Bienvenue ! Vous êtes sur le site de l’équipe de traduction de WordPress en français.
Contacter l’équipe
Après connexion à votre compte WordPress.org, vous pouvez utiliser cette page pour poser vos questions, joindre un ou une responsable de la traduction ou encore demander à devenir responsable (PTE) de la traduction d’un projet WordPress.
Réunions de l’équipe
L’équipe de traduction de WordPress en français se réunit tous les mois, sur le Slack WordPress Fr, canal #traductions. Ces réunions sont ouvertes à toutes et à tous.
Pour configurer votre compte WordPress.org et rejoindre le Slack « Making WordPress », visionnez cette vidéo.
Ce site est un outil de communication et non un forum de support, si vous avez besoin d’aide pour votre site, rendez-vous sur les forums francophones. Si vous voulez en savoir plus sur ce site, consultez cette page.
Le jour de réunion de l’équipe de traduction correspond au 1er lundi du mois. Les réunions ont lieu sur le canal #traductions du Slack WordPress-Fr ou en visioconférence (lien partagé sur le slack).
Les réunions sont ouvertes à toute personne intéressée par la traduction de WordPress en français.
Les réunions ont lieu de 12h à 13h.
Voici le calendrier prévisionnel pour l’année 2023 :
Lundi 2 janvier 2023 (n°64) – sur Slack
Lundi 6 février 2023 (n°65) – sur Slack
Lundi 6 mars 2023 (n°66)- en visioconférence
Lundi 3 avril 2023 (n°67) – sur Slack
Lundi 8 mai 2023 (n°68) – sur Slack –> reporté au 9 mai 2023
Lundi 5 juin 2023 (n°69) – en visioconférence
Lundi 3 juillet 2023 – sur Slack – Annulée
Lundi 7 août 2023 – sur Slack – Annulée
Lundi 4 septembre 2023 (n°70) – en visioconférence
Lundi 2 octobre 2023 (n°71) – sur Slack
Lundi 6 novembre 2023 (n°72) – sur Slack
Lundi 4 décembre 2023 (n°73) – en visioconférence
N’oubliez pas de noter ces dates dans votre agendaet si vous n’êtes pas disponible, pensez à mettre des commentaires dans les cartes du Trello.
Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.
Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).
Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !
La vingt septième réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le jeudi 7 septembre 2023 à 13h heure française, en visioconférence.
Ordre du jour
Point avancement.
Mise à jour de la documentation.
Passage à GitHub pour la documentation officielle en anglais.
+5 articles traduits (243 sur 297 soit 81.8%), 1 en mai, 1 en juillet et 3 en août.
+1 article rédigé (19 sur 33 soit 57.6%) en août
+15 articles importés (1 en mai, 4 en juin, 2 en juillet, et 8 en août)
Le pourcentage global d’avancement est de 79.4% sans tenir compte du Codex, 74.5% en incluant le Codex.
Mise à jour de la documentation
On est à jour pour les mises à jour de 6.1, partiellement pour les versions 6.2 et 6.3 (qui vient de sortir). Les mises à jour des versions 6.2 et 6.3 peuvent être effectuées en même temps, cela simplifie la tâche.
Si vous souhaitez participer à la mise à jour de la documentation, consultez la liste de Mise à jour des articles pour savoir quels articles nécessitent des modifications. En cliquant sur une carte pour l’ouvrir, les modifications à effectuer sont indiquées, dans le cas contraire, consultez les issues GitHub. N’hésitez pas à poser vos questions dans le canal #documentation du slack.
Passage à GitHub pour la documentation officielle en anglais
La documentation US (« officielle ») passe sur GitHub : les articles de documentation seront rédigés sur Github et importés automatiquement sur le site de documentation wordpress.org/documentation.
Les locales, donc nous, ne somme pas concernés pour l’instant.
