> ?@8=86CT ;N4AL:C 3V4=VABL, ?>2>465==O 01> ?>:0@0==O, T 01A>;NB=>N, =570;56=> 2V4 ?>254V=:8 ?>B5@?V;>3>. 3. >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 5 >=25=FVW (?@02> =0 A2>1>4C B0 >A>18ABC =54>B>@:0==VABL)  <><5=BC =570:>==>W >:C?0FVW @8<AL:>3> ?V2>AB@>20 >AV9AL:>N $545@0FVTN, 0 B0:>6 45AB01V;V70FVW A8BC0FVW C >=5FL:V9 B0 C30=AL:V9 >1;0ABOE #:@0W=8 1@>9=8<8 A8;0<8 >AV9AL:>W $545@0FVW B0/01> :>=B@>;L>20=8<8 >AV9AL:>N $545@0FVTN >71@>T=8<8 3@C?0<8 A5?0@0B8ABV2 1C;> 70E>?;5=> 25;8:C :V;L:VABL C:@0W=AL:8E B0 V=>75<=8E 3@><04O=, O:8E C 45O:8E 28?04:0E =570:>==> CB@8<C20;8 2 O:>ABV 70@CG=8:V2 1V;LH5 <VAOFO. @8 FL><C ?@0:B8:0 =570:>==>3> ?>7102;5==O 2>;V 01> 28:@045==O 3@><04O= C >=5FL:V9 B0 C30=AL:V9 >1;0ABOE AB0;0 <0A>2>N. 8?04:8 70B@8<0==O, ?>7102;5==O 2>;V B0 28:@045==O ?V4?040NBL ?V4 4VN AB0BBV 5 >=25=FVW, C O:V9 @>73;O40TBLAO ?8B0==O ?@> 70E8AB DV78G=>W A2>1>48, 0 B0:>6 ?@> 70E8AB 2V4 =570:>==>3> 0@5HBC 01> 70B@8<0==O. "0:, ?C=:B>< 1 AB0BBV 5 >=25=FVW :>6=><C 30@0=BCTBLAO ?@02> =0 A2>1>4C B0 >A>18ABC =54>B>@:0==VABL. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C 2@>?59AL:89 AC4 2V47=0G0T >A=>2>?>;>6=C 206;82VABL 30@0=BV9, I> <VABOBLAO C AB0BBV 5 >=25=FVW, 7 <5B>N 70157?5G5==O C 45<>:@0B8G=><C ACA?V;LAB2V ?@020 >AV1 =0 A2>1>4C 2V4 A202V;L=>3> 70B@8<0==O. V= B0:>6 707=0G0T, I> B0T<=5 70B@8<0==O T FV;:>28B8< 70?5@5G5==O< F8E 30@0=BV9 B0 AB0=>28BL 4C65 BO6:5 ?>@CH5==O AB0BBV 5 >=25=FVW. # A?@02V Kurt v. Turkey 2@>?59AL:89 AC4 707=0G0T, I> ?@8 >B@8<0==V :>=B@>;N =04 ?52=>N >A>1>N =0 >@30=8 2;048 ?>:;040TBLAO >1>2 O7>: 72VBC20B8 ?@> 9>3> 01> WW <VAF57=0E>465==O. !0<5 G5@57 F5 AB0BBO 5 >=25=FVW ?>28==0 @>73;O40B8AO O: B0:0, I> 28<030T 2V4 >@30=V2 2;048 268BBO 5D5:B82=8E 70E>4V2 7 <5B>N >15@V30==O 2V4 @878:C 7=8:=5==O, ?@>2545==O >?5@0B82=>3> B0 5D5:B82=>3> @>7A;V4C20==O 70 =5157?V4AB02=8<8 70O20<8 ?@> B5, I> >A>1C 27O;8 ?V4 20@BC V ?VA;O B>3> WW =5 10G8;8. >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 6 >=25=FVW (?@02> =0 A?@0254;8289 AC4) 0 F59 G0A DC=:FV>=C20==O C:@0W=AL:8E ?@02>>E>@>==8E B0 AC4>28E >@30=V2 C @8<C B8<G0A>2> ?@8?8=5=> G5@57 >:C?0FVN B5@8B>@VW ?V2>AB@>20 >AV9AL:>N $545@0FVTN. 0 AL>3>4=V :@8<AL:V AC48 74V9A=NNBL ?@02>AC44O 2V4?>2V4=> 4> 70:>=>402AB20 >AV9AL:>W $545@0FVW (7>:@5<0 >18@0NBL 70?>1V6=V 70E>48 4;O >128=C20G5=8E 2V4?>2V4=> 4> @8<V=0;L=>-?@>F5AC0;L=>3> :>45:AC >AV9AL:>W $545@0FVW, ?@8BO3CNBL 4> 04<V=VAB@0B82=>W 2V4?>2V40;L=>ABV 2V4?>2V4=> 4> >45:AC ?@> 04<V=VAB@0B82=V ?@02>?>@CH5==O >AV9AL:>W $545@0FVW) B0 28=>AOBL AC4>2V @VH5==O V<5=5< >AV9AL:>W $545@0FVW. 572060NG8 =0 F5, ?@8BO3=5==O 4> 2V4?>2V40;L=>ABV >128=C20G5=8E B0: A0<>, O: V 70:>==VABL B0:8E @VH5=L, T AC<=V2=>N, >A:V;L:8 AC48 DC=:FV>=CNBL C ?>@CH5==O C:@0W=AL:>3> 70:>=>402AB20, 0 >B65 =5 <>6CBL 22060B8AO B0:8<8, I> 2AB0=>2;5=V 2V4?>2V4=> 4> 70:>=C. $C=:FV>=C20==O AC4V2 >AV9AL:>W $545@0FVW, B0: A0<> O: V 74V9A=5==O ?@02>AC44O 2V4?>2V4=> 4> @>AV9AL:>3> ?@>F5AC0;L=>3> B0 <0B5@V0;L=>3> ?@020, =5 <0T 70:>==>3> ?V4@C=BO, >A:V;L:8 WE 1C;> AB2>@5=> C ?>@CH5==O C:@0W=AL:>3> 70:>=>402AB20 V B0:8< G8=>< ?>7102;5=> 70:>==>ABV, =5>1EV4=>W 4;O ?@89=OBBO @VH5=L 70 @57C;LB0B0<8 @>73;O4C :@8<V=0;L=8E A?@02. 8?04:8 74V9A=5==O ?@02>AC44O =0 B5@8B>@VW   @8< 73V4=> 7 >AV9AL:8< 70:>=>402AB2>< AB0=>28BL ?>@CH5==O ?@02, 30@0=B>20=8E AB0BB5N 6 >=25=FVW. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C # A?@02V Lavents v. Latvia 2@>?59AL:89 AC4 707=0G82, I> 2V4?>2V4=> 4> AB0BBV 6 1 >=25=FVW AC4 <0T 1CB8 2AB0=>2;5=89 70:>=><. &59 28A;V2 2V4>1@060T ?@8=F8? 25@E>25=AB20 ?@020, O:89 T =52V4 T<=8< C A8AB5<V 70E8ABC, 2AB0=>2;5=V9 >=25=FVTN B0 @>B>:>;0<8 4> =5W. "0:8< G8=><, >@30= 2;048 2AB0=>2;5=89 =5 C 2V4?>2V4=>ABV 4> 70:>=C, 1C45 ?>7102;5=89 ;53VB8<=>ABV, =5>1EV4=>W 4;O @>73;O4C A:0@3 >:@5<8E 3@><04O= C 45<>:@0B8G=><C ACA?V;LAB2V. 0:>= C 7=0G5==V AB0BBV 6 1 2:;NG0T 2 A515, 7>:@5<0, 70:>=>402AB2> ?@> AB2>@5==O B0 :><?5B5=FVN AC4>28E >@30=V2, 0 B0:>6 V=HV AB0BBV =0FV>=0;L=>3> 70:>=>402AB20, ?@8 ?>@CH5==V O:8E CG0ABL >4=>3> G8 1V;LH5 AC44V2 C @>73;O4V A?@028 1C45 =570:>==>N. $@070 2AB0=>2;5=> 70:>=>< >E>?;NT =5 BV;L:8 70:>==C >A=>2C A0<>3> VA=C20==O AC4C, 0;5 B0:>6 4>B@8<0==O AC4>< ?52=8E ?@028;, O:8<8 2V= :5@CTBLAO, B0 A:;04 AC44V2 ?@8 :>6=><C @>73;O4V A?@028. V4?>2V4=>, O:I> AC4 =5 2>;>4VT N@8A48:FVTN 4;O ?@8BO3=5==O >128=C20G5=>3> 4> 2V4?>2V40;L=>ABV 73V4=> 7 ?>;>65==O<8, 70AB>A>20=8<8 2V4?>2V4=> 4> 2=CB@VH=L>3> 70:>=>402AB20, 9>3> <>6=0 22060B8 =5 2AB0=>2;5=8< 70:>=>< C 7=0G5==V AB0BBV 6 1. >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 8 >=25=FVW (?@02> =0 ?>203C 4> ?@820B=>3> V AV<59=>3> 68BBO) )>4> ?@8<CA>2>W 7<V=8 3@><04O=AB20 21 15@57=O 2014 @>:C 5@602=>N C<>N >AV9AL:>W $545@0FVW 1C;> ?@89=OB> $545@0;L=89 :>=AB8BCFV9=89 70:>= >AV9AL:>W $545@0FVW, 2V4?>2V4=> 4> ?C=:BC ?5@H>3> AB0BBV 4 O:>3> V7 4=O ?