×

gildings in this subreddit have paid for 25.04 years of server time

A Chinese guy in Odessa is reported in Ukraine for standing with Ukraine and become public enemy in his own country. Translations are appreciated. I only understand some of the English part. by WishboneTrick5219 in ukraine

[–]🖋️Translatorarleitiss 171 points172 points  (0 children)

"Since the start of War of Russia against Ukraine - [His name] arrives to his office in Odessa for first time"

"Because of road closures/blocking - He has to park beside shopping center a city block away from his work place"

"He says that central streets of the area are stunning him"

[English Part narrated over]

"Month ago - we were dancing here, music was playing here and I used to go to local restaurant - now I don't know if it's owners are alive or everything is okay with them, who destroyed their lives"

[English Part End]

"Co-workers of the company work remotely, in the office you can see molded mugs"

"On the board you can see exchange rates of Hryvnas and Rubles - one day before start of war"

"[His name] says when he recovered from first reactions/emotions - he decided to create blog to tell others what's going on in Ukraine"

[English Part narrated over]

"I just take my camera and capture what's happening here, I am showing my life right now, I am showing how people are living in this country right now and I don't understand why my life, my existence can be a problem for anyone"

[English Part End]

"On his youtube channel - he explains about alerts/alarms [I think], films Russian planes and publishes video materials/footage where Russian crimes can be seen"

"In China - According to [His name] - he received accusation of misinformation"

[English Part narrated over]

"I am seen as public enemy of my country and to be honest - I haven't heard any specific accusations at/in homeland, I don't even know who decided that"

[English Part End]

"[His name] says he intends to stay in Ukraine in the future"

[English Part narrated over]

"My humanity made me support Ukrainians, it wasn't a hard decision, I will remain here, if I have to die - I would like to die here, in this wonderful country, with these wonderful people"

[English Part narrated over]

Last few seconds are just journalist names.

English parts were translated based on voice-over, he says different English words but well, there's that.

Seventh General killed by Nvnv_man in ukraine

[–]Clcooper423 1092 points1093 points 2 (0 children)

When you kill a russian general does it look like when sonic dies except with medals instead of rings?

Bragging about your fancy new supply line, what could go wrong?? by millionreddit617 in ukraine

[–]Tybolt_Silver 162 points163 points 2 (0 children)

He’s saying that this is the first Russian ship to dock in Ukraine with the specific intention of supplying the troops. He goes on to talk about how special the ship model is - a unique feature is that it uses cranes to unload its cargo. Funnily enough it’s called “ВДК Оск» which sounds a lot like “orcs” - slang Ukrainians use to speak about Russian soldiers because they are brainless and just follow Sauron’s orders - but I’m sure that coincidence.

Welcome to the United States of Ukraine* by madwolli in ukraine

[–]serhii_2019 1347 points1348 points 2 (0 children)

I am from Ukraine and I want to thank all American people and American soldiers for the support!

Spreading real news into Russia by SonofBenson in ukraine

[–]HostileRespite 12 points13 points  (0 children)

I have a message! u/sonofbenson

I am a veteran of the United States, and I wish to tell you that I do believe soldiers of all countries deserve to be treated with respect for having volunteered or complied (for draftees) to serve something greater than themselves. This is a noble ideal that all soldiers should be respected for, even if we face each other on the battlefield. So then as someone who respects your honored sons, may I share with you why the "special military operation" in Ukraine upsets me, and why I believe it should upset you too?

Let me begin with a simple question. If President Putin's "Special Military Operation" in Ukraine was at all successful, why has he decided to shut down all access to media about it? Would he not want to gloat at the misery of western media as they wail at the prowess of Russian military might? Why then has he utterly shut down all media but the only media controlled directly by the Kremlin?

It does not bring me any joy to tell you that President Putin has disgraced Russia's honored sons! He didn't train them properly. He didn't inform them they were going into Ukraine, or even have the decency to give them 5 minutes warning they were going into hostile territory. His officers told your young men they were doing "training exercises and sent them into a firestorm of bullets and death! President Putin didn't properly supply them with food, proper clothing, or enough gas. He used your sons like tissue paper because his ego was so fragile even Kremlin commanders like Sergei Naryshkin couldn't tell him the invasion was a bad idea for fear of their own death! Russia's young men have been forced to commit war crimes against their Ukrainian brothers for one man's pride and vanity. President Putin is cremating the bodies of your honored dead in an effort to hide the evidence of the severity of the losses. Russia, many of your honored dead will be forgotten! The young men who return will not be the men who left their mothers, unable to look them in the eyes, haunted by the things they've seen and done in Ukraine. Their youthful light and vitality will forever be snuffed out, they will be alive but dead inside. For what?!? I am so angry at this grave dishonor and waste of the sacred lives of your soldiers! I'm not even Russian!!!

In under 30 short days, 15,000-20,000 are estimated dead. 40,000 or more are estimated wounded and soon to be dead for a lack of medical care. Your living soldiers fight with frostbite and no food because they don't have proper attire or heating equipment. Your armies are told to fire on defenseless civilians in an effort to make the enemy death toll look better to compensate for Russian leadership failures. This is not "strength". This is the action of weak men trying to prove they're strong.