Organisation journée de contribution
Une journée de contribution à WP est organisée la veille du WordCamp Biarritz par l’association WPFR, soit le 5 octobre 2023. Une table Documentation sera présente.
Jenny et Marie (à minima) l’animeront, si vous souhaitez vous joindre à nous, manifestez-vous :).
Réunion d’octobre depuis Biarritz ?
Non, on aura pas le temps lors de la journée de contribution.
On décale la réunion au 12 octobre, on en profitera pour faire un compte rendu de la journée de contribution.
Questions libres
Question de Cécile : je reprends la contribution à la doc, y a t’il eu des changements importants, et quelles sont les priorités ?
Réponse : pas de changement majeur. Prioriser les articles sur les blocs et les nouvelles fonctionnalités en général (command palette, éditeur de site…) mais avant tout s’attaquer aux articles qui nous plaisent (même si ils sont anciens).
Information : restructuration du handbook FR
Le handbook a été restructuré durant l’été, pour accueillir trois grandes sections :
Les deux termes les plus fréquemment utilisés sont « calque » et « couche ». Le premier terme est plus fréquemment utilisé que le second dans les logiciels de mise en page et de design.
La traduction retenue par l’équipe est « calque ». Le terme est ajouté au glossaire par Jenny.
Sujet proposé par @fxbenard suite à une discussion la semaine précédente sur Slack au sujet de la traduction de l’extension Yoast SEO et de sa version premium.
Le terme de contenu « cornerstone » est utilisé en SEO pour définir un contenu clé sur lequel bâtir la stratégie SEO du site.
Les propositions de traduction sont les suivantes :
« cornerstone » (garder le terme en anglais, entouré de guillemets)
pilier
pierre angulaire
clé de voute
Si le terme « pierre angulaire » est le plus proche du terme anglais, et si le terme « clé de voute » est séduisant par son caractère imagé représentant bien ce dont il est question, il est décidé d’utiliser la traduction « contenu pilier », qui est plus simple, qui représente bien le principe qu’elle décrit, et qui a l’avantage d’être plus courte. Il n’est pas envisagé de conserver le terme en anglais.
La traduction retenue par l’équipe est « pilier ». Le terme est ajouté au glossaire par Jenny.
Sujet proposé par @jdy68 suite à une discussion sur Slack.
Avec WordPress 6.3, une traduction erronée était présente pour le terme « outline » dans l’interface de WordPress. En effet, l’intitulé de cet onglet présent dans l’éditeur du CMS était traduite par « contour ». Cette traduction a été corrigée par le terme « structure » mais un doute subsistait sur la pertinence de cette traduction.
En effet, ce panneau présente certes la structure de la page, mais il présente également des statistiques et autres infos complémentaires sur la page en cours d’édition.
Les intitulés « Informations » ou « Synthèse » ont été discutés mais finalement mis à l’écart pour éviter d’utiliser un terme trop générique qui rendrait la compréhension de cet onglet (dont le contenu n’est pas déplié par défaut) plus difficile. Les propositions « statistiques », « plan » ou « stats et structure » ont également été écartées.
Après discussion, il a été décidé par l’équipe de conserver « Structure », même si l’onglet contient davantage qu’uniquement la structuration éditoriale de la page.
La traduction retenue par l’équipe est « structure ». Pas d’action nécessaire.
La réunion se termine à 13h00. Jb s‘occupe du compte-rendu.
On se retrouve le 2 octobre 2023 à 12h pour la prochaine réunion de l’équipe de traduction, sur le canal #traductions du Slack WordPress-Fr. N’hésitez pas à participer !
Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.
Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).
Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !
« Headline » est généralement traduit par « manchette » ou « gros titre » (exemple : « faire les gros titres »). Pour des raisons de simplification, il est décidé de tout simplement le traduire par « titre ». Le doublon avec « heading » ne semble pas dérangeant.
La traduction de « headline » retenue est « titre ». Le terme est ajouté au glossaire par Jenny.
