NO REST FOR THE AWAKE - MINAGAHET CHAMORRO

Guahu i nuebu na curator para i Museon Guåhan. Gof magof yu' na ma'apunta yu' gi este na ofisio. Hu ayuda fumå'tinas i petmanente na fina'nu'i para i museo "I Hinanao-ta." Kada såkkan, hu konne' guatu noskuåntos na gurupon taotao (sesso biaheru siha), ya hu esgaihon siha gi halom i fina'nu'i ya hu fa'nå'gue siha put i hestorian i Chamoru. Gi todu i bidadå-hu, ya-hu famanå'gue taotao, maseha guini giya Guåhan,  pat ginen otro tåno' put i irensian yan hestorian i taotao-ta. Para Guahu, gof dångkolo' na onra este, para bai hu representa i taotao gi taiguini na ofisio.  ************************** The Guam Museum From Guampedia Named for the late Senator Tony M. Palomo The  Guam Museum , located at Skinner Plaza in the heart of Hagåtña, Guam, is a government of Guam owned museum focused on the history of Guam. It’s official name is Senator  Antonio M. Palomo  Guam Museum and Educational Facility. The Guam Museum reflects the

Every week I get at least one request for an interview, several requests each week for information related to Guam history or the Chamoru language. Sometimes the requests can become a bit much, as I'm not able to get back to everyone. And sometimes I've responded to people close to a year later (ai lokkue'). But if I had more time I would respond to everyone I could, since the knowledge that I have or have access to, is useless unless there are ways it can get out to others.  After I gave a guest lecture in an English rhetoric class last year, one of the students contacted me asking for some help on understanding Hagåtña and its contemporary and historical place in Guam. I appreciated her wanting to know more about a village that most everyone takes for granted nowadays on Guam. So I wrote up responses to her 8 questions. Here they are below. ******************** 1. What makes Hagatna unique from other villages?  What makes Hagåtña unique is that because

Independent Guåhan to discuss veteran’s issues and decolonization and honor the late Tony “Submariner” Artero  For Immediate Release, November 24, 2019-  Independent Guåhan (IG) invites the public to attend their upcoming General Assembly (GA) to take place on Thursday, December 5th from 6:00-7:30 pm at the Main Pavilion of the Chamorro Village in Hagåtña. For this GA, the group will honor as  Maga’taotao the late Tony “Submariner” Artero, who was a US Navy veteran and also a strong community activist in pushing for political status change in Guam. In honor of Veteran’s Day, this GA will also feature an educational discussion on the voices of Chamoru veterans and decolonization.  Tony Artero was a veteran, a war survivor and an entrepreneur, who was part of the Artero family that helped hide US Navyman George Tweed during the Japanese occupation of Guam. Although his father received the Congressional Medal of Freedom for the risks he took, soon after the US military condemned

My latest film collaboration "The Speakers" with Kenneth Gofigan Kuper and Edgar Flores  will be screened twice at  # GIFF  this year. Biba GIFF 2018!  It is the perfect film for those looking for a never-ending parade of silly and stupid jokes in the Chamoru language, with a profound message about language revitalization somehow mixed in.  Like our previous films, it was created by Ken and I, with ourselves as the actors, but the true star of the short film is meant to be I Fino' Chamoru!  It will be featured as part of the Made in Marianas Showcase A and can be watched on October 6th at 2:45 pm and October 21st at 1 pm at the Guam Museum. Si Yu'os Ma'åse to the team at  # GIFF  for once again giving our Chamoru language revitalization efforts a platform!