President Putin has committed a crime against his own people. Against your kin in Ukraine. He has shamed your allies. Has committed crimes against the whole of humankind itself.

The April 1st draft is coming...

Welcome to the United States of Ukraine* by madwolli in ukraine

[–]CurrentGrand 77 points78 points  (0 children)

Germany here, leave some. We still have a score to settle with them.

I want to learn the Ukrainian language by nebelfront in ukraine

[–]Mandi237 5 points6 points  (0 children)

Here’s here you go a link to some wonderful info a kind redditor shared with me earlier. I’ve been learning on Duolingo

I (American) just learned that my country will be accepting 100,000 refugees. How would I best say "Hello" or "Welcome" in the Ukrainian language? by RyanReids in ukraine

[–]recursivethought 6 points7 points  (0 children)

"My" gets changed with reference to the thing that's mine.

There are 3 kinds of things: Feminine, Masculine, and Neutral

General rule of thumb: Things ending in:

  • A = Feminine = moya (a as in tart)
  • Consonant = Masculine = miy/meey (i as in spaghetti [thats why I put a double-E], y as in may)
  • O = Neutral = moye (same y, e as in bet)

Same thing for Whose:

  • A = Feminine = chiya (chi as in chill, ya is in yard)
  • Consonant = Masculine = chiy (chi as in chill [different i than above sorry lol], y as in may again)
  • O = neutral = chiye (just like moye, but with a ch)

Example:

  • Trava (trah-vah) = grass = Fem. = Chiya trava? Moya trava.
  • Stil (steel) = table = Masc. = Chiy stil? Miy stil.
  • Pyanino (p-yah-neeno) = piano = neutral = Chiye pyanino? Moye pyanino.

Some more tricks you might find helpful:

While we're here, I'm going to also use the same system to teach you "She/He/It" in the Ukrainian sense, because we use the same rules as above to say "it" - but then we also use the same rules to say He/She. It's actually easier than English, because regardless if it's a feminine object, or a feminine human, it's still "She".

AND - I will show you adjective conjugation - because it's the same rule for an adjective describing that thing/person - you'll see below.

AND - you will learn the word "that", similarly conjugated.

  • That = Ta, Toy, To
  • She/He/It = Vona, Vin (veen), Vono
  • Green = zelene (when a noun)

OK. let's try it. That grass - it's Green. (then table, then piano)

  • Ta trava - vona zelena.
  • Toy stil - vin zeleniy.
  • Te pyanino - vono zelene.

Technically, it IS green = vona YE zelena. But the way English contracts "it's", Ukrainian can just drop the "is" entirely in day-to-day speech.

OK I hope that's not too confusing, I know I went like 3 levels up in one shot lol. Focus on the "That" and the It/he/she if you're confused. I left the adjective there as an example. Most adjectives follow the same a/iy/o ending, but notice something:

The 1st and last word rhyme, and the middle 2 words rhyme. Well, almost. But there's a pattern there. Almost invariably, Ta/Toy/Te follows the adjective conjugation rules. So if you can remember your "that" conjugations, you will know how to conjugate like all the adjectives.

For the "she/he/it": it almost rhymes with the thing. The Fem and Neutral almost always rhyme. That's how you remember what to use. Vono pyanino. Vona trava.

OK last bit. Plurals are really easy to conjugate, they all have one:

The grass, table, and piano - all of THEM are "vony". They're green:

Vony zeleni

It doesn't matter if it's 3 pianos, 3 grasses, or 3 tables, or 1 of each.

Anyway, I'm answering you because your particular question reminded me of when my grandpa taught me those tricks when I was about 5yo growing up in Lviv, so I'm happy to pass it on. I'm kinda into this, because language is cool, so feel free to ask more here or via PM along your journey. And if I don't know I can figure it out and learn myself (I've been in the US so long that I'm forgetting things).

In case you haven't figured it out yet, there are 2 really nice things about Ukrainian compared to English, both of which made me go "seriously, wtf why" when learning English:

  1. Once you know the alphabet, you can read any word correctly. Every letter has one sound, and never another. 5yo you can read the Odyssey fluently. You won't understand all the words, but you can read it. We don't have Spelling Bees after like 2nd grade.
  2. Words in sentences can be moved around very easily - there are like 3 ways to rearrange a sentence and it still means the same thing, because we connect adjectives to nouns based on that conjugation I showed you above - not according to their position. I jumped into the water:
    1. Ya pirnuv u vodu (pirnuv = dove, vodu = water)
    2. ya u vodu pirnuv (this is grammatically equal to #1)
    3. u vodu ya pirnuv (we can do this one in English actually, but it would be considered poetic. perhaps not the go-to in ukrainian, but common way of speach: into the water i dove)
    4. Anyway, this makes poetry/verse easier, and much more flexible/forgiving.

Tune in next week for recursivethinking's random bouts of inspiration.