The Alternative Tourism Group (ATG) of Beit Sahour, Bethlehem, Palestine proudly announces its publication of more than just another ordinary tourist guidebook: “Palestine & Palestinians” provides an in-depth, updated journey through the entire range of Palestinian culture: ancient and modern history, archaeology, religion, architecture and politics, including the daily realities of Israeli Occupation. It describes places rooted in Palestinian memory: sites which bear witness to a history and identity created from contact with civilisations of the Middle East, Mediterranean, Europe and Arab Peninsula. It also presents the contemporary tragedy and struggle of a people seeking recognition of their rights and details of their ongoing search for an end to injustice through a viable peace and statehood.
A great variety of documentary material, biographies of culturally significant personalities, poems, popular songs and recommended reading list provide readers with opportunities to broaden their horizons, while many contacts provide a range of possibilities for talks or tours with specialists, or meetings with local people in their homes. The book offers practical information (transport, hotels, cafes, restaurants, museums, hiking routes, cultural centres, etc.) so you may plan your own multifaceted visit, or join one of ATG’s organised group activities such as the annual Olive Harvest. As a guidebook, “Palestine & Palestinians” is a comprehensive guide to Palestine, including those parts of Israel where Palestinian culture and traditional hospitality still thrive.
Palestine and Palestinians presents a version of justice tourism to enhance the world’s increasing interest in the cause of the Palestinian people while providing tools to go beyond misleading stereotypes. The book sets out to facilitate visits to Palestine for tourists who wish to increase their understanding and even work with Palestinians and Israelis towards a just, viable peace. At the same time, it provides enough material for those readers who prefer to travel far and wide in the comfort of their own armchairs. Or it can simply be used as a reliable guidebook for regular visitors.
ATG invites you to discover Palestine and having once discovered it, to return again and again with ever-increasing commitment, dedication and love for our people. Ahlan waSahlan! Welcome!
ISBN No. 9950-319-011-3
More than an ordinary tourist Guidebook, this book provides an in-depth discovery of the entire range of Palestinian culture: historical, archaeological, religious, and architectural, as well as the daily realities of Israeli Occupation. It describes places rooted in Palestinian memory, sites which bear witness to a history and identity created from contact with civilizations of the Middle East, the Mediterranean, and the Arab peninsula, but also the contemporary tragedies and struggle of the Palestinian people for recognition of their rights.
A great variety of documentary material, biographies of culturally and politically significant personalities, poems, popular songs and a recommended reading list provide the reader with many opportunities to broaden horizons. In addition, the reader will find a good number of contacts for institutions and associations which offer talks and the opportunity to meet local people in their homes.
The book gives complete practical information (transport, hotels, cafes, restaurants, museums, and cultural centers), in order to help plan a visit that will be an unforgettable experience. We invite you to contact us, whether to share your own recommendations for use in future editions of this books, or indeed to join us in one of our many activities and to get bitten by a bug that brings our guests and friends back, time after time after time, with ever0incerasing levels of commitment and dedication to our cause, and love for our people.
An Invitation to discover Palestine.
Guide touristique, cet ouvrage est aussi un outil de documentation, de sensibilisation et de réflexion, qui permettra au lecteur de découvrir le patrimoine historique, archéologique, religieux, architectural et culturel palestinien, comme les réalités de l’occupation israélienne.
Il présente des lieux et des sites enracinés dans la mémoire et la culture palestiniennes, témoins d’une histoire et d’une identité forgées au contact des civilisations du Proche-Orient, de la Méditerranée et de la Péninsule arabe, mais aussi les tragédies contemporaines et la lutte du peuple palestinien pour recouvrir ses droits.
Des documents variés, des biographies de personnalités culturelles et politiques, des poèmes, des chants populaires, des suggestions de lectures donnent à ce guide un contenu didactique.
Il contient également une foule d’adresses utiles destinées à faciliter les contacts avec des associations, des institutions ou des acteurs de la société civile, ainsi que des rubriques d’informations pratiques (transports, hôtels, cafés, restaurants, musées, centres culturels, etc.).
Nous espérons qu’il répondra à vos attentes et vous donnera envie de visiter notre pays.
Une invitation à découvrir la Palestine.
