NO REST FOR THE AWAKE - MINAGAHET CHAMORRO

“Tinestigu put Resolusion 294-34” November 22, 2017 Michael Lujan Bevacqua
Buenas yan Håfa Adai, mansenådot yan mansenådores guini gi este na gefpå’go na ha’åni, pi’ot hågu Senadot San Nicolas. I na’ån-hu si Michael Lujan Bevacqua. Profesot yu’ gi Programan Inestudion Chamorro gi Unibetsedat Guåhan yan gehilo’ yu’ para i inetnon kumunidåt “Independent Guåhan.” Lao guini på’go gi me’nan-miyu ti hu kuentusisiyi ayu siha. Tumestitigu yu’ guini på’go komo un Chamorro yan taotao Guåhan.
Hu agrådesi i oppotunidåt para bai hu fata’chong guini på’go ya bai hu sangåni hamyo ni’ didide’ ginen i hinasso-ku put este na resolusion yan i meggai asunto ni’ pinapacha.
Put resolusion 294-34, ti hu sapopotte gui’. Ya para bai hu na’klåru i pusision-hu put este na asunto gi este kuatro na punto:
Fine’nina: Gi tinituhon este na resolusion, guaha infotmasion put NEPA, i National Environmental Policy Act. Mafå’tinas este na lai para u na’siguro na i gubetnamenton Estådos Unidos ha respeta i guinahan i t…

Testimony to the Fourth Committee of the United Nations From Michael Lujan Bevacqua, Ph.D. Co-Chairperson, Independence for Guam Task Force October 3, 2017
Buenas yan håfa adai todus hamyo ko’lo’ña si Maga’taotao Rafael Ramirez Carreño i gehilo’ para i kumuiten Mina’Kuåtro, gi este na gefpå’go na ha’åni. Magof hu na gaige yu’ guini på’go para bai hu kuentusi hamyo yan kuentusiyi i taotao Guåhan put i halacha na sinisedi gi islan-måmi. (Hello to all of you on this beautiful day. I am grateful to be here now so that I can speak to you, in particular H.E. Rafael Ramirez Carreño, Chair of the C24, and speak on behalf of the people of Guam about recent events that transpired in our island home.)
My name is Michael Lujan Bevacqua and I am a professor of Chamorro Studies at the University of Guam. I am also the co-chair for the Independence for Guam Task Force, a community outreach organization tasked with educating our island about the possibilities should we at last achieve self-determination…

My testimony from earlier today at the Guam Legislature. I made it a point to write and deliver my testimony gi Fino' Chamorro. Crafting this testimony was difficult in Chamorro as these are all ideas and concepts I am used to articulating in English, but rarely in Chamorro. I figure though that for each time some important issue is discussed at the Legislature in a public hearing, I should try my best to testify in Chamorro and hopefully others will follow suit, even if just mixing Chamorro and English together or saying part of their remarks in Chamorro. It was very inspiring to see so many people gathered for a resolution sponsored by Senator Telena Nelson calling for a halt to the construction of the firing range at Litekyan. I was fortunate to be the second person to speak, as others waited for hours.

*************

--> Buenas yan Håfa Adai,
I na’ån-hu si Michael Lujan Bevacqua. Hu tutuge’ este na tinestigu-hu komo taotao gi kumunidåt. Ti hu kuentusisiyi i inetnon-hu…

The UN C24 Regional Seminar in St. Vincent and the Grenadines was my fourth occasion to testify as an expert in this setting. My first invitation was in Ecuador in 2013. This was followed by twice in Nicaragua in 2015 and 2016. After going through my old testimonies in preparation for this year's seminar I did not cringe, as I normally would when reviewing old work or writings. I noticed in my first instance of testifying that I was very general and almost theoretical. I was using elements of the dissertation in Ethnic Studies that I had just finished a few years earlier. In the years since I have shifted to providing more updates to the C24 and more facts about what is happening and the impediments that Chamorros and Guam face. 

As a bit of nostalgia, I'll post here my testimony from the regional seminar in Quito, Ecuador.


