A study of “800 top songs from 2012-2019” finds that less than 23 percent of artists and less than 2 percent of producers were women