Une autre vie que la mienne Vanity Fair, juillet 2018

FACE AUX MÉTHODES TOTALITAIRES

         Je n’ai jamais appartenu à un quelconque service secret, ni bulgare, ni français, ni russe, ni américain! Ces archives sont une parfaite illustration des méthodes d’une police au service d’un totalitarisme, que j’ai contribué à dénoncer pour en faire comprendre les mécanismes dans diverses publications. Je n’ai pas davantage proposé mon aide à un régime que j’ai fui, et jamais rédigé des rapports pour son compte. Il n’en demeure pas moins que les méthodes trop peu connues des régimes totalitaires, consistant à ficher à leur insu les personnes et à monter des dossiers, restent redoutablement efficaces, si l’on en juge par le crédit que certains leur portent aujourd’hui, sans même s’interroger sur l’identité et les fins poursuivies par le ou les auteurs de ces écrits falsificateurs. Enfin, cet épisode serait comique et aurait même une dimension romantique si elle n’était pas si fausse, et si sa reprise, sans discernement dans les médias, n’était une source d’effroi.

I have never belonged to any secret service — not Bulgarian, not French, Russian or American! These archives are a perfect illustration of the methods used by police in the service of a totalitarianism that I have in fact helped to denounce by explaining in many of my publications how its mechanisms work. Furthermore, I have not offered my support to a regime that I fled, and I have never written reports for it. The fact seems to remain that the still too little understood methods of totalitarian regimes — naming and amassing secret files on people without their knowledge — remain formidably efficient today if we are to judge by the credence given to these files, without there being any questioning about who wrote them or why. Ultimately, this episode would be comical, and might even seem a bit romantic, were it not for the fact that it is all so false and that its uncritical repetition in the media is so frightening.

Julia Kristeva

April 2, 2018

COMMUNIQUÉ

   L’information suivant laquelle j’aurais été membre des services secrets bulgares sous le nom de Sabina n’est pas seulement grotesque et fausse. Elle constitue une atteinte à mon honneur et à ma considération, elle porte tout autant préjudice à mon travail. C’est la raison pour laquelle, j’ai demandé à mon avocat, Me Jean-Marc Fédida, d’exercer tout recours utile à l’encontre de toute publication qui s’en ferait le relais complaisant.

Julia Kristeva

29 mars 2018

     The allegation according to which I would have been a member of the Bulgarian secret services under the name Sabina is not only untrue and grotesque. It damages my honor and reputation and is damaging to my work as well. This is the reason why I have asked my attorney, Jean-Marc FEDIDA, to take any useful action against publications that would complacently spread this allegation.

Julia Kristeva

March 29, 2018