Pour commander le guide de voyage “Palestine et Palestiniens” en France, en Suisse et en Belgique, veuillez contacter: France Import Palestine 355 route de Rodez 12630 MONTROZIER FRANCE Tel : 00 33 (0) 565 73 11 23 Email adress : info@philistin.fr Website : www.fipsouk.fr
فلسطين والفلسطينيون
هذا الدليل اكثر من مجرد دليل سياحي عادي، انه وثيقة مرجعية توفر للقارئ اطلالة مميزة على الجوانب التاريخية ةالثقافية والدينية والحضارية في فلسطين، الى جانب تقديم فكرة واضحة عن الممارسات اليومية للاحتلال الاسرائيلي في الاراضي الفلسطينية.
كما يوفر هذا الدليل وصفاً تفصيلياً للذاكرة الفلسطينية والمواقع التي تقف شاهداً على الهوية الثقافية والحضارية للشعب الفلسطيني والاراضي الفلسطينية، وارتباطها الكبير بحضارات الشرق الاوسط وشبه الجزيرة العربية.
كما انه يقدم في الوقت نفسه وصفاً حياُ للماسي التي يقوم بها الاحتلال الاسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني، ويقدم صورة عن نضال الفلسطينين الذي يستهدف انتزاع الاعتراف العالمي بحقوقهم بالعودة وتقرير المصير، واقامة الدولة الفلسطينية المستقلة ذات السيادة الوطنيو الكاملة وعاصمتها القدس.
يضم الدليل فقرات مميزة من الاضاءات على حياة بعض الشخصيات الفلسطسنسة الثقافية والسياسية، اضافة الى مجموعة من الاغاني الشعبية والمؤلفات التي يزيد الاطلاع عليها النعرفة بالمجتمع الفلسطيني.
كما يمكنها ان توفر لمن يرغب، فرصة التواصل مع المجتمع المحلي الفلسطيني وزيارة الفلسطينين في منازلهم.
اننا نتوجه اليكم بدعوة مفتوحة لمشاركتنا بملاحظاتكم واقتراحاتكم التي يمكن ان تشكل اغناء لهذا الدليل، ويمكن اضافتها في الطبعات القادمة، او عبر الانضمام الى اي من انشطتنا المختلفة، لاستقطاب المزيد من الزوار لفلسطين، للتعرف عليها وعلى قضية الشعب الفلسطيني العادلة وعلى التزامنا كمؤسسة بقضيتها الوطنية.
هذا الدليل دعوة مفتوحة لاستكشاف فلسطين ورؤيتها بمنظار جديد
Palestina y Palestinos
Más que una simple guía turíistica, este libro brinda amplia informaciónó sobre la totalidad del espectro cultural palestino: histórico, arqueológico, religioso y arquitectónico , así como de las realidades cotidianas de la Ocupación Israelí.
Describe lugares arraigados en la memoria Palestina, lugares que son testigos de una historia y una identidad creada a partir del contaco con civilizaciones del Medio Oriente, el Mediterráneo y la península Arábiga. Pero también las tragedias contemporáneas y la lucha del pueblo palestino por la reconoácimiento de sus derechos.
Con variado material documental, biografías de personalidades de importancia cultural y política, poemas, canciones populares y una lista de lecturas recomendadas, la quía proporciona al lector multitud de oportunidades para amliar sus horizontes. Ademáas , el lector encontrará un buen número de contactos de instituciones y asociaciones que ofrecen charlas y la oportunidad de conocer a la población local en sus propios hogares.
La guía proporciona una completa información prácitca (transporte, hoeles, cafés, restaurantes, museos y centros culturales), para ayudar a planear una visita que será una experiencia inolvidabel.
Te invitamos a contactarnos, ya sea para compartir tus recomendaciones y utilizarlas en futuras ediciones de la guía, o para unirte a alguna de nuestras múltiples actividades y ser contagiado por la simpatía que atrae a nuestros huéspedes y amigos de vuelta , acada vez con un mayor nivel de compromiso y dedicasión a nuestra causea y con un mayor amor por nuestro pueblo
Una invitación para descubrir Palestina.
