Tips on writing sign language

writing-with-olive:

Disclaimers: while I have been learning ASL (American Sign Language, I am not yet fluent. Also, I am not deaf. Both of these things being said, I have been learning ASL for nearly a year and I’ve been doing independant research about the language itself and the Deaf community. What I’ve listed below are things that I have learned from my own personal experience signing, what I’ve learned in my ASL class, and what I’ve learned from my independant research.


1) When you write signed dialogue, use quotation marks and everything else you would use for any other type of dialogue. Yes, I know they didn’t do that in the Magnus Chase series, but many Deaf readers were made uncomfortable at the choice to depict sign language as not speech. Establish early on that the character signs and then use tags such as “xe signed,” or “hir motions were snappy with irritation.”

2) Without facial expressions, someone’s signs are going to be almost meaningless. All of the grammar is in the face, as are some descriptors. For example, if you can’t see a character’s face, and you’re only looking at their hands, the signs would be the same for the statement “Xe doesn’t have dogs.” and the question “Does xe have dogs?” 

3) There is no such thing as fluent lipreading. The best lipreaders in the world can only understand about 70% of what’s being said, and factors such as darkness, the presence of mustaches, lack of context, and a bunch of other common things can easily lower that ability. If someone’s lipreading, they’re taking little pieces of what they can lipread, and stitching together context and other details to get a general picture of what’s going on, but there’s still always going to be holes.

4) If you’re writing a character who can’t hear, know the difference between deaf (lowercase d) and Deaf (uppercase D). The medical term for not being able to hear anything is deaf. People who use their deafness as part of their identity are referred to, and refer to themselves as Deaf. They are part of the Deaf community.

(more tips below cut)

Keep reading

(via itsjustanotherwriter)

writing help sign language

May 15, 2021
  1. zarpaulus reblogged this from sonohtigris
  2. sonohtigris reblogged this from felix-lupin
  3. felix-lupin reblogged this from writing-with-olive
  4. edutainer2022 reblogged this from janetm74
  5. janetm74 reblogged this from solarpunkladybird
  6. solarpunkladybird reblogged this from caffeinewitchcraft
  7. mmaurysiek reblogged this from cripplecharacters
  8. writers-stand-united reblogged this from writing-with-olive
  9. poet-scholar-bard reblogged this from bookie-the-reading-junkie
  10. morning-softness reblogged this from mpekamitzii
  11. briefpersonadreamer reblogged this from writing-with-olive
  12. birdseedpieces reblogged this from peppernine
  13. komaedamizuki reblogged this from peppernine
  14. bonuscatart reblogged this from prankprincess123
  15. fan-girl-of-all reblogged this from prankprincess123
  16. prankprincess123 reblogged this from writing-with-olive
  17. reblob-collections reblogged this from writing-with-olive
  18. writing-with-olive posted this