@89=OBBO C >AV9AL:C $545@0FVN 5A?C1;V:8 @8< B0 CB2>@5==O C A:;04V >AV9AL:>W $545@0FVW =>28E AC1'T:BV2 3@><04O=8 #:@0W=8 B0 >A>18 157 3@><04O=AB20, O:V ?>ABV9=> ?@>6820NBL =0 F59 45=L =0 B5@8B>@VW 5A?C1;V:8 @8< 01> =0 B5@8B>@VW <VAB0 D545@0;L=>3> 7=0G5==O !520AB>?>;O, 287=0NBLAO 3@><04O=0<8 >AV9AL:>W $545@0FVW, 70 28=OB:>< >AV1, O:V ?@>BO3>< >4=>3> <VAOFO ?VA;O FL>3> 4=O 28O2;OBL 1060==O 715@53B8 =0O2=5 C =8E B0 (01>) WE =5?>2=>;VB=VE 4VB59 V=H5 3@><04O=AB2> 01> 70;8H8B8AO >A>10<8 157 3@><04O=AB20. @8<CA>20 7<V=0 3@><04O=AB20 B0 =5287=0G5=VABL I>4> ?>40;LH>3> 68BBO C 28?04:C 2V4<>28 2V4 3@><04O=AB20 >AV9AL:>W $545@0FVW AB0=>28BL ?@O<5 2B@CG0==O C ?@020 >AV1 =0 ?>203C 4> ?@820B=>3> B0 AV<59=>3> 68BBO. 81V@ <V6 >B@8<0==O< 01> 2V4<>2>N 2V4 3@><04O=AB20 >AVW 157?>A5@54=L> 2?;820T =0 107>2V ?@020 707=0G5=8E >AV1 ?@>6820B8 ?>ABV9=> 2 <VAFV A2>3> 728G09=>3> ?@>6820==O =0 B5@8B>@VW ?V2>AB@>20 @8<, >A:V;L:8 2V4<>20 2V4 >B@8<0==O 3@><04O=AB20 02B><0B8G=> ?5@52>48BL WE C AB0BCA V=>75<=8E 3@><04O=, O:V 7=0E>4OBLAO =0 B5@8B>@VW >AVW 157 =0O2=8E 4;O FL>3> =5>1EV4=8E 4>72V;L=8E 4>:C<5=BV2. ;O >B@8<0==O B0:8E (AB@>:>28E G8 157AB@>:>28E) 4>:C<5=BV2 707=0G5=8< >A>10< =5>1EV4=> ?@>E>48B8 A:;04=V 4>40B:>2V ?@>F54C@8, @57C;LB0B O:8E 2V4?>2V4=> 4> G8==>3> 70:>=>402AB20 >AVW ?>2=VABN 70;568BL 2V4 2>;V 04<V=VAB@0B82=8E >@30=V2, I> @50;V7CNBL 45@602=C ?>;VB8:C I>4> ?8B0=L <V3@0FVW B0 =0BC@0;V70FVW. @8 FL><C 20@B> 707=0G8B8, I> 7 >3;O4C =0 70:V=G5==O B5@<V=C ?>40GV 2V4?>2V4=>W 70O28 ?@> 2V4<>2C 2V4 7<V=8 3@><04O=AB20 >A>18, O:V ?@>6820NBL =0 B5@8B>@VW @8<AL:>3> ?V2>AB@>20 B0 O:V =5 ?>40;8 70O2C ?@> 2V4<>2C 2V4 3@><04O=AB20 >AV9AL:>W $545@0FVW, 02B><0B8G=> =01C;8 AB0BCAC 3@><04O= >AV9AL:>W $545@0FVW. &59 D0:B I5 @07 A2V4G8BL ?@> O2=5 =570:>==5 2B@CG0==O >AV9AL:>W $545@0FVW C ?@820B=5 68BBO 3@><04O= #:@0W=8 B0 >AV1 157 3@><04O=AB20, ?@02> =0 ?>203C 4> O:>3> 30@0=BCTBLAO AB0BB5N 8 >=25=FVW. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C # A?@02V Kuri and Others v.Slovenia A;>25=AL:V >@30=8 2;048 ?VA;O =01CBBO !;>25=VTN =570;56=>ABV =040;8 >A>10<, O:V ?@>6820NBL =0 B5@8B>@VW !;>25=VW B0 =5 <0NBL A;>25=AL:>3> 3@><04O=AB20, HVABL <VAOFV2 4;O >B@8<0==O B0:>3> 3@><04O=AB20. # @07V O:I> >A>10 =5 725@B0;0AL V7 B0:>N 70O2>N, WW 28:@5A;N20;8 7V A?8A:C ?>ABV9=8E <5H:0=FV2 !;>25=VW, I> 7=0G=> 72C6C20;> WE ?@020. 2@>?59AL:8< AC4>< 1C;> 287=0=> ?>@CH5==O AB0BBV 8 >=25=FVW C FV9 A?@02V 7 >3;O4C =0 B5, I>  0 D B R \ x Ĭp_N=_= hN<h$ CJOJQJ^JaJ hN<hYhCJOJQJ^JaJ hN<h!'CJOJQJ^JaJ&hN<htB5CJOJQJ\^JaJ&hN<h]5CJOJQJ\^JaJ&hN<hg5CJOJQJ\^JaJ.hN<h 5CJOJQJ\^JaJmHsH&hN<h 5CJOJQJ\^JaJ&hN<hmpF5CJOJQJ\^JaJ&hN<h25CJOJQJ\^JaJ b n\"~$(v,x,,,-j002~5D8<x]`gd3Ax]^`gd{x]`gdmx]`gd2$ x`a$gd2 6 > B L P X R ^ b d 꼧yydSBSB hN<h CJOJQJ^JaJ hN<h!'CJOJQJ^JaJ)hN<h$ B*CJOJQJ^JaJph1hN<hOAB*CJOJQJ^JaJmH phsH )hN<hOAB*CJOJQJ^JaJph)hN<h,B*CJOJQJ^JaJph1hN<h B*CJOJQJ^JaJmH phsH )hN<h]B*CJOJQJ^JaJph)hN<h B*CJOJQJ^JaJphd RFjRTVnt4 ޹ײַ|q||\|)hN<hK0J#CJaJfHq hN<hKCJaJhN<hK0J#CJaJhN<h]CJaJhN<hp5CJaJhN<h]0J#CJaJhN<hp50J#CJaJ& j-hN<h]CJOJQJ^JaJ hN<h CJOJQJ^JaJ hN<h]CJOJQJ^JaJ hN<h$ CJOJQJ^JaJTVX~\@ 4dpеuduuuSuSuuuu hN<h]CJOJQJ^JaJ hN<h]CJOJQJ^JaJ hN<h 9CJOJQJ^JaJ hN<h]0J#CJOJQJaJ hN<hK0J#CJOJQJaJhN<h]0J,CJaJhN<hK0J,CJaJhN<hT0J,6CJaJhN<hK0J,6CJaJ hN<hTCJOJQJ^JaJ hN<hKCJOJQJ^JaJ p^4 """4"H"""~$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%ᆵ}gUgUgUgUgUgUgUgUg#hah+6CJOJQJ^JaJ+hN<h+6CJOJQJ^JaJmH sH #hN<h+6CJOJQJ^JaJ hN<hTCJOJQJ^JaJhN<h]CJOJQJaJhN<hTCJOJQJaJhN<hjCJOJQJaJ hN<h]CJOJQJ^JaJ hN<h 9CJOJQJ^JaJ hN<hKCJOJQJ^JaJ!% % %~%%&&((++N,r,t,v,x,,,,,Ӵq`K3.hN<h#56CJOJQJ^JaJmHsH(hN<hmCJOJQJ^JaJmHsH hN<h#CJOJQJ^JaJ hN<h$ CJOJQJ^JaJ hN<hmCJOJQJ^JaJhN<hKCJaJhN<hjCJaJhN<hTCJaJhN<hT6CJaJmHsHhN<hjCJOJQJaJhN<hTCJOJQJaJhN<hTOJQJ#hN<h+6CJOJQJ^JaJ,--.....(/:/V/h0j00001 1111 1,1.10141:1<1H1ŲşşşŌwdwTHTHTHTHTHThN<h;6CJaJhN<h;6CJaJmH sH %hN<h;B*CJOJQJaJph(hN<h~EZ6B*CJOJQJaJph%hN<h#B*CJOJQJaJph%hN<h~EZB*CJOJQJaJph%hN<h]B*CJOJQJaJph%hN<h3AB*CJOJQJaJph&hN<h 56CJOJQJ^JaJ&hN<h#56CJOJQJ^JaJH1J1X1\1r1x1 2.2p2222223D3444DzubObu@>B>\?^?2@4@6@v@x@z@@@@@@@AA̮̮̽̽rhN<h+CJOJQJaJhN<h]CJOJQJaJhN<hnjCJOJQJaJhN<h{CJOJQJaJhN<hjCJOJQJaJhN<hHHCJOJQJaJhN<hPCJOJQJaJ'hN<h;6CJOJQJaJmH sH hN<h;6CJOJQJaJ)<AAAJBZEFMJTTWWxX[\ _p_x]`gd?b$ 7x]`a$gdgx]^`gdgx]`gd]x]^`gd{x]`gd{AAAjB|BC"DDDDD:ETEFFGGGG*HfHzH~HHHHжr[A[rrr[r3 j-hN<h]B*CJOJQJaJnH phtH -hN<h]B*CJOJQJaJnH phtH -hN<h3B*CJOJQJaJnH phtH -hN<hnjB*CJOJQJaJnH phtH hN<h BmCJaJhN<h3CJaJhN<h]CJaJhN<hnjCJOJQJaJhN<h BmCJOJQJaJ"hN<h{56CJOJQJaJhN<hgCJOJQJaJHI I(I0I@IIIIIJ(J.JJJJXKKKKLL>LtLLLMMLMMMM躣躣Ѻ}r[PhN<hnjCJaJ-hN<hPB*CJOJQJaJnH phtH hN<h3CJaJ%hN<hnjB*CJOJQJaJph%hN<h3B*CJOJQJaJph-hN<hHHB*CJOJQJaJnH phtH -hN<h3B*CJOJQJaJnH phtH -hN<h]B*CJOJQJaJnH phtH -hN<hnjB*CJOJQJaJnH phtH MN\NNNN0OOO"PnPPQQRRRRR8SLSSSHTJTTT`UUUUUԾԾԾub%hN<h+B*CJOJQJaJph%hN<h]B*CJOJQJaJph%hN<hHHB*CJOJQJaJphhN<h0'6CJaJhN<h0'CJaJhN<hG=6CJaJhN<h]CJaJhN<hHHCJaJhN<hG=CJaJhN<h?bCJaJhN<hnjCJaJhN<h3CJaJUWWWvXxXXXYZ[[V[j[[[[[X]<^J^X^^^ _ƴufWufuLALALhN<hCJaJhN<hgCJaJhN<hjB*CJaJphhN<h+B*CJaJphhN<hB*CJaJphhN<h]B*CJaJphhN<hgB*CJaJph"hN<h356CJOJQJaJ"hN<hg56CJOJQJaJhN<hgCJaJmHsH-hN<hG=B*CJOJQJaJmHphsH%hN<h0'B*CJOJQJaJph _p__0`bbb:bbbbbdXdeehfjffg g2g8gxgggvh|hjjjkkkllNlll軭螏qhN<h>kCJOJQJaJhN<h]CJOJQJaJhN<hjCJOJQJaJhN<hz{CJOJQJaJhN<hz{56CJaJhN<hz{CJaJhN<hm6CJaJhN<hgCJaJhN<h]CJaJhN<hmCJaJhN<h?b6CJaJ&p_beejfglopqtxzzz {x@&]^`gd] & Fx]gdax]`gd{Cx]`gdz{ & Fx]^`gdz{x]`gdglll8nxnnnnnop>ppq2qXqqqqqq0sjsssssttuuuvwwyzzz񴩝{{lhN<hjCJOJQJaJhN<h>kCJOJQJaJ$hN<h{CCJOJQJaJmHsHhN<h{C6CJaJhN<h{CCJaJhN<h{C6CJOJQJaJhN<h]CJOJQJaJhN<h+CJOJQJaJhN<hz{CJOJQJaJhN<h{CCJOJQJaJ&zzlzzzz {| |j|t|v|x|}X}02X~&ذzziiXzXGz hN<htCJOJQJ^JaJ hN<h*CJOJQJ^JaJ hN<hCJOJQJ^JaJ hN<hzCJOJQJ^JaJ hN<hNCJOJQJ^JaJ&hN<h?b56CJOJQJ^JaJ&hN<h56CJOJQJ^JaJ&hN<h256CJOJQJ^JaJ&hN<hN56CJOJQJ^JaJ&hN<h Q56CJOJQJ^JaJ؅pn~ͼs^;DhN<hJwA0J!6B*CJOJQJ\^JaJfHphq )hN<hJwAB*CJOJQJ^JaJph)hN<hzB*CJOJQJ^JaJph#hN<hz6CJOJQJ^JaJ hN<htCJOJQJ^JaJ hN<hCJOJQJ^JaJ hN<h*CJOJQJ^JaJ hN<hmCJOJQJ^JaJ hN<hNCJOJQJ^JaJ hN<hwVCJOJQJ^JaJj>0bxix]`gd42$ 7x]`a$gdg$ 7x]`a$gd{Cx@&]`gd>kx]`gd{Cx]`gdgx]`gd2x]`gdgx]`gd{C "$6t(dfʍ֍ ؎Pjl߼xWxW6WxW6W6WxWxWAhN<h0J!B*CJOJQJ\^JaJfHphq AhN<h30J!B*CJOJQJ\^JaJfHphq AhN<hJwA0J!B*CJOJQJ\^JaJfHphq DhN<hJwA0J 6B*CJOJQJ\^JaJfHphq DhN<hJwA0J!6B*CJOJQJ\^JaJfHphq @hN<hJwA6B*CJOJQJ]^JaJfHphq  VA=C20;8 2V4<V==>ABV C ?>2>465==V 7 42><0 3@C?0<8 >AV1  A?@026=V<8 V=>75<FO<8 B0 3@><04O=0<8 :>;8H=VE @5A?C1;V: !>FV0;VAB8G=>W $545@0B82=>W 5A?C1;V:8 .3>A;02VO (40;V  !$ .). 2@>?59AL:89 AC4 B0:>6 4V9H>2 28A=>2:C, I> FV 2V4<V==>ABV C ?>2>465==V, O:V @C=BC20;8AO =0 3@><04O=AB2V, ?>:;040;8 =5?@>?>@FV9=89 V =04<V@=89 BO30@ =0 3@><04O= :>;8H=L>W !$ . (482. @VH5==O 2V4 26.06.2012, 70O20 ! 26828/06, ?. 340). !8BC0FVO, 2 O:V9 >?8=8;8AL 3@><04O=8 #:@0W=8, I> ?@>6820NBL =0 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8<, T 0=0;>3VG=>N A8BC0FVW, C O:V9 ?5@51C20;8 70O2=8:8 C 73040=V9 A?@02V. "0:, 02B><0B8G=5 =040==O 3@><04O=AB20 V=H>W 45@6028 157 2>;528O2;5==O >A>18 AC?5@5G8BL ?>;>65==O< <V6=0@>4=>3> ?@020. @V< B>3>, @>AV9AL:>N 2;04>N 1C;> 287=0G5=> B5@<V= =0 2V4<>2C 2V4 >B@8<0==O @>AV9AL:>3> 3@><04O=AB20 =02VBL <5=H89, 0=V6 C A?@02V Kuri and Others v.Slovenia. 0A0<:V=5FL, @>AV9AL:>N 2;04>N 6>4=8< G8=>< =5 287=0G5=> =0A;V4:8 2V4<>28 2V4 @>AV9AL:>3> 3@><04O=AB20 B0 ?>40;LH89 AB0BCA >AV1 C @07V B0:>W 2V4<>28. )>4> =570:>==8E >1HC:V2 68B;0 0DV:A>20=V 28?04:8 ?@>2545==O :@8<AL:>N 2;04>N =570:>==8E >1HC:V2 68B;0. >4V1=V A;V4GV 4VW ?@>2>48;8AL 28:;NG=> A5@54 :@8<AL:8E B0B0@ =0 >A=>2V >4=VTW ?V4AB028  ?V4>7@0 C B5@>@87<V. @8 FL><C 2;0A=8:V2 68B;0, C O:8E ?@>2>48;8AL >1HC:8, =5 ?>2V4><;O;8 ?@> 28AC=CBV ?@>B8 =8E G8 WE=VE @>48GV2 >128=C20G5==O G8 ?@> VA=C20==O 1C4L-O:>3> @>7A;V4C20==O, O:V 1 <0;8 2V4=>H5==O 4> ?@>2545=8E >1HC:V2. "0:>6 <0;> <VAF5 ?@>2545==O B0:8E >1HC:V2 70 2V4ACB=>ABV 2;0A=8:V2 68B;>28E ?@8<VI5=L. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C V4?>2V4=> 4> ?@5F545=B=>W ?@0:B8:8 2@>?59AL:>3> AC4C, 2B@CG0==O 45@602=>3> >@30=C C 68B;> 70O2=8:0 <>65 1CB8 28?@0240=8< ;8H5 ?@8 28:>=0==V C<>2 ?0@03@0D0 2 FVTW AB0BBV. >:@5<0, I>1 =5 AC?5@5G8B8 AB0BBV 8, 2B@CG0==O ?>28==> 1CB8 74V9A=5=>  2V4?>2V4=> 4> 70:>=C , ?5@5A;V4C20B8 70:>==C <5BC V 1CB8 =5>1EV4=8< C 45<>:@0B8G=><C ACA?V;LAB2V 4;O 4>AO3=5==O FVTW <5B8. # A?@02V $C=:5 ?@>B8 $@0=FVW 70O2=8: A:0@682AO, I> ?@>2545=89 <8B=>N 04<V=VAB@0FVTN >1HC: 70 9>3> <VAF5< ?@>6820==O AB0=>282 ?>@CH5==O AB0BBV 8 >=25=FVW. 2@>?59AL:8< AC4>< 1C;> 287=0=> ?>@CH5==O AB0BBV 8 >=25=FVW C FV9 A?@02V 7 >3;O4C =0 B5, I> <8B=0 04<V=VAB@0FVO =5 ?@54 O2;O;0 70O2=8:C ?@O<8E >128=C20G5=L C ?>@CH5==V VA=CNG>3> 20;NB=>3> B0 DV=0=A>2>3> 70:>=>402AB20, 0 B0:>6 7 >3;O4C =0 B5, I> 2>=0 1C;0 =04V;5=0 4>A8BL H8@>:8<8 ?>2=>2065==O<8. >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 9 >=25=FVW (A2>1>40 4C<:8, A>2VABV V @5;V3VW) :C?0FV9=0 2;040 =0 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8< B0 =0 AE>4V #:@0W=8 AB2>@NT ?5@5H:>48 C 4VO;L=>ABV F5@:28. /: 707=0G0T @8<AL:0 ?>;L>20 <VAVO 7 ?@02 ;N48=8, 2 >4=><C 7V A2>WE 72VBV2 A0<>?@>3>;>H5=V >@30=8 2;048 =0 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8< ?5@5B2>@NNBL VA;0< V7 @5;V3VW C ?@>B5AB=C V45>;>3VN. @V< B>3>, =AB8BCB>< @5;V3V9=>W A2>1>48 70DV:A>20=V O: =0 0=5:A>20=V9 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8<, B0: V 2 ?V245==>-AEV4=8E >1;0ABOE #:@0W=8 G0ABV 28?04:8 ?5@5A;V4C20==O A2OI5==8:V2, 7=8I5==O @5;V3V9=8E @5;V:2V9 B0 =570:>==>3> 2B>@3=5==O =0 B5@8B>@VN F5@:>2 @V7=8E :>=D5AV9. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C # A?@02V =AB8BCB BB>-@5<V=35@ ?@>B8 2AB@VW 2@>?59AL:89 AC4 707=0G82, I> A2>1>40 4C<:8, A>2VABV V @5;V3VW, O:0 >E>@>=OTBLAO AB0BB5N 9 >=25=FVW, T >4=VTN 7 >A=>2 45<>:@0B8G=>3> ACA?V;LAB20 2 @>7C<V==V >=25=FVW. !0<5 2 @5;V3V9=><C 28<V@V ?>;O30T >48= 7 =091V;LH 68BBT2> 206;828E 5;5<5=BV2 A0<>287=0G5==O 2V@CNG8E V WE CO2;5==O ?