Palestina e Palestinesi
Guide touristque , cet ouvrage est aussi un outil de documentation, de sensibilisation et de réflexion, quie permettra au lecteur de découvrir le patrimoine historique, archéologique, religieux, architectural et culturel palestinien, comme les réalités de l’occupation israélienne. Il présente des lieux et des sites enracinés dan la mémoire et la culture palestiniennes, témoins d’une histoire et d’une identité forgées au contact des civilisations du Proche-Orient , de la Méditerranée et de la péninsule arabe, mais aussi les tragédies contemporaines et la lutte du peuple palestinien pour recouvrir ses droits.
Des documents variés, des biographies de personnalités culturelles et politiques, des poémes,des chants populaires, des suggestions de lectures donnent à ce guide un contenu didactique.
Il contient également une foule d’adresses utiles destinées à faciliter les contacts avec des associations, des institutions ou des acteurs de la société civile, ainsi que des rubriques d’informations pratiques (tranports ,hòtels, cafés, restaurants, musées, centres culturels,etc.) Nous espérons qu’il répondra à vos attentes et vous donnera envie de visiter notre pays.
Une invitation à découvrir la Palestine.
ПАЛЕСТИНА И ПАЛЕСТИНЦЫ
Это больше, нежели обычный туристический путеводитель. Настоящая книга представляет подлинное открытие всего спектра палестинской культуры: исторического, археологического, религиозного и архитектурного, а также повседневные реалии израильской оккупации. Книга описывает места, которые укоренились в памяти палестинцев, места, свидетельствующие об истории и идентичности, сформировавшихся в результате взаимодействия цивилизации Ближнего Востока, Средиземноморья и Аравийского полуострова, но также и в результате современных трагедий и борьбы палестинского народа за признание своих прав.
Большое количество документальных материалов, биографий видных деятелей политики и культуры, литературных текстов, народных песен предоставляют читателю широкие возможности для познания. Кроме того, читатель найдёт немало контактной информации об учреждениях и ассоциациях, с которыми можно общаться, которые помогут познакомиться с местными людьми у них дома.
Эта книга даёт обширные практические сведения (транспорт, гостиницы, кафе, рестораны, музеи и культурные центры) с тем, чтобы помочь спланировать такое посещение Палестины, которое оставляло бы незабываемые впечатления. Мы приглашаем вас обращаться к нам для того, чтобы поделиться с нами вашими собственными советами, которые можно было бы использовать при подготовке последующих изданий этой книги, а также и для вашего участия в наших мероприятиях. А, может быть, вас охватит то чувство, которое заставляет наших гостей и друзей вновь и вновь возвращаться в Палестину, ощущая всё большую привязанность к ней, к нашему делу, к нашему народу.
ПРИГЛАШЕНИЕ ПОЗНАТЬ ПАЛЕСТИНУ
PALÄSTINA REISEHANDBUCH
Palästina ist als Ursprungsort beziehungsweise Heiliges Land für die drei großen monotheistischen Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam von zentraler Bedeutung. Das Land zwischen dem Mittelmeer und dem Toten Meer ist daher bereits seit Jahrhunderten eines der weltweit bedeutendsten Pilger- und Reiseziele.
Der Tourismus in den palästinensischen Gebieten Westjordanland, Gaza streifen und Ostjerusalem ist seit 1967 hauptsächlich geprägt von israelischen und ausländischen Reiseveranstaltern, die sich auf Israel beschränken und den besetzten Gebieten sowie den Palästinensern nur geringe Beachtung schenken und die Touristen meist nur sehr einseitig über die palästinensische Seite informieren.
Ähnliches gilt für einen Großteil der Reiseliteratur über Israel: Palästina kommt – wenn überhaupt – nur am Rande oder als Teil Israels vor. Dem möchte diese Publikation entgegenwirken. Sie ist auf dem deutschsprachigen Buchmarkt die erste Veröffentlichung, die Palästina dezidiert aus palästinensischer Sicht darstellt.
Neben der Beschreibung der wichtigsten Landschaften und Städte wie Jerusalem, Bethlehem, Hebron, Nablus, Gaza und Haifa sowie der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten, vermittelt das Buch vor allem ein umfassendes Bild der Geschichte, Politik und Kultur der palästinensischen Gesellschaft mit ihren schwierigen Lebensbedingungen unter der de facto immer noch bestehenden israelischen Besatzung (Flüchtlingslager, Checkpoints, Trennmauer, israelische Siedlungen u. a.). Ein weiterer Schwerpunkt des Reisehandbuchs ist die Nakba, die Vertreibung und Flucht der Palästinenser 1948.
