Kristina Sarhadi, whose allegations against Justin Sane contributed to the band’s breakup, claims in a new lawsuit that the singer “strangled her, forced her to perform oral sex on him, and raped her” at a motel