@> 68BBO (@VH5==O 2V4 20 25@5A=O 1994 @>:C, 47). 2@>?59AL:89 AC4 C A2>W9 ?@0:B8FV =5>4=>@07>2> 707=0G02, I> C A2>W9 4VO;L=>ABV @5;V3V9=V 3@><048 4>B@8<CNBLAO ?@028;, O:V WE ?>A;V4>2=8:8 G0AB> @>73;O40NBL O: B0:V, I> <0NBL 1>65AB25==5 ?>E>465==O. 5;V3V9=V >1@O48 <0NBL A2OI5==89 7<VAB V 7=0G5==O 4;O 2V@CNG8E, >A:V;L:8 2>=8 2V4?@02;ONBLAO A2OI5==>A;C68B5;O<8, I> <0NBL =0 F5 ?@02> 2V4?>2V4=> 4> 2AB0=>2;5=8E ?@028;. E >A>18ABVABL, 157AC<=V2=>, 206;820 4;O :>6=>3> G;5=0 A?V;L=>B8, 0 WE CG0ABL C 68BBV FVTW A?V;L=>B8 T ?@820B=8< ?@>O2>< @5;V3VW, O:0 ?V4?040T ?V4 70E8AB AB0BBV 9 >=25=FVW (482. @VH5==O C A?@020E 0A0= V '0CH ?@>B8 >;30@VW, !30985/96, 62; 5@@V ?@>B8 0B2VW, ! 30273/03, 55). "0:8< G8=><, 28I52:070=V D0:B8 I>4> ?5@5H:>48 VA=C20==N B0 O2=>3> ?5@5A;V4C20==O @5;V3V9=8E 3@><04 A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O >AV9AL:>N $545@0FVTN AB0BBV 9 >=25=FVW. >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 10 >=25=FVW (A2>1>40 28@065==O ?>3;O4V2) 0DV:A>20=> G8A;5==V 28?04:8 74V9A=5==O ?5@5H:>4 4VO;L=>ABV 70A>1V2 <0A>2>W V=D>@<0FVW (40;V ( ), A5@54 O:8E 7>1>2 O70==O >B@8<C20B8 0:@548B0FVN C A0<>?@>3>;>H5=>W 2;048, 70E>?;5==O  B0 ?@54AB02=8:V2 , AB2>@5==O ?5@5H:>4 B@0=A;OFVW C:@0W=AL:8E B5;5:0=0;V2, 70157?5G5==O 4><V=C20==O 2 V=D>@<0FV9=><C ?@>AB>@V @>AV9AL:8E B5;5:0=0;V2 B>I>. #AV 707=0G5=V 28?04:8 A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O A2>1>48 28@065==O ?>3;O4V2. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C # A?@02V Handyside v. U.K. 2@>?59AL:89 AC4 707=0G82, I> A2>1>40 28@065==O ?>3;O4V2 A:;040T >4=C V7 ACBBT28E ?V420;8= 45<>:@0B8G=>3> ACA?V;LAB20, >4=C 7 >A=>2=8E C<>2, =5>1EV4=8E 4;O 9>3> ?@>3@5AC B0 4;O @>728B:C :>6=>W >A>18 V ?V4?040T ?V4 70E8AB AB0BBV 10 >=25=FVW (482. @VH5==O 2V4 07.12.1976, 70O20 ! 5493/72). @8 FL><C 725@B0T<> C203C, I> ?@8 @>73;O4V ?8B0==O, G8 1C;> ?>@CH5==O AB0BBV 10 >=25=FVW, 2@>?59AL:89 AC4, ?5@H 70 2A5, 28E>48BL 7 B>3>, G8 1C;> 2B@CG0==O 45@602=8E >@30=V2 C A2>1>4C =0 28@065==O ?>3;O4V2, V O:I> B0:, B> G8 1C;> 2B@CG0==O ?5@5410G5=5 70:>=><, ?5@5A;V4C20;> >4=C 01> 1V;LH5 ;53VB8<=8E FV;59 V 1C;> =5>1EV4=8< C 45<>:@0B8G=><C ACA?V;LAB2V 4;O WE=L>3> 4>AO3=5==O (482. @VH5==O C A?@02V RTBF v.Belgium, 70O20 ! 50084/06, 117, ECHR 2011). 0A0<:V=5FL A;V4 707=0G8B8, I> 1C4L-O:V 701>@>=8, C B><C G8A;V =0 A2>1>4C A;>20 B0 A2>1>4C 28@065==O ?>3;O4V2, =0:;045=V >@30=0<8 2;048 G8 =09<0=FO<8 >AV9AL:>W $545@0FVW =0 B5@8B>@VW #:@0W=8, T =570:>==8<8 70 A2>TN ACB=VABN. >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 11 >=25=FVW (A2>1>40 7V1@0=L B0 >1 T4=0==O) VA;O >:C?0FVW B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8< A0<>?@>3>;>H5=0 2;040 ?V2>AB@>20 701>@>=O;0 :@8<AL:8< B0B0@0< ?@>2>48B8 <VB8=38. >:@5<0, =0 F59 G0A 70DV:A>20=> 420 28?04:8 2B@CG0==O >@30=0<8 2;048 $ C ?@020 :@8<AL:8E B0B0@, 30@0=B>20=V AB0BB5N 11 >=25=FVW, 0 A0<5: - 701>@>=0 2 W74C =0 B5@8B>@VN 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8< ;V45@C :@8<AL:>-B0B0@AL:>3> =0@>4C . 65<V;T2C B0 ?>40;LH5 ?5@5A;V4C20==O CG0A=8:V2 <0A>2>W 0:FVW, ?@8A2OG5=>W 9>3> 7CAB@VGV; - 701>@>=0 ?@>2545==O <0A>28E 0:FV9 C !V<D5@>?>;V 4> 6 G5@2=O 2014 @>:C, I> 02B><0B8G=> =0:;040T 701>@>=C =0 ?@>2545==O B@0C@=8E 70E>4V2, ?@8A2OG5=8E 70-@VGGN 45?>@B0FVW :@8<AL:8E B0B0@. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C # A2>W9 ?@5F545=B=V9 ?@0:B8FV !C4 =5>4=>@07>2> 707=0G02, I> ?@02> =0 <8@=V 7V1@0==O, 70:@V?;5=5 2 AB0BBV 11, ( DC=40<5=B0;L=5 ?@02> 2 45<>:@0B8G=><C ACA?V;LAB2V V, & T >A=>2>N B0:>3> ACA?V;LAB20 (482. @VH5==O C A?@02V Djavit An v. Turkey, 2V4 20.02.2003, 70O20 ! 20652/92, ?.56, B0 @VH5==O C A?@02V Kokkinakis v Greese 2V4 25.05.1993, 70O20 !14307/88, ?. 31). 5@5A;V4C20==O 70 CG0ABL C <0A>2V9 0:FVW B0 701>@>=0 ?@>2545==O B0:8E 0:FV9 T ?@O<8< 2B@CG0==O< C ?@020, 30@0=B>20=V AB0BB5N 11 >=25=FVW (482., A5@54 1030BL>E, @VH5==O C A?@02V Galstyan v. Armenia 2V4 15.11.2007, 70O20 ! 26986/03). @8 FL><C 20@B> =03>;>A8B8, I> 2@>?59AL:89 AC4 =5>4=>@07>2> 707=0G02 C A2>W9 ?@0:B8FV, I> 1C4L-O:5 >1<565==O ?@02 <0T 1CB8 ?5@5410G5=> 70:>=><, ?5@5A;V4C20B8 ;53VB8<=C <5BC, 1CB8 =5>1EV4=8< C 45<>:@0B8G=><C ACA?V;LAB2V 4;O 4>AO3=5==O FVTW <5B8 (482. @VH5==O C A?@02V Kuznetsov v. Russia 2V4 23.10.2008, 70O20 ! 10877/04, ?. 37). /: 707=0G02 2@>?59AL:89 AC4, 45@6028 ?>28==V CB@8<C20B8AO 2V4 70AB>AC20==O 4>2V;L=8E 70E>4V2, O:V <>6CBL ?5@5H:>48B8 @50;V70FVW ?@020 =0 <8@=V 7V1@0==O.  B>G:8 7>@C A0<>W ACB=>ABV A2>1>48 7V1@0=L B0 >1'T4=0=L B0 WE 1;87L:>3> 2V4=>H5==O 4> 45<>:@0BVW ?>28==V 1CB8 ?5@5:>=;828<8 B0 =570?5@5G=8<8 ?@8G8=8 28?@0240==O 2B@CG0==O 2 F5 ?@02> (482. @VH5==O C A?@02V Ouranio Toxo v . Greece 2V4 20.10.2005, 70O20 ! 74989/01, ?. 36). ">1B> ?5@5A;V4C20==O 70 CG0ABL C <0A>28E 0:FVOE, 701>@>=0 ?@>2545==O B0:8E 0:FV9 T ?@O<8< 2B@CG0==O< C ?