Der Idee eines »Kulturtourismus« folgend, widmet sich das Buch auch ausführlich den Begegnungsmöglichkeiten zwischen Touristen und Palästinensern. Ergänzt wird der In halt durch über 800 Farb- und Schwarz-Weiß-Fotos sowie einen umfangreichen Info- und Serviceteil mit vielen praktischen Tipps, Karten, Stadtplänen, Webguide und nützlichen Adressen. Darüber hinaus werden in Kurzporträts über 100 palästinensische Einrichtungen aus Politik, Kultur und anderen zivilgesellschaftlichen Bereichen vorgestellt.
Als Standardwerk richtet sich das Buch nicht nur an politisch, geschichtlich, kulturell oder religiös interessierte Reisende, sondern an alle, die grundsätzlich mehr über Palästina und die Palästinenser erfahren möchten.
Ghid Românesc
Suntem încântați să vă prezentăm ediția în limba română a ghidului nostru unic, Palestina și Palestinienii. Succesul acestui ghid a depășit toate așteptările noastre: a fost recenzat și citit de-a lungul timpului pe scară largă și a fost vândut ca pâinea caldă. Modificările din teren au făcut necesară actualizarea primei ediții cu cele mai recente informații practice și cele mai recente hărți, lucru care vă permite să înțelgeți mai bine realitatea complicată a țării noastre. La sfârșitul cărții veți găsi, de asemenea, un "Cod de conduită" pentru turismul din Țara Sfântă. În ceea ce privește turistii străini și sectorul turistic local, Codul este rezultatul unei serii de consultări cu organizații străine și palestiniene dedicate turismului responsabil și dreptății pe teritoriul Palestinei istorice. Acest Ghid marchează un punct important de cotitură în ceea ce privește prezentarea Palestinei în rândul turiștilor. Turismul în țara noastră se bazează în continuare pe informațiile din ghidurile israeliene. În afară de distorsionarea informațiilor de bază despre istoria și cultura noastră și de avansarea de opinii ostile poporului nostru, dominația pe care operatorii turistici străini a exercitat-o asupra turismului palestinian a determinat ca operatorii noștri de turism și vânzătorii palestinieni să aibă venituri mici din ceea ce este o industrie majoră pentru economia palestiniană. Atunci când turiștii străini, atent pregătiți de ghizii israelieni, se aventurează în zonele palestiniene - astăzi limitate la Betleem și Ierusalim - se întorc fără să petreacă o noapte în spațiile de cazare palestiniene, fără să mănânce într-un restaurant palestinian și fără a vizita magazinele palestiniene sau obiectivele culturale.
Turiștilor li se prezintă o imagine părtinitoare și superficială a situației politice și rareori vizitează palestinienii sau numeroasele lor obiective interesante. Când fac referire la palestinieni, majoritatea ghidurilor le acordă o atenție limitată, asemeni unui capitol ciuntit. În cel mai rău caz, dar și cel mai des întâlnit, Palestina abia este prezentată doar ca o parte a Israelului.
Așa cum ilustrează ghidul de față, unul dintre primele ghiduri orientate spre palestinieni, Palestina dispune de o istorie antică, o societate complexă, obiective turistice excepționale și o cultură contemporană vie, iar toate acestea merită să fie promovate. Acesta este obiectivul esențial al Grupului de Turism Alternativ: dincolo de a oferi materiale și programe educaționale și turistice, ATG se străduiește să contribuie la dezvoltarea industriei turismului palestinian în ansamblul său, în special prin difuzarea informațiilor cu privire la programe turistice care acoperă toate aspectele vieții palestiniene. Ideea unui ghid turistic s-a născut din sentimentul că turiștii care veneau în Palestina nu aveau acces la informații esențiale, la o "voce" palestiniană. Obiectivul nostru este de a produce un ghid profesional, cuprinzător și atractiv despre viața și obiectivele de interes palestiniene. Ghidul se bazează pe abordarea contemporană a turismului cultural, care schimbă accentul de la vizitarea siturilor cu o narațiune pur istorică și impersonală, la crearea de oportunități pentru stabilirea de contacte între vizitatori și populația locală. Istoria Palestinei și patrimoniul său cultural depășesc locurile religioase (deși și acestea fac parte integrantă din vizită). Turismul cultural facilitează întâlnirile între persoane, în special între vizitatori și gazdele lor și explorează istoria gazdelor, precum și realitățile lor sociale, politice, culturale și de mediu. În acest ghid, ca în toate activitățile noastre, încercăm să prezentăm Palestina din interior. Prin urmare, ghidul acoperă subiecte cheie precum pământul, geografia și resursele naturale; istoria palestiniană din timpurile preistorice până în prezent; societatea palestiniană în toată diversitatea sa; locurile sfinte și istorice, situri cu importanță contemporană (cartiere, sate, satele distruse în 1948, tabere de refugiați și coloniile israeliene); cultura contemporană. Acesta conține informații pentru a facilita întâlnirile cu populația locală (inclusiv adresele organizațiilor, instituțiilor și alte resurse), precum și informații utile despre călătorii interne, hrană, siguranță personală și altele asemenea. Expertiza ATG nu se rezumă doar la a oferi liste lungi de locații, restaurante, hoteluri, taxiuri și muzee, ci este folosită pentru a promova realizarea unor întâlniri de calitate, toate concepute cu atenție pentru a servi agendele specifice ale acestor întâlniri.