Du fait qu’il s’agisse d’un terme technique, de la proportion d’usage de chaque solution, et des risques que la solution 2 fait peser sur la place au sein de l’interface, nous décidons de retenir « chatbot », tout en laissant la possibilité d’utiliser les deux solutions.
La traduction de « chatbot » retenue est « chatbot ». Le terme est ajouté au glossaire par Jenny, tout en ajoutant en commentaire que la traduction « robot conversationnel » est également acceptable.
Ce sujet proposé par @patol a fait naître plusieurs discussions.
En effet, une traduction logique serait « robot spammeur ». Or, la traduction officiel de « spam » dans l’écosystème WordPress est depuis longtemps « indésirable ».
Jb profite de la difficulté de trouver une traduction cohérente de « spambot » pour émettre des réserves sur cette traduction historique. Laurent préconise de son côté de conserver « indésirable » car le terme serait très utilisé par l’administration et les banques, ainsi que par les différents services de messagerie. Jb fait remarquer que Gmail qui est l’outil de messagerie le plus utilisé en France utilise « spam ».
Dans tous les cas, étant trop peu nombreux lors de cette réunion, décision est prise de publier un article dédié sur le site de l’équipe afin de recueillir davantage d’avis.
Pas de décision, en attendant de nouvelles discussions sur le sujet.
Ce sujet fait suite à une conversation ayant eu lieu sur Slack :
La règle normalement est de traduire sans interpréter. Mais qu’en est-il lorsque la Loi Française entre en jeu ? Cas d’usage : Le bouton WooCommerce « Proceed to checkout » est traduit par « Valider la commande ». Mais la loi Hamon oblige depuis 2014 les sites ecommerce français à renommer (entre autre) le bouton pour passer la commande afin qu’il renseigne l’acheteur sur l’obligation de paiement qui suivra.
Extrait d’un site web d’avocats : Le bouton « commander » précédant le paiement de la commande devra donc être relooké en bouton « commande avec obligation de paiement » . Cette formule pourra toutefois être modifiée à la discrétion de l’éditeur du site internet dans la mesure où l’expression choisie reste dénuée de toute ambiguïté.
Comme dit lors de la discussion sur Slack, Jb rappelle que :
La traduction de WordPress en français n’a aucune obligation de suivre la législation française en particulier. On ne traduit pas pour les sites situés en France, mais pour les sites francophones, ce qui couvre bien d’autres pays. Pourquoi la loi française serait elle prioritaire par rapport à d’autres pays ?
La responsabilité est celle de la personne qui est propriétaire du site.
Les extensions de e-commerce pourraient éventuellement modifier la chaîne utilisée pour les boutons, et dans ce cas là seulement, la traduction en français suivrait.
Idéalement, les extensions e-commerce pourraient aussi rendre ce texte administrable. Mais les propriétaires de sites peuvent d’ores et déjà utiliser les filtres disponibles chez les grosses extensions comme EDD ou Woocommerce.
« Fix » est actuellement traduit par « correctif », car le terme est généralement utilisé dans les journaux de modifications de fichiers readme. Or, il existe également des occurrences utilisant le mot dans des contextes très différents, comme par exemple « fix to top ».
Il est décidé d’ajouter « épingler » dans le glossaire en tant que traduction alternative possible pour ce terme.
La réunion se termine à 13h.
On se retrouve le 3 juillet 2023 à 12h pour la prochaine réunion de l’équipe de traduction, sur le canal #traductions du Slack WordPress-Fr.
Merci à @wplmillet pour la relecture avant publication.
Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.
Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).
Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !
Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.
Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).
Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !
La vingt cinquième réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le jeudi 6 avril 2023 à 13h heure française, en visioconférence.
Ordre du jour
Point avancement.
Journée de contribution du 20 avril 2023.
Sommaire des articles sur les blocs.