@020, 30@0=B>20=V AB0BB5N 11 >=25=FVW.  72060NG8 =0 D0:B =570:>==>ABV 2AB0=>2;5==O >AV9AL:>N $545@0FVTN 1C4L-O:8E >1<565=L =0 B5@8B>@VW #:@0W=8, B0:5 2B@CG0==O 1C;> =570:>==8<, I> A2V4G8BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 11 >=25=FVW. >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 13 >=25=FVW (?@02> =0 5D5:B82=89 70AV1 ?@02>2>3> 70E8ABC) 8I5=02545=V D0:B8 I>4> ?>@CH5==O AB0BBV 6 >=25=FVW, 0 A0<5, 28=5A5==O AC4>28E @VH5=L =0 ?V4AB02V 70:>=>402AB20 B0 V<5=5< >AV9AL:>W $545@0FVW, A2V4G0BL ?@> 2V4ACB=VABL 5D5:B82=8E 70A>1V2 ?@02>2>3> 70E8ABC =0 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8<. @V< B>3> 20@B> 707=0G8B8, I> =0 F59 G0A 2V4ACB=V 5D5:B82=V 70A>18 4;O 2V4=>2;5==O ?>@CH5=8E ?@02 V =0 B5@8B>@VW ?V245==>-AEV4=8E >1;0AB59 #:@0W=8 7 >3;O4C =0 B5, I> @>AV9AL:V 4825@AV9=V 3@C?8 C<8A=> AB2>@8;8 A8BC0FVN, 70 O:>W C:@0W=AL:V >@30=8 2;048 701;>:>20=V B0 =5 <>6CBL 5D5:B82=> @503C20B8 =0 A8BC0FVN 2 @53V>=V. B65, 70 B0:8E >1AB028= >A>10 C 28?04:C =0O2=>ABV D0:BC ?>@CH5==O WW ?@02, 30@0=B>20=8E >=25=FVTN, D0:B8G=> =5 <0T C A2>T<C @>7?>@O465==V 5D5:B82=8E 70A>1V2 70E8ABC =0 B5@8B>@VW   @8<, C C30=AL:V9 B0 >=5FL:V9 >1;0ABOE, O: F5 28<030TBLAO ?@5F545=B=>N ?@0:B8:>N 2@>?59AL:>3> AC4C. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C # A?@02V ermanovic v. Serbia 2@>?59AL:89 AC4 707=0G82, I> >A>10 4;O 70E8ABC A2>WE ?@02 ?>28==0 <0B8 C A2>T<C @>7?>@O465==V 4>ABC?=V B0 5D5:B82=V 70A>18 70E8ABC, O:V T 4>AB0B=L> 287=0G5=8<8 O: C B5>@VW, B0: V =0 ?@0:B8FV. >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 14 >=25=FVW (701>@>=0 48A:@8<V=0FVW) 8:;8:8 4> ?@>:C@0BC@8, ?>@CH5==O :@8<V=0;L=8E A?@02, 28:;8:8 4> ?>;VFVW 7 <5B>N 4>?8BC I>4> @5;V3V9=8E ?5@5:>=0=L :@8<AL:8E B0B0@, 701>@>=0 B@0=A;OFV9 :@8<AL:>B0B0@AL:8E B5;5:0=0;V2 B0 ?@>3@0< 70 CG0ABN ;V45@V2 :@8<AL:>B0B0@AL:>3> =0@>4C, 701>@>=0 <0A>28E 7V1@0=L C 287=0G=V 4;O =8E 4=V T >G5284=8< 4>:07>< >A>1;82>3> AB02;5==O 4> :@8<AL:>B0B0@AL:>3> =0@>4C. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C 2@>?59AL:89 AC4 =5>4=>@07>2> ?V4:@5A;N202, I> AB0BBO 14 =5 <>65 VA=C20B8 =570;56=>, 0;5 2V4V3@0T 206;82C @>;L, 4>?>2=NNG8 V=HV ?>;>65==O >=25=FVW B0 @>B>:>;V2 4> =5W, >A:V;L:8 2>=0 70E8I0T >AV1, O:V ?5@51C20NBL C ?>4V1=8E A8BC0FVOE, 2V4 1C4L-O:>W 48A:@8<V=0FVW I>4> :>@8ABC20==O WE ?@020<8, 28:;045=8<8 2 V=H8E ?>;>65==OE >=25=FVW. # @07V O:I> >A=>2=0 AB0BBO >=25=FVW G8 ?@>B>:>;C 4> =5W @>73;O40TBLAO A0<0 ?> A>1V G8 2 ?>T4=0==V 7V AB0BB5N 14, V 287=0=> >:@5<> ?>@CH5==O >A=>2=>W AB0BBV, O: ?@028;> =5 >1>2 O7:>2> 4;O 2@>?59AL:>3> AC4C @>73;O40B8 A?@02C 70 AB0BB5N 14 B0:>6, E>G0 ?>78FVO 1C45 V=H>N, O:I> O2=0 2V4ACB=VABL @V2=>ABV I>4> ?>2>465==O ?@8 @50;V70FVW ?@020 T DC=40<5=B0;L=8< 0A?5:B>< A?@028 ( VH5==O C A?@02V Chassagnou and Others v. France [GC], 2V4 29.04.1999, A?@020 ! 25088/94, 28331/95 B0 28443/95, ?. 89, ECHR 1999 III, B0 @VH5==O C A?@02V Dudgeon v. the United Kingdom 2V4 22.10.1981, Series A ! 45, AB. 26, ?. 67). @V< B>3>, 2@>?59AL:89 AC4 C A2>W9 ?@0:B8FV 2:07CT, I> 48A:@8<V=0FVO 70 >7=0:>N =0;56=>ABV ;N48=8 4> ?52=>W 5B=VG=>W 3@C?8 T D>@<>N @0A>2>W 48A:@8<V=0FVW (482. 287=0G5==O, ?@89=OBV @30=V70FVTN 1 T4=0=8E 0FV9 B0 2@>?59AL:>N :><VAVTN ?@>B8 @0A87<C B0 =5B5@?8<>ABV  ?C=:B8 33 V 34). 0A>20 48A:@8<V=0FVO, 7 >3;O4C =0 WW 703@>7;82V =530B82=V =0A;V4:8, T >4=8< 7 >A>1;82> 1@CB0;L=8E 284V2 48A:@8<V=0FVW V B><C 28<030T 2V4 2;048 28=OB:>2>W ?8;L=>ABV B0 =5309=>W @50:FVW. 5@6020 ?>28==0 26820B8 2AVE 4>ABC?=8E 70A>1V2 4;O 1>@>BL18 7 @0A87<><, 018 2V4=>2;N20B8 C ACA?V;LAB2V B0:89 45<>:@0B8G=89 AB0=, 70 O:>3>  V=0:HVABL >4=8E ;N459 22060TBLAO 465@5;>< 4CE>2=>3> 71030G5==O 4;O V=H8E, 0 =5 703@>7>N 4;O >AB0==VE (482. @VH5==O C A?@02V 0G>20 B0 V=HV ?@>B8 >;30@VW 2V4 06.07.2005, 70O28 !! 43577/98 43579/98, 145). >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 1 @>B>:>;C 1 4> >=25=FVW (70E8AB ?@020 2;0A=>ABV) :@5<> A;V4 @>73;O40B8 ?>@CH5==O ?@020 2;0A=>ABV O: DV78G=8E, B0: V N@848G=8E >AV1. @8 FL><C ?>=OBBO <09=0 <>65 AB>AC20B8AO VA=CNG>3> <09=0 B0 0:B82V2, 2:;NG0NG8 <09=>2V 7>1>2 O70==O, I>4> O:8E 70O2=8: <>65 70O28B8 ?@> B5, I> 2 =L>3> VA=CNBL ?@8=09<=V 70:>==V A?>4V20==O =0 >B@8<0==O @50;L=>W <>6;82>ABV :>@8ABC20B8AO ?@02>< 2;0A=>ABV. "0:, 1C;> 70DV:A>20=> 28?04:8 ?5@5H:>4 C :>@8ABC20==V <09=>< DV78G=8< >A>10< C 72 O7:C 7 =5<>6;82VABN G8 701>@>=>N W< >@30=0<8 >AV9AL:>W $545@0FVW ?>B@0?8B8 =0 B5@8B>@VN 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8<. @V< B>3>, =0 AL>3>4=V 70DV:A>20=> G0ABV 28?04:8 @C9=C20==O <09=0, 7>:@5<0 68B;>28E 1C48=:V2, =09<0=FO<8 >AV9AL:>W $545@0FVW C ?V245==>-AEV4=8E >1;0ABOE #:@0W=8. @V< B>3>, A0<>?@>3>;>H5=0 2;040 =0 B5@8B>@VW 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8< 45:V;L:><0 A2>W<8 0:B0<8 >3>;>A8;0 =0FV>=0;V70FVN <09=0 C:@0W=AL:8E ?V4?@8T<AB2, O:V 7=0E>4OBLAO =0 B5@8B>@VW ?V2>AB@>20.  >3;O4C =0 F5 25;8:0 :V;L:VABL N@848G=8E >AV1 B0, 7>:@5<0, 10=:V2AL:8E CAB0=>2 2B@0B8;8 4>ABC? 4> A2>3> <09=0, O:5 7=0E>48BLAO =0 >:C?