In this intimate documentary, a mother and her transgender son exchange a series of letters throughout his transition