Accès à la documentation sur les blocs à partir de leur nom en anglais
Concernant les mises à jour liées à la version 6.1 :
sur les 32 avec priorité forte : 19 sont terminées, 9 sont en cours et 4 sont à faire.
sur les 29 avec priorité moyenne : 23 sont terminées, 5 sont en cours et 1 reste à faire.
Concernant les mises à jour liées à la version 6.2 :
Pour l’instant 56 articles ont été répertoriés comme étant à modifier.
Parmi ces 56, 3 sont d’ores et déjà à jour depuis le 28 mars 2023, puisque nous avons effectué les modifications liées aux version 6.1 et 6.2, simultanément.
Journée de contribution du 20 avril 2023
Il y aura une table dédiée à la contribution à la documentation. La répartition, entre les différentes tables, des personnes inscrites à cette journée est assez homogène. On attend donc environ 8 personnes à la table documentation.
Marie présentera le fonctionnement de l’équipe documentation et le processus de traduction/rédaction des articles. Jenny sera présente (à distance – sur le slack et éventuellement en visio) pour aider les participants.
Les contenus proposés pour cette journée de contribution sont :
Les articles sur les blocs, auxquels il faut appliquer la « mutualisation des contenus ».
Éventuellement, la rédaction d’articles.
Sommaire des articles sur les blocs
Le nombre d’articles décrivant les blocs devient conséquent (il y en a plus de 50), aussi le menu s’allonge et cela nuit à la clarté de la page d’accueil de la documentation. Comme il existe un article nommé « Les blocs » qui les présente tous par catégorie et dans le même ordre que dans l’éditeur de WordPress, et qui contient des liens vers chacun des articles décrivant un bloc, il nous paraît opportun d’utiliser cet article comme « sommaire ».
Pour que les internautes soient incités à utiliser cet article pour accéder à un article dédié à un bloc en particulier, il faut que son titre soit plus explicite, par exemple : « Liste des blocs » ou « Liste complète des blocs ».
📌Notre choix se porte sur « Liste complète des blocs » car plus explicite sur le contenu attendu de l’article. L’article « Les blocs » sera donc renommé, et les éléments de menu correspondant aux articles dédiés aux blocs seront supprimés.
Accès à la documentation sur les blocs à partir de leur nom en anglais
Je pensais une chose : moi j’utilise jamais la doc en français pour Gut. Je pourrais le faire parce qu’elle est vraiment bien faite et notamment pour les blocs qui sont très nombreux, mais il y a quelque-chose qui me bloque à chaque fois, et ça n’est pas une affaire de goût mais bien de praticité : la concordance des noms FR/EN des blocs. Il m’est arrivé quelques fois de me poser une question sur un bloc donc je découvrais/redécouvrais l’existence via une lecture du code ou via un article de blog (eux toujours ou presque en anglais), et je me disais : tiens je suis sûr que sur la doc FR y’aura la réponse sur tel détail qui m’intéresse, mais je ne savais pas quel était le nom en français. Alors oui pas pour les classiques dont on peut deviner le nom en français mais pour d’autres. Donc je me disais : est-ce que dans le sommaire, pour les blocs uniquement, est-ce qu’il ne serait pas possible de mettre leurs noms anglais entre parenthèse ?
Cette suggestion est compréhensible mais ouvre la voix à beaucoup de questions de cohérence. Car si nous commençons à mettre les termes en anglais (tels qu’ils sont dans l’interface) à côté de leur traduction en français dans la documentation pour les blocs, alors cela surchargera le texte et nous perdrons en lisibilité, et il nous faudrait le faire pour d’autres éléments d’interface comme par exemple les menus du tableau de bord.
📌Pour l’instant, il n’est donc pas envisagé d’apposer la traduction anglophone des termes utilisés dans les titres des articles.
La réunion se termine à 14 heures.
La prochaine réunion aura lieu le jeudi 4 mai 2023.