************************

Statement to the Regional Seminar on the Implementation of the
Third Decade for the Eradication of Colonialism
Quito, Ecuador, May 28…

Several years ago, there was a small but significant spike in Guam/Chamorro based activism around the announcement that rather than Pågat, the US military not intended to build their firing range complex for their military buildup near Litekyan or Ritidian as many know it on Guam. For those unfamiliar with the long, winding road for this the US military buildup to Guam, they created a DEIS around their intent to build the firing range complex in Pågat. After push-back from the community, lawsuits and also problems at the US federal level, this was withdrawn and a SEIS or supplementary environmental impact statement was conducted, identifying the area above Litekyan in Northern Guam as the new location. I attended the public comment meetings, participated in protests and demonstrations and also helped organize teach-ins and forums to educate the public about the military's intended use of this very important cultural and historic area for Chamorros. The level of public outrage nev…

The United Nations is a strange beast in Guam in turns of its place in the movement for decolonization. Prior to the failure of Commonwealth in 1997, the UN was always a quiet force in the background, but held little authority or played a very minor role in the consistency of arguments or political positions. Even when Chamorro activists were successful in getting people on Guam to recognize the Chamorro people as being indigenous, even though activists were successful in defeating a Constitutional movement on Guam, which would have trapped the island within an American framework, and both of these things rely heavily on discourses which find great potency in the UN and its history, they were not strongly international movements. The UN itself, although still a quiet presence on Guam, is still interpreted in a very American framework, and so regardless of how Guam's relationship to the UN is fundamentally different (it is a non-self-governing territory), people here tend to see i…

Mafitma i ROD gi i ma'pos na simana. I Maga'lahen Guahan ha silelebra este komo un gefpago na rigalu para i taotao Guahan. Lao anai hu hungok i sinangan-na sigi di hu faisen maisa yu', "hafa magahet na ha taitai ayu na ROD?" Kao ha tungo' hafa ilelek-na? Anggen magahet na ha taitai ayu, ti sina ha sangan ayu. Ti ha konfotme i sinangan-na i ROD, ha chanda gui'.

Gi i dinesganao-hu, muna'hasso yu' put i sinangan-na i difunto na Senadot Ben Pangelinan. Matai gui' gi ma'pos na sakkan, lao hu record gui' gi Mayu, anai tumestigu gui' para i huntan publiko put i SEIS. Estague i video para i tinestigu-na, ya hu pega lokkue' gi papa' unu na tininge'-na ginen i ma'pos na sakkan lokkue'.


*******************

Estague i Mañamoru!
ben’s Pen
Published in Marianas Variety
March 13, 2014

THE month of March signals the start of our celebration of Mes Chamorro. School children around the island begin preparing for Cham…

The Chamorro language is heard less and less around Guam nowadays. I couldn’t speak Chamorro for most of my life and so the Chamorro I heard around me was generally like noise to my ears. My grandmother speaking Chamorro to her friends when I was young was nothing but old people chatter. Sometime it was fun to just watch, but for the most part, I'm sure none of that had anything to do with me. My grandfather speaking Chamorro to other men his age at the barber shop was an irritating soundtrack. There was Chamorro everywhere, but when I was younger I couldn’t understand it and so I didn’t really care.

But nowadays it is becoming scarcer. You can still hear it on the radio and sometimes in businesses that play KISH or Isla 630 on the weekends. You can still hear it in church sometimes. You can hear it when older people gather. The last politician who would regularly speak Chamorro in their speeches or on the floor of the Legislature passed away last year. There is even a month ou…

TESTIMONY IN THE PRESERVATION OF CHAMORRO MODERN HISTORY: 1950 - 1970 A.D.:The historic Governor Manuel F.L. Guererro Administration Building(DOA), Hagatna
by Senator Hope Alvarez Hope Cristobal -OPI(R)

Senator Rory J. Respicio, Chairman
Committee on Rules, Federal, Foreign & Micronesian Affairs, Human & Natural Resources, Election Reform and Capitol District
Mina’ Trentai Tres Na Liheslaturan Guahan
2015 (First) Regular Session

March 4, 2015
Reference: Bill No. 32-33 (COR)

Hafa adai, Senot Presidente Rory Respicio, Senator Tina Muna-Barnes yan Speaker Judith WonPat:
Thank you for this opportunity to present testimony on Bill 32-22(COR)—the demolition of the Gov. Manuel F.L. Guerrero Building in Hagatna also known as the Dept. of Administration Bldg. To those of us who frequented the building in the days of the Department of Education and the Department of Administration for one reason or another. For the record, my name is Hope Alvarez Cristobal. I am from Tamu…