Fellow Chicago artist Tasha also asked to be removed from “Millennium Park at Home” in solidarity with Morimoto