Infotmasion put i siudat (mismo songsong, lao i maga'songsong para i Islan Guåhan) gi Fino' Chamoru. Hu tuge' este para un curriculum project dos años tåtte. Ya-hu bei na'huyong guini lokkue', sa' hu Tango' na guaha estudiante pat otro e'eyak ni' sesso manmambisisita guini gi este na blog, ya ma kekealigao este na klasen tiningo'. ********************** Put iya Hagåtña Guåhan i mås dångkolo’ na isla gi islas Marianas. Hagåtña i kapitåt na siudat. Gaige meggai na ofisinan gobietno giya Hagåtña. Gaige lokkue’ i gima’ i Gobietno yan i Lihelaturan Guåhan. I Plåsa de España mahåtsa desdi i tiempon Españot; manggaige guihi i kosas yan estorian i manmasusedi gi duranten i tiempon Españot. Gaige i Plåsa gi fi ʹ on i gima ʹ yu ʹ os Dulce de Maria Cathedral-Basilica.  Dångkolo’ este na guma ʹ yu ʹ os ya ma silelebra i gipot Santa Marian Kamalen gi diha ocho gi Disembre guini. Dångkolo’ este na silebrasion giya Guahan. I hinenggen Katoliko gi

After attending a conference where everyone couldn't stop talking about Ferdinand Magellan for three days straight, I could not help but think about one of the more intimate ways that the explorer has been invoked within my family. Many Chamoru families will mention Magellan in the usual ways, as the source of civilization, Christianity or modernity, as the limit of Chamoru existence, where prior to Magellan there is primitivity and savagery. They may mention him generically as being the first colonizer or the beginning of the end for the Chamoru people, even though he did not directly colonize Guam, and such a process would begin more than 140 years later under the guidance of Påle' San Vitores.  The interesting way that my family and in particular my grandfather Tun Jack Lujan, the late Chamoru Master Blacksmith would bring in Magellan's gifts, was through the metaphor of metal. Metal is always brought into play to provide meaning to the early years of European con

For Immediate Release August 13, 2017 People for Peace Rally: Monday, August 14 Guam Groups Organizing A Community Call for Peace Hagåtña, Guåhan — In a call for peace amid dangerous talks of war, two Guam community groups are organizing a “People for Peace” rally at the Maga’låhi Kepuha loop in Hagåtña on Monday, August 14, 2017 at 5 p.m. Independent Guåhan and the Prutehi Litekyan/Save Ritidian organization are inviting the local community to join them with peaceful signs and positive messages they’d like to share with the world.  This past week, U.S. President Donald Trump and North Korean Leader Kim Jong-un exchanged aggressive threats of attack that included plans for a North Korean missile strike near Guam in mid-August. Historically, Guam has been forced in the middle of other nations’ conflicts, particularly as an unincorporated territory of the United States. As a result, many of Guam’s people know the painful and horrific effects of war

Ti Guahu tumuge' este. I sodda' este gi internet lao ya-hu muna'famta este guini gi iyo-ku blog. Sa' ti meggai na kabåles na tinige' taiguini gi Fino' Chamorro sodda'on gi internet. Gof impottånte este na estoria gi kotturan Chamorro. Gi inaligao-hu put i estoria-ta, esta hu interview fa'na'an mas ki dos siento na manåmko'. I meggaiña manininterview hu faisen este na finaisen "gi dumangkolo'-mu, håfa i lihenden pat estoria na'manman sina un huhungok ginen i mañainå-mu pat i manacha'amko'-mu?" Kalang kada unu sumångan este na estoria put si Sirena. ********************** Estorian Sirena Åntes na tiempo, guåha un familia mañasaga giya Hagåtña . Guåha lokkue' un bunitan palao'an gi familia ni na'an-ña si Sirena . Gus ya-ña si Sirena ñumangu, espesiatmente gi halom i saddok Hagåtña. I nånan Sirena ha sangani gue' na kalan guihan gue' gi halom hånom. Un diha, tinago

The Guam Museum is open in Hagåtña. Well it is sort of and kind of open. The permanent exhibit text, which I have been helping write for several years now isn't complete, although a temporary exhibit about the history of the Guam Museum has been set up in the meantime. It is strange to have the structure, the physical building finished and mostly ready, but still the museum itself, the story or i hinanao-ta, that it is supposed to represent isn't quite ready. While going through some of my old files on my computer I noted (and was reminded) that Guam didn't have a museum for quite a while. I recall visiting the museum as a young child at the Plaza de Espana and also at Adelup, but for most of my life there has been no national museum on Guam. When my kids were first born, the museum was, interestingly enough just a little annex in the Micronesian Mall that few people even knew existed. The discussion over a museum has been underway for a very long time, although it pains