Fanslation Chamoru #5: Korason Faha
I thought I'd do something a little different for my fanslation this time. Usually I provide some background on the manga chapter that I've translated into Chamorro and then offer to give the fanslated scans to anyone interested.
This time, (sa' ti gailugat yu') I've decided to paste here for those interested the translation I did. This time around I translated Naruto chapter 338, which is the issue where Shikamaru gets revenge for the killing of his master Asuma.
*****************************
#338 – Iyo-ku Korason Faha
Page 1:
Kakashi: Maolek na ti atrasao hamyo.
Ino: Sakura…Sai…yan Si Naruto lokkue’!
Choji: Oi! Ta fanagulumi!
Yamamoto: Tåya’ nai hu li’e’ hao taiguenao Kakahi, gof direchas kuetdas.
Kakashi: Gof fotte este na kontrariu.
Page 2:
Kazuku: Måtto un otro na udu, yan esta machalapon gui’.
Naruto: Mångge Si Shikamåru?
Page 3:
Choji: Mumumumu gui’ yan un otro na enimigu. Ti chago’ i dos.
Kakashi: Sigi’ guatu dos yan ayuda gui’. Un suruhånu yan un dadaggao.
Page 4:
Pakkun: …
This time, (sa' ti gailugat yu') I've decided to paste here for those interested the translation I did. This time around I translated Naruto chapter 338, which is the issue where Shikamaru gets revenge for the killing of his master Asuma.
*****************************
#338 – Iyo-ku Korason Faha
Page 1:
Kakashi: Maolek na ti atrasao hamyo.
Ino: Sakura…Sai…yan Si Naruto lokkue’!
Choji: Oi! Ta fanagulumi!
Yamamoto: Tåya’ nai hu li’e’ hao taiguenao Kakahi, gof direchas kuetdas.
Kakashi: Gof fotte este na kontrariu.
Page 2:
Kazuku: Måtto un otro na udu, yan esta machalapon gui’.
Naruto: Mångge Si Shikamåru?
Page 3:
Choji: Mumumumu gui’ yan un otro na enimigu. Ti chago’ i dos.
Kakashi: Sigi’ guatu dos yan ayuda gui’. Un suruhånu yan un dadaggao.
Page 4:
Pakkun: …