Alright, here is the edited and significantly more accurate version of this chart.
Big thanks to @omitef and @novascotiaofficial for catching my mistake (I should really not make charts so early in the morning) and to @tipperary-fairy-bxy for reminding me that squash sometimes gets used for queerplatonic relationships as well.