>20=V9 B5@8B>@VW, V O: @57C;LB0B, 2B@0B8;8 <>6;82VABL >B@8<C20B8 ?@81CB>: 7 9>3> 28:>@8AB0==O. =0;>3VG=0 A8BC0FVO 2V41C20TBLAO V 2 ?V245==>-AEV4=8E >1;0ABOE #:@0W=8. >:@5<0, 1C;8 70DV:A>20=V G0ABV 28?04:8 70E>?;5==O G;5=0<8 A0<>?@>3>;>H5=>W 2;048 B0: 720=8E >=5FL:>W B0 C30=AL:>W 0@>4=8E 5A?C1;V: ?@8<VI5=L B0 A?>@C4, O:V ?5@51C20NBL C 45@602=V9, :><C=0;L=V9 G8 ?@820B=V9 2;0A=>ABV. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C # A?@02V !?>@@>=3 V L>==@>B ?@>B8 (25FVW 70O2=8:8 A:0@68;8AO =0 B5, I> ?>AB0=>20 <C=VF8?0;VB5BC <VAB0 !B>:3>;L<, O:0 4>72>;O;0 <VAF52V9 2;04V 2V4GC6C20B8 70 A2>W< 1060==O< ?@0:B8G=> 157 >1<565=L 1C4L-O:C 2;0A=VABL, ?>@CHC20;0 WE=T ?@02> 2;0A=>ABV 70 AB. 1 @>B>:>;C 1. 2@>?59AL:89 AC4 CE20;82, I> E>G0 ?>4V1=5 2V4GC65==O B5>@5B8G=> 70;8H0;> 70 2;0A=8:0<8 ?@02> :>@8ABC20B8AO B0 @>7?>@O460B8AO A2>TN 2;0A=VABN, >4=0: ?@0:B8G=> WE=V <>6;82>ABV @>18B8 F5 1C;8 >1<565=V =0ABV;L:8, I> 70AB>AC20==O H254AL:>3> 70:>=C A?@024V ?>@CHC20;> WE=T ?@02> =0 2V;L=5 2>;>4V==O A2>W< <09=>< (482. @VH5==O 2V4 23.09.1982, 70O28 !! 7151/75 B0 7152/75). @V< B>3>, 2@>?59AL:89 AC4 :>=AB0BC202, I> 28;CG5==O 2;0A=>ABV 157 28?;0B8 2V4?>2V4=>W :><?5=A0FVWV 70728G09 AB0=>28BL ?>@CH5==O AB0BBV1 @>B>:>;C 1 4> >=25=FVW, 0 ?>2=0 2V4ACB=VABL :><?5=A0FVW <>65 22060B8AL 28?@0240=>N C @>7C<V==V AB0BBV 1 @>B>:>;C 1 ;8H5 C 28=OB:>28E 28?04:0E (482. @VH5==O C A?@02V  Case of the former king of Greece and others v. Greece 2V4 23.11.2000, 70O20 ! 25701/94, 89). >4VW, O:V A2V4G0BL ?@> ?>@CH5==O AB0BBV 2 @>B>:>;C 4 4> >=25=FVW (A2>1>40 ?5@5AC20==O) C;> 70DV:A>20=> 28?04:8 701>@>=8 2 W74C >@30=0<8 2;048 >AV9AL:>W $545@0FVW =0 B5@8B>@VN 2B>=><=>W 5A?C1;V:8 @8< 3@><04O=0< #:@0W=8 B0 V=H8E 45@602, I> T ?@O<8< ?>@CH5==O< WE ?@020 =0 A2>1>4C ?5@5AC20==O. V4?>2V4=0 ?@5F545=B=0 ?@0:B8:0 2@>?59AL:>3> AC4C # A2>W9 ?@0:B8FV 2@>?59AL:89 AC4 707=0G0T, I> ?@02> =0 A2>1>4C ?5@5AC20==O, 30@0=B>20=5 ?C=:B0<8 1 V 2 AB0BBV 2 @>B>:>;C 4, ?@87=0G5=5 4;O 70157?5G5==O 1C4L-O:V9 ;N48=V ?@020 =0 A2>1>4C ?5@5AC20==O 2 <560E B5@8B>@VW B0 ?>:840B8 FN B5@8B>@VN, I> ?5@5410G0T ?@02> WE0B8 4> 281@0=>W >A>1>N :@0W=8, O:I> 2 =5W T =0 F5 4>72V; (482. mutatis mutandis @VH5==O ><VAVW C A?@02V Peltonen v. Finland 2V4 20 ;NB>3> 1995 @>:C, @VH5==O B0 2VB8 (DR) 80-, AB>@ 43, 31). 2V4A8 28?;820T, I> A2>1>40 ?5@5AC20==O 701>@>=OT 1C4L-O:V 70E>48, 740B=V ?>@CH8B8 F5 ?@02> G8 >1<568B8 9>3> 28:>@8AB0==O, B0 O:V =5 <>6CBL @>73;O40B8AO O: B0:V, I> =5>1EV4=V C 45<>:@0B8G=><C ACA?V;LAB2V, ?5@5A;V4CNBL ;53VB8<=V FV;V, 73040=V 2 B@5BL><C ?C=:BV 28I5707=0G5=>W AB0BBV (@VH5==O C A?@02V Bartik v. Russia 2V4 21.12.2006, 70O20 ! 55565/00, ?. 36). 03>;>HCT<>, I> ?5@5;V: F8E ?>@CH5=L =5 T 28G5@?=8< V 107CTBLAO =0 V=D>@<0FVW, =02545=V9 C 72VB0E 28I52:070=8E >@30=V70FV9. ;O >7=09><;5==O 7 ?>2=8< ?5@5;V:>< ?@02, 70E8AB O:8E 30@0=BCT >=25=FVO B0 @>B>:>;8 4> =5W, ?5@594VBL 70 ?>A8;0==O<  HYPERLINK "http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=basictexts&c=#n1359128122487_pointer" http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=basictexts&c=#n1359128122487_pointer, 45 <>6=0 157?>A5@54=L> >7=09><8B8AL V7 B5:AB>< >=25=FVW B0 @>B>:>;V2 4> =5W. @8=03V4=> ?>2V4><;OT<>, I> =>289 D>@<C;O@ 70O28 4> 2@>?59AL:>3> AC4C B0 ?>@O4>: 9>3> 70?>2=5==O @>7<VI5=> =0 >DVFV9=><C A09BV V=VAB5@AB20 NAB8FVW #:@0W=8 ( HYPERLINK "http://www.minjust.gov.ua/162" http://www.minjust.gov.ua/162). "0:>6 28G5@?=0 V=D>@<0FVO I>4> ?>@O4:C 725@=5==O @07>< V7 D>@<C;O@>< 70O28 B0 =>B0B:>N 4;O 9>3> 70?>2=5==O <VABOBLAO =0 A09BV 2@>?59AL:>3> AC4C O: C:@0W=AL:>N (HYPERLINK "http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=applicants/ukr&c"http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=applicants/ukr&c=), B0: V @>AV9AL:>N (http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=applicants/rus&c=) <>20<8. V;LH 45B0;L=> >7=09><8B8AL V7 ?@>F54C@>N @>73;O4C A?@02 2@>?59AL:8< AC4>< <>6=0 C @>74V;V @0:B8G=V @5:><5=40FVW, =0 >DVFV9=><C A09BV 2@>?59AL:>3> AC4C 70 ?>A8;0==O<  HYPERLINK "http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=basictexts/rules&c=#n1347877334990_pointer" http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=basictexts/rules&c=#n1347877334990_pointer      PAGE \* MERGEFORMAT 2 dhj¿8<>RT`$Rܻ|gRR==)hN<hB*CJOJQJ^JaJph)hN<hzB*CJOJQJ^JaJph)hN<h[B*CJOJQJ^JaJph)hN<h8B*CJOJQJ^JaJph)hN<h"<B*CJOJQJ^JaJph)hN<hJwAB*CJOJQJ^JaJphAhN<h 0J!B*CJOJQJ\^JaJfHphq AhN<hJwA0J!B*CJOJQJ\^JaJfHphq UR0ǦǃnYDY,/hN<h?b56B*CJOJQJ^JaJph)hN<h?bB*CJOJQJ^JaJph)hN<hB*CJOJQJ^JaJph)hN<hB*CJOJQJ^JaJphDhN<h30J 6B*CJOJQJ\^JaJfHphq @hN<h36B*CJOJQJ]^JaJfHphq DhN<h30J!6B*CJOJQJ\^JaJfHphq )hN<h3B*CJOJQJ^JaJph 0@fv. `^b*DRxxλλλΨΗxiZZZI hN<hg6B*CJaJphhN<hB*CJaJphhN<h?bB*CJaJph%hN<hg0J&B*CJPJaJphhN<hg6CJaJ!hN<hmB*CJPJaJph%hN<h0J&B*CJPJaJph%hN<h0J&B*CJPJaJph%hN<hg0J&B*CJPJaJphhN<hB*CJaJphhN<hgB*CJaJphxt48xz|~䴟oUoB/%hN<hJwAB*CJOJQJaJph%hN<hzB*CJOJQJaJph2hN<h256B*CJOJQJ\^JaJph/hN<h256B*CJOJQJ^JaJph/hN<hz56B*CJOJQJ^JaJph)hN<h_}pB*CJOJQJ^JaJph)hN<hgB*CJOJQJ^JaJph5hN<h0J!B*CJ\aJfHphq 5hN<hg0J!B*CJ\aJfHphq |* be$$ x]^`a$gd2!"