NO REST FOR THE AWAKE - MINAGAHET CHAMORRO

Add caption I was asked to do this months ago and it has been sitting on my computer ever since. Gangnam Style was still new at that point and it was only primarily K-pop fans and nerds who were aware of its massive, macarena-like, world changing potential. Someone asked me to do a Chamorro version of it, taking the lyrics and translating them into Chamorro. It didn't take very long, but I just never got around to posting it. First a couple of points. Number 1, this song is in Korean and I don't speak Korean. In order to understand it I had to rely on the translations of others. So there maybe obvious ways I couldn't grasp accurately what I was translating. But then again, the intent wasn't to take the lyrics to Gangnam Style exactly, but rather translate the feeling into Chamorro. This is a conundrum that you often face when doing translation work. If you take it exactly as it is written, you run the risk of making it lose the correct meaning in the new languag

I haven't posted anything in a couple days. It's not because I haven't been writing anything lately, I've actually been writing plenty. Both for this blog, but also for other projects. I just haven't had time or energy to post anything. I've still kept up with  my Tumblr " I Pilan Yanggen Sumahi.. ." and I still tweet on Twitter . I've also been swamped with preparing a grant proposal for next month and the fact that school starts next week at UOG. One thing which is also taking my time away from this blog is the fact that I've been trying to catch up on my summer reading this past week, even though the summer is almost over. I had a pile of books that I wanted to read but didn't get to most of them because I was too busy teaching, writing, taking care of my kids and starting a new relationship. But this past week I decided to set aside a good chunk of time to just relax myself and read for a while. One of the first books I picked up