Nouă, celor de la ATG, împreună cu toți cei care au contribuit la acest ghid și care așteaptă cu nerăbdare vizita dumneavoastră, ne-ar plăcea să vă gândiți la cartea pe care o aveți în mână ca la o invitație personală de a veni și a vizita Palestina. Ne dăm seama că tragicul conflict politic în care suntem captivi nu poate încuraja turismul și tocmai de aceea vizita dumneavoastră va fi extrem de apreciată și binevenită. Veți descoperi un popor cu adevărat cald și ospitalier care locuiește într-o țară emblematică și fascinantă, găsind în mod ingenios căi de a trăi în mijlocul conflictului.
Dorim să mulțumim organizațiilor care au susținut acest proiect important și le suntem recunoscători tuturor celor care au ajutat și au investit mult timp în pregătirea celei de-a doua ediții actualizate a ghidului în limba engleză, în special următorilor: Regula Kaufmann, Jawad Musleh, Bissan Qumsieh, Russell Inglis, Lorenza Sebastiani, Dafer Kassis, Laila Haddad, Angela Godfrey, Faris Kokaly, Bailasan Design și GSE. Bineînțeles că vom fi întotdeauna recunoscători tuturor celor care au muncit din greu pentru a publica prima versiune a acestui ghid și multor oameni care au ajutat la aducerea cărții la îndeplinire prin traducere, colaționare și actualizare de informații, editare, proiectare, furnizare de fotografii și hărți și alte contribuții esențiale.
Suntem mândri de acest ghid pe care îl vedem ca un alt pas către o Palestină independentă care își va găsi locul legitim în rândul popoarelor lumii. Sperăm să apreciați importanța lui în aceeași măsură în care veți aprecia tot ce veți afla și învăța din el și așteptăm cu nerăbdare să vă vedem în țara noastră, să vă găzduim și să auzim comentariile dumneavoastră atât despre turneele noastre, cât și despre ghid.
The guidebook is available at the following places:
Palestine
- ATG, Beit Sahour
- AIC, Beit Sahour
- Peace Center, Bethlehem
- Educational Bookshop, Jerusalem
Europe
Germany
German Edition:
- MADEinPALESTINE.de
- PALMYRA VERLAG
Hauptstraße 64 · 69117 Heidelberg
Telefon: 06221/165409 · Telefax: 06221/167310
E-Mail: palmyra-verlag@t-online.de
www.palmyra-verlag.de
Sweden:
English Edition:
- Inga-Lill Rubenson: Alternative Tourism Group (ATG): http://www.atg-sverige.se
Belgium:
English Edition:
Norway:
English Edition:
- The Karibu Foundation
Radhusgate 1-3
0151 Oslo, Norway
post@karibu.no
www.karibu.no
Italy
Italian Edition:
- Rivolgersi ad Un Ponte
http://bit.ly/1wCW45G
Tel: 045479147, e-mail:
"Loretta Mussi" <loretta.mussi@unponteper.it>
"Francesco Zannella" <francesco.zannella@unponteper.it>
Spain
Spanish Edition:
- SODePAZ nafarroa@sodepaz.org
International Shipping