$ n&"dx]^`a$gdRm$x]`gdg!"$ n&"dx]^`a$gd4m$!"$ n&"dx]^`a$gd2m$ & Fx]gda X(*Rٳ{ٍhYJhhN<hyhCJOJQJaJhN<hCJOJQJaJ%hN<hyhB*CJOJQJaJph#hN<hz6CJOJQJ^JaJ%hN<hzB*CJOJQJaJph%hN<h"<B*CJOJQJaJph%hN<h#*B*CJOJQJaJph%hN<hB*CJOJQJaJph%hN<hJwAB*CJOJQJaJph%hN<h%<~B*CJOJQJaJph x,2nƮ~kXkXkEk2X%hN<h?bB*CJaJmH"phsH"%hN<hYhB*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"%hN<h#*B*CJaJmH"phsH"/hN<hz56B*CJOJQJ^JaJph/hN<h256B*CJOJQJ^JaJph/hN<hyh56B*CJOJQJ^JaJph%hN<hRB*CJOJQJaJph%hN<hgB*CJOJQJaJph%hN<h42B*CJOJQJaJphnprzZnZbv(*(ðq\Iְ%hN<hmQB*CJaJmH"phsH"(hN<h#*6B*CJaJmH"phsH"#hN<hyh6CJOJQJ^JaJhN<hyhCJaJmH"sH"hN<hYhCJaJmH"sH"hN<h#*CJaJmH"sH"%hN<h#*B*CJaJmH"phsH"%hN<h?bB*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"+ j-hN<hB*CJaJmH"phsH"(|DHBRTv|>@Ƴ~g~TTA%hN<hgB*CJaJmH"phsH"%hN<hiMB*CJaJmH"phsH",hN<h420J>*B*CJaJmH"phsH"hN<h42CJaJmH"sH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"%hN<h42B*CJaJmH"phsH"%hN<h#*B*CJaJmH"phsH"%hN<hMB*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"b|@Bb@zzzz$$ x]^`a$gd2x]`gdg$$ x]^`a$gd2 & Fx]gda$$ x]^`a$gdR$$ x]^`a$gd42 @BV"^bb8<Լԩp]J8%%hN<hB*CJaJmH"phsH"#hN<h%<~6CJOJQJ^JaJ%hN<hyhB*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"%hN<h42B*CJaJmH"phsH"%hN<h%<~B*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"%hN<h[&B*CJaJmH"phsH"/hN<h256B*CJOJQJ^JaJph/hN<hyh56B*CJOJQJ^JaJph%hN<hRB*CJaJmH"phsH"<>d8:>@BRV~,fôÃtôtaNa%hN<hiMB*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"hN<h(B*CJaJph%hN<h_}pB*CJaJmH"phsH"hN<h(CJaJmH sH hN<hCJaJmH"sH"hN<h(CJaJmH"sH"%hN<h(B*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"+ j-hN<hB*CJaJmH"phsH"<NPRVb^ ^p0r쬙s[/hN<h>k56B*CJOJQJ^JaJph%hN<hRB*CJaJmH"phsH"%hN<h/B*CJaJmH"phsH"%hN<hmQB*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"hN<hiMCJaJhN<hiMCJaJmH"sH"%hN<hiMB*CJaJmH"phsH"rdF H   o$$ x]^`a$gd2$$ x]^`a$gd4$$ x]^`a$gd*}$$ x]^`a$gd>k & Fx]gda$$ x]^`a$gdR (Z^D ݷʷʷʤʤݤ|fR?$hN<h*}CJaJmH"nHsH"tH'hN<h*}CJ\aJmH"nHsH"tH*hN<hj6CJ\aJmH"nHsH"tH%hN<hjB*CJaJmH"phsH"(hN<hj6B*CJaJmH"phsH"%hN<hRB*CJaJmH"phsH"%hN<h*}B*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"hN<h>kB*CJaJph%hN<h>kB*CJaJmH"phsH"D H J           " H:XսppaOpppp<%hN<h_}pB*CJaJmH"phsH"#hN<h8D6CJOJQJ^JaJhN<h8DB*CJaJph%hN<hB*CJaJmH"phsH"hN<hB*CJaJph%hN<h8DB*CJaJmH"phsH"/hN<h256B*CJOJQJ^JaJph/hN<h8D56B*CJOJQJ^JaJph/hN<h56B*CJOJQJ^JaJph$hN<hRCJaJmH"nHsH"tH " T(!&.'*,T/V/ 0128 & F Sx]gda$$ x]^`a$gdRx]`gd2 & F x]gda$$ x]^`a$gd2x]`gdgX \hjpٳ웃kXEXE%hN<h(B*CJaJmH"phsH"%hN<h6 B*CJaJmH"phsH"/hN<hyh56B*CJOJQJ^JaJph/hN<h256B*CJOJQJ^JaJph/hN<h(56B*CJOJQJ^JaJph%hN<hB*CJaJmH"phsH"%hN<h/B*CJaJmH"phsH"%hN<h_}pB*CJaJmH"phsH"%hN<h8DB*CJaJmH"phsH"HLb&(02@BJLZ^bdprtv,.:<NRTj v   (!ƷhN<hCJaJmH"sH"hN<h QCJaJmH"sH"hN<h20CJaJmH"sH"hN<hICJaJmH"sH"%hN<h20B*CJaJmH"phsH"%hN<h(B*CJaJmH"phsH"%hN<h QB*CJaJmH"phsH"6(!##&$z$%%%%&&&&&&.')6)F)J)+&,(,*,:-<-D-쳠papapRCRaRhN<h/CJaJmH"sH"hN<hHCJaJmH"sH"hN<hCJaJmH"sH"hN<h2CJaJmH"sH"#hN<h Q6CJOJQJ^JaJhN<h QCJaJmH"sH"%hN<hvB*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"%hN<hMB*CJaJmH"phsH"%hN<hB*CJaJmH"phsH"%hN<h QB*CJaJmH"phsH"D-F-R/T/V/X// 0 0,0\000111Ĭ|dSBSBS1S hN<hwCJOJQJ^JaJ hN<h/CJOJQJ^JaJ hN<h2CJOJQJ^JaJ/hN<h(56B*CJOJQJ^JaJph/hN<h256B*CJOJQJ^JaJph/hN<h Q56B*CJOJQJ^JaJph/hN<hg56B*CJOJQJ^JaJphhN<hRCJaJmH"sH"hN<h+CJaJmH"sH"hN<hHCJaJmH"sH"hN<hCJaJmH"sH"122Z2 33b5577|8~8888L9f9|9˶{j{YG5G#hN<h5CJOJQJ^JaJ#hN<hM5CJOJQJ^JaJ hN<h2CJOJQJ^JaJ hN<hCJOJQJ^JaJ hN<h8DCJOJQJ^JaJ)hN<hB*CJOJQJ^JaJph)hN<h8DB*CJOJQJ^JaJph)hN<hwB*CJOJQJ^JaJph hN<hwCJOJQJ^JaJ hN<hZCJOJQJ^JaJ#hN<h8D6CJOJQJ^JaJ|9<:P:l:n:&;(;;;;;<<h<<=>======ɶ縷{fQ@Q hN<h,CJOJQJ^JaJ)jhN<h,CJOJQJU^JaJ)hN<h,B*CJOJQJ^JaJph)hN<hLB*CJOJQJ^JaJph)hN<hwB*CJOJQJ^JaJph hN<h2CJOJQJ^JaJ$hN<hM0JCJOJQJ^JaJ)jhN<hMCJOJQJU^JaJ hN<hCJOJQJ^JaJ hN<hMCJOJQJ^JaJ8h<@A D DDDDDDD"D$D(D*DbDdDfDhDjD''$a$gdggdJwA$ 7Rxx]Ra$gdtlxgdMx]`gdLx]`gd4x]`gd2=8>:><>@>L>N>>>>>?,?d????@@Dzss^I8I hN<hwCJOJQJ^JaJ)jhN<hwCJOJQJU^JaJ)hN<hvB*CJOJQJ^JaJph)hN<hLB*CJOJQJ^JaJph)hN<hwB*CJOJQJ^JaJph)hN<h/B*CJOJQJ^JaJph)hN<h,B*CJOJQJ^JaJph hN<h,CJOJQJ^JaJ)jhN<h,CJOJQJU^JaJ$hN<h,0JCJOJQJ^JaJ@@@@@h,B*CJaJphhtBCJaJ)h_}ph/B*CJOJQJ^JaJph#h/B*CJOJQJ^JaJph2jhN<hvB*CJOJQJU^JaJph$hN<hv0JCJOJQJ^JaJ? 0P1:pg/ =!"#n$n% Dp^- 00002 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH"nH"sH"tH"D`D  28G09=897$8$_HmH"sH"tHFF  03>;>2>: 1$@&5CJ\aJFF  03>;>2>: 2$$@&a$CJaJVV  03>;>2>: 3$$`@&^``a$CJaJdd  03>;>2>: 4$$@&^`a$5CJ\aJmH sH TT  03>;>2>: 5$$@&`a$5CJ\aJll  03>;>2>: 6&$$@&]^`a$5CJ\aJmH sH PA`P (@8DB 0170FC 70 ?@><>2G0==O<ZiZ 28G09=0 B01;8FO4 l4a 2k 2 5<0T A?8A:C ^P^ 0A=>2=89 B5:AB 2 ^5CJOJQJ\^JaJ~R@~ A=>2=89 B5:AB 7 2V4ABC?>< 2$ `a$CJOJQJ^JaJ@U`@ V?5@?