NO REST FOR THE AWAKE - MINAGAHET CHAMORRO

For each Inacha'igen Fino' CHamoru, the Chamorro Studies and Chamoru language faculty at UOG collect or produce a handful of creative and expressive texts in the language. These texts are used as part of the competition for these categories, Lalai (chant), Rinisådan Po'ema ( poetry recitation) and Tinaitai Koru (choral reading). Students have to memorize and then recite or perform these either as individuals or as a group. For the longest time, there wasn't a lot produced creatively in the Chamoru language. Most of it could be found in terms of music, as Chamorus were making songs, releasing albums and performing. Much of the publication and promotion of Chamoru could be found in the church, but little of it was creative. Much of it was translations of things written elsewhere in the Catholic universe and localized to Guam. In this way, the church preserved words and meanings in Chamoru, it helped teach and propagate the language, but it wasn't a venue for Chamoru

TENTATIVE Inachá’igen Schedule 2019 Inachá’igen Fino’ CHamoru  March 11 and 12, 2019 UOG CLASS Lecture Hall and Calvo Field House Monday, March 11, 2019, CLASS Lecture Hall, 12 noon – 5 p.m. 12 noon                       Participants and Schools Registration                                     CLASS Lecture Hall opens 12:30 p.m.                   Monday Competition Opens                                      Guam and CNMI National Anthems and Inifresi                                     Welcoming Remarks by Dean, CLASS, Dr. James Sellmann                                     Welcoming Remarks by Inachá’igen Chair, Siñot Joey Franquez                                     Housekeeping Matters 1:00 p.m.         Storytelling/Umestoria K - 1:             Our Lady of Mt. Carmel Catholic                                                                                     Merizo Martyrs Memorial Elementary                                                        

For several years I have been assisting Siñora Rosa Palomo and Professor Gerhard Schwab who are my colleagues at the University of Guam with the development of an amazing, new, free language learning website built around the learning of the Chamorro language. Humuyongña i na'ån-ña " Learning Chamorro ."  After years of tirelessly working on building the site, it was launched last week. A Pacific Daily News article about it, was picked up by USA Today and shared several thousand times on social media. The website would not be possible without the love labor of GuamWebz and Rhaj Sharma. Some media on the launch can be found below. Sen magof hu na put fin in baba este na website. ********************** Date: March 12, 2017 We take this opportunity to thank everyone of you for registering and continuously visiting our website. All of us together have visited our website more than 1.7 million times. It is your continuous encouragement and support that has kep

2017 Chamorro Language Competition Celebrates Storytelling, Launches New Chamorro Learning Website  Mangilao, Guam: On March 13-14, 2017, the Chamorro Studies Program in the College of Liberal Arts and Social Sciences at the University of Guam will hold its annual “Inacha’igen Fino’ CHamoru,” or Chamorro language competition.  Each year, hundreds of students from both private and public schools throughout the Marianas gather to compete against each other in categories that test their knowledge of speaking, reading, writing, and singing in the Chamorro language. The theme for this year’s competition is “I Fino’ CHamoru: Ta Hungok, Ta Li’e’, Ta Sångan, Pues Nihi Ta Mantieni!”: "The Chamorro Language: We Hear, We See, We Speak, So Let’s Hold On to It!”  The first day of the competition will take place on Monday, March 13, from 2 p.m. to 7:30 p.m. in the CLASS Lecture Hall and feature categories for individual contestants. On this day, s

Several years ago this poem was used in the Inacha'igen Fino' CHamoru at the University of Guam as part of the poetry recitation category. This is a Middle School category where students have to memorize and then recite a poem written in the Chamorro language. I was honored that year when the other Chamorro teachers, who were and continue to be far more versed than I am in the Chamorro language, asked me if I would be so kind as to submit something. I had written this poem years earlier, while I was in grad school and working my way through a few books by Indian poets and authors such as Rabindranath Tagore. At that point I was fluent in Chamorro, but constantly feeling alone in the language as I was staying in San Diego and couldn't always make it out to the Guam Club in National City for the senior lunches or the nobenas. During that period I ended up translating hundreds of poems and songs, some of which you can find archived on this blog, in an effort to keep my min

Some updates on ongoing Chamorro language related efforts. Most promising is the fact that there are two groups that are actively pushing now for Chamorro language (one full Chamorro, the other bilingual English/Chamorro) immersion schools. I have my own ongoing efforts, but as usual life, teaching and other obligations get in the way. Over the summer, I can at least thankfully report that my good friend in Chamorro language revitalization Ken Kuper (who is currently getting his Ph.D. in Hawai'i) organized a number of important events and got some media projects started. Look forward to those coming out soon over social media and in local events. ********** Chamorro immersion program ensures Guam's language isn't lost by Isa Baza 8/15/16 KUAM News With fewer and fewer children speaking the Chamorro language every year, the Guam Department of Education is stepping up to create a Chamorro immersion program that may help keep our island's native tongue fres