Chamoru Survival Phrases for Thanksgiving

 For my weekly Chamoru language practice group, I offered them this week in honor of Thanksgiving, 10 survival phrases in Chamoru to help get you through the day. The sentences focus on honoring and expressing gratitude, but also on discussing drama and delicate topics. They were more for fun than anything else, and I certainly did enjoy writing them up. 

************************


1. Hu agradesi hamyo ni’ fumå’tinas este na mångnge na sena

 

I appreciate all of you who made this delicious dinner

 

2. Hu agradesi todu i mañainå-ta ni’ muna’posipble i guinahå-ta yan bendision-ta siha på’go

 

I appreciate all of our elders who made possible the abundance and blessings we have today

 

3. Hu agradesi hao nåna sa’ sen mångnge i korason-mu

 

I appreciate you mom because you have such a wonderful heart.

 

4. Hu agradesi hao lokkue’ tata sa’ taichi i gineftao-mu

 

I appreciate you too dad because your generosity is without limits.

 

5. Ti hu agradesi hao tihu sa’ båba na taotao hao         

 

I don’t appreciate you uncle because you are a bad person

 

6. Hågu lokkue’ tiha ti hu agradesi hao sa’ hu tungo’ na un såkke iyon-måmi bushcutter

 

You as well, I don’t appreciate you auntie, because I know that you stole our bushcutter

 

7. Hu gof agradesi na esta måkpo’ i botasion, pues tåya’ kuentos put politics gi lamaså-ta på’go

 

I really appreciate that the election is over, so no political talk at our table today

 

8. Hu agradesi todu ayu siha ni’ manmacho’cho’cho’ kada diha para i tano’-ta yan I kotturå-ta

 

I appreciate all of those who are working every day for our island and culture.

 

9. Achokka’ ti ya-hu chumocho påbu, hu agradesi i gineftao i fumå’tinas.

 

Although I don’t like to eat turkey, I appreciate the generosity of the one who made it

 

10. Hu agradesi este na oppotunidåt para bai sangåni hamyo ni’ magåhet na hestoria put este na diha ko’lo’lo’ña para I mannatibu.

 

I appreciate the opportunity to tell you the true history of this day, especially for indigenous peoples.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Juneteenth Reflections from Guåhan

Image
For my Pacific Daily News columns over the past month, I was focusing on providing some reflections for the recent passage of Juneteenth as a national holiday in the United States. This was partially in response to some young activists and educators on Guam, hosting a special Fanachu! episode discussing the issue from a Guam perspective. There was so much more that I could have addressed in more columns and I may return to the issue of African American history in Guam or Chamorus navigating US racial hierarchies at a later date in my column. But until then, here are the columns: ************************ Juneteenth celebration connects history of CHamorus, African Americans Pacific Daily News By Michael Lujan Bevacqua  Jun 25, 2021   Last week the United States recognized Juneteenth as a federal holiday. This is an important day whereby the U.S. can reflect not only the history of slavery, but the legacy of that inhuman institution and how it continues to impact African Americans today.
Read more

Hinekka i Tiningo' I Manåmko'

I have done so many interviews with older Chamorus that sometimes I lose track. Some interviews stay with me and I remember for the most part very clearly, others blend together. I have tapes. I have digital video. I have thousands of pages of notes in notebooks, in legal pads, in the margins of books and random scraps of paper. I have lost exact count of how many of these oral history interviews I have done, but it is well over 400 at this point.  In addition to these interviews that I've done personally, I also for many years had my students do simple interviews with elders. I have hundreds of these interviews as well, one of which I've included below from a student that I had for Elementary Chamoru 1, who interviewed her grandmother. Sometimes the Chamoru sayings or phrases that I share with my students or on social media come from these interviews.  I have so much in terms of raw material for these interviews, this cache of oral history, but I scarcely have time to do anyth
Read more

Un Interesånte na Finaisen...

Image
Kao guaha manli'e' hao guali'ek gi tasi yan kumekemåtmos gui'. Ha å'agang hao gi i batko-mu lao tåya' nina'sinå-mu. Manli'e' hao gekpu na kabåyu gi i mapagåhes ya un agångi gui' kao siña ha goggue i mamåtmos na guali'ek. Lao i kabåyu achokka' malåte' gui' ti siña ha komprende i fino'-mu sa' kabåyu gui'. Lao ti un embestiga sa' hafa na siña un komprende i guali'ek lao i kabåyu ti ha hulat kumomprende hao. Un hasso na gaige gi halom i betså-mu un lepblo put taimanu na siña hao mamå'tinas "tilifon para i kabåyu." Anggen siña un få'tinas este siña komprendeyon i kuentos-mu nu i gumugupu na kabåyu. Un tutuhun fumå'titinas i tilifon yan ha ayuda hao i mas mafñot na ga'chong-mu Si Maga'låhi Hurao. An munhåyan hao un oño chaddek i buttones gi i tilifon lao tåya' humuyong. Un atan i santatten i tilifon yan un komprende på'go na taibatteria gui'. Ti siña humånao hao para i tenda
Read more