السلام عليكم، أنا طالب جامعي من أمريكا وكنت في المغرب ثمانية أشهر قد تعلمت اللغة العربية والدارجة المغربية هناك. رجعت من المغرب إلى أمريكا قبل بعض أسبوع واحد فقط، وأريد أن أتكلم اللغة العربية أكثر في حياتي بشكل عام.
ولكن كما قد تعرفون، إن العالم العربي واسع جداً، فاللغة العربية بالتالي متنوعة ومختلفة من منطقة إلى منطقة أخرى. فسؤالي حول أي نوع العربية يجب عليّ أن أستخدمها؟
بالنسبة للكتابة ليس هناك مشكلة لأن اللغة العربية غالباً مكتوبة بالفصحى، أحياناً أيضاً باللهجات ولكن هذه ليست مشكلتي. مشكلتي بالنسبة للتكلم مع الناس واقعياً. إذا تكلمتُ مع المغاربة، فأتكلم معهم بالدارجة المغربية، ولكن العرب الشرقيين لا يفهمون اللهجة المغربية غالباً لأنها لهجة مختلفة من اللهجات الأخرى. وأعرف أن أستطيع التكلم باللغة العربية نظريةً، يستخدم العرب عادةً اللغة العربية الفحصى مع الأجانب، ولكن في الواقع أنا أشعر بالحرج حين أتكلم أو أسمع اللغة العربية في حوارات في سياقات غير أكاديمية أو رسمية. لما تكلم سائق الطاكسي في المغرب معي بالفصحى بالرغم أنني تكلمت معه باللهجة المغربية، حسست بالحرج.
أعرف هناك "العربية البيضاء"، فيمكن أن أتكلم الدارجة ولكن مع أكثر كلمات من الفصحى، ولكن هل ينبغي أنني أتعلم أية لهجة شرقية مثل اللهجة المصرية أو الشامية أو الخليجية أو هكذا دوليك؟ أو هل الفحصى لغة عادية بين العرب من بلدان مختلفة؟
شكراً على قرأءة بوست وأشكركم على أي جواب.