>A8;0==O >*B*phe" !B0=40@B=89 HTML7 2( Px 4 #\'*.25@9%B*CJOJQJ^JaJmHphsHVT2V &8B0B0 $]^`a$CJaJmHsHFB@BF A=>2=89 B5:AB$a$CJaJNRN 1KG=K9 (Web) ddCJaJmHsHvS@bv %A=>2=89 B5:AB 7 2V4ABC?>< 3$`a$CJOJQJ^JaJNrN a"5:AB C 28=>AFVCJOJQJ^JaJ^^^ ?;28G09=89 (251)dd7$8$[$\$CJaJmHsH`` ^{0A=>2=89 B5:AB 2 =0:5CJOJQJ\^JaJtHNN @x =0: =0:7$8$OJQJ^JmH sH tH NYN yk!E5<0 4>:C<5=B0CJOJQJ^JaJXX yk!E5<0 4>:C<5=B0 =0:CJOJQJ^JaJtH00 JwA0"5:AB 28=>A:8,Footnote Text Char Char Char Char Char,Footnote Text Char Char Char Char,Footnote reference,FA Fu,Footnote Text Char Char Char,Footnote Text Cha,FA Funotentext,FA Funotentext,Texto nota pie Car,Footnote Text Char Char,FA Fu?notentext,FA$*$7$8$a$ mH sH tH    JwA0"5:AB 28=>A:8 =0:,Footnote Text Char Char Char Char Char =0:,Footnote Text Char Char Char Char =0:,Footnote reference =0:,FA Fu =0:,Footnote Text Char Char Char =0:,Footnote Text Cha =0:,FA Funotentext =0:,FA Funotentext =0:,FA =0: mH sH tH ^& ^ JwA0!=0: 28=>A:8,Texto de nota al pieH*BoB JwAapple-converted-space*O* JwA s7d2086b4d@"d JwA  170F A?8A:C"d7$8$^m$CJOJQJaJtH"*O1* #* sb8d990e2`OB` #* ????? ??????$*$1$5$9DH$^CJKHmHsHtH"rQr (!A=>2=89 B5:AB 7 2V4ABC?>< 3 =0:CJOJQJ^JaJtHOa 83zhpsL@rL (g05@E=V9 :>;>=B8BC; ' %JJ 'g05@E=V9 :>;>=B8BC; =0:tHJ J *g86=V9 :>;>=B8BC; ) %HH )g86=V9 :>;>=B8BC; =0:tHXVX v5@53;O=CB5 3V?5@?>A8;0==O >*B*ph*O* K s6b621b36PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!:µ}theme/theme/theme1.xmlYOoE#F{om'vGuر i-qN3'JHH8P p@@qiEP~;$mԇdw7{fCDHWX}>qn:=$41ޕw߹WTH"`},Wp JVJ%0yBbra"( +-KC1O'tc8>V3mLb%DWS'٢O&O''ɁY9ةhh|G*1,L4y%.b꘵uKץ ; SN~i}JǵV2gAo+Kf\if4s 8OU.>GqNz٬SY,Q9ry ksjsZrdKsΥRPh3tRSȐB2)|hƚf1:]Ee +#5N-Ś^!87c|979# A!af^>Gpχh 96pW?C<Ńϊ2~yi1i&~{|A|M~ޣ:C<ŌU\I_mE/4b-$R@B}}YG&q-xK@1)7 HWnrΚ\Z3so(xw ǎۣjj⭐8bn1+(!ݦԱ&|mGN4m2.fjrV:u#1{xpTD#75"!cqmaDʢ57sU lHNk*8vi"LI%\¡ xhٕ=2aV&E=dcjhQ8-K)QPUUPV1p W քvAV^üf @ę[E2H=qR+bGxrkp;ǰ˼:^"x%Gґd1kxBC>NN%u;@Eab2,y)&A0v@"Z2a`d_YK 2ÿ&u-΍h״"P6P}TEش͔[Ӥl, qZnufl&2x[FbRTɇL@{;_׆Dž 9T$~G@ajD 4<6, pS4@~BA%}'{%RB&rĊ't \{BuSM2`pG}O3&'oN 6&3(adXfy6e0m4_Q3nbiP˄/k ӆ(G7 6V!41 @@>4Nv&eMNjf}ΝckN3{ڜ\ | *****- d p%,H14;AHMU _lzR0xn(@<D X(!D-1|9=@^CjDHJKLMNOPQRTUVWXZ[\^<p_b 8jDISY][ƃф vˆXXXX $&-!8@0(  B S  ? _Hlt397605637 _Hlt397605638 _Hlt397605669 _Hlt397605912@@@@WX[\bcdfnoqryz}~6!>!..4499JJJKNNOOff#f+f,f5f6f?frs:<DI45ghi|!" $%de""$&%&W&X&'';(<())Q*R*++++--..4/5///j2k233[4\444K6L6 8 899h9m999B<C<??AAAA|D}DfEgEGGGGIIII,M.MMMNNOOPPQQ)T*TTT!U"UVVVV7X8XZZZZ>[?[O\P\] ]]]]]g_h_T`U`saaacPcQcddeeee8g9gVhWhhhjimiii%k&kXkYk o o m q 6 7 8 d k l    ..99OOVhVh``g…Åޅޅ̆ІO XC@vXC-c 0el%It1꠩?z5gf=s9vEBbh ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h [^[`hH.h +L^+`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h [^[`hH.h +L^+`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`o(hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.h'h^h`56CJOJQJ^JaJo(hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.^`B*OJPJQJ^Jo(ph-S^S`OJQJ^Jo(hHo# ^# `OJ QJ o(hH ^ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hHc^c`OJQJo(hH3^3`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hHh5^5`5o(hH.h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h u^u`hH.h EL^E`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH. \^ `\o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.?z5el%It1O @v-c f=s9EB""""""""""""""""""Q""""""""^""""""""""""""""""(""""""""NGN""""""""2""""""""Enbg!pFbg!p@)<bg!pV#bg!ppbg!pXbg!p:bg!pCbg!pb& bg!p'. bg!pzY bg!pM bg!p bg!pHubg!p/&\bg!p'gbg!pLxbg!pnbg!pU,!bg!p\!2!bg!p8"bg!p%bg!pH&bg!p'bg!pm(bg!ps/(bg!pa0bg!pg@1bg!p^o,3bg!p.HH5bg!pml7bg!p`7bg!pH8bg!p#:bg!p$Ezbg!pm]>v[eHz0QFz6 -)"+d #3Ac*}6 ! E!r"[&!'*#*,x-./}w13.e4p5 88 99;?;-;;;b<"<G=OAJwAMC{EmpFAGHHI JLMiMnMvM,OmQ+RS`SqUVVW4WUDZ~EZj]`cTceMegDgYhwhyhYiljnj<6lflm BmumgnwoYp_}pVns0t@x83z^{z{`}&}J}%<~2(:2Cf{,g0{BO>(tBR;Ztl/]wwV_[{(_4Lj8[+yh0'?b42k3i0G+6N<Cz21;@2*T]ykTBP{#tZN}<$) Q2038D~ KK 4;uP4*2T(3.a$ >kbHa7m});' *{Cцӆ@aa`aaL 9BChh"h<hzhhUnknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial;(SimSun[SOO*Ax Times New Roman CYR?= *Cx Courier New5. .[`)Tahoma7. [ @Verdana7.@Calibri;WingdingsA$BCambria Math"h+))q)G6U0DhU0Dh!ndx24d 3q?2! xx(5?0@B0<5=B <V6=0@>4=>3> A?V2@>1VB=8FB20Nbdk522'.@V9 !02VFL:89 (RMJ-HP49 - y.savitskiy),        Oh+'0 4@ ` l x , Nbdk522Normal( (RMJ-HP49 - y.savitskiy)7Microsoft Office Word@0@@81 @=U0՜.+,D՜.+,X hp|  MjhD ) )   8@ _PID_HLINKSALl >http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=basictexts/rules&c=n1347877334990_pointera<;http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=applicants/ukr&c Thttp://www.minjust.gov.ua/162 } 8http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=basictexts&c=n1359128122487_pointer  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F=1TableySWordDocument A|SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStoreZ=t|=DZUWGTASJ==2Z=t|=Item PropertiesUCompObj y   F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q