Utes such as the Toyota HiLux are big business in Australia – they account for about one in six new vehicle sales annually – but the country’s top-selling dual-cab looks positively pint-sized when compared to its more generously proportioned bigger brother from the US, the Toyota Tundra.