Brema, terytorium niemieckie: W nocy przed wyborami (land Brema i wybory w UE) doszło do starć między protestującymi a policją oraz do kilku ataków na komisariat policji. Poniżej przedstawiamy oświadczenie Grup Autonomicznych. Według gliniarzy kilku z nich zostało rannych. Ogłosili oni również, że uruchomili specjalną grupę zadaniową do zbadania i odnalezienia napastników…

Brema, Niemcy: Głosujemy na atak!

Zamieszki i piłka nożna tuż za rogiem: palenie opon, rzucanie kamieniami i butelkami w gliniarzy i roztrzaskiwanie okien.

Ataki na policyjną infrastrukturę za pomocą farby, kamieni i butelek:

Komisariat na Wall

Komisariat w Gröpelingen

Komisariat w Woltmershausen

„Policja musi ponownie stać się najpotężniejszą rodziną w Bremie!”

(FDP Brema, kampania wyborcza z 2019 r.)

Aparat policyjny może działać na różne sposoby. Z jednej strony jako stałe zagrożenie dla ludności. Jako potencjalna konsekwencja naruszenia prawa, buntu, długu lub niedbalstwa, środki policyjne są stale obecne. Ponieważ ludzie płacą w supermarkecie, tolerują wyższe czynsze lub pozwalają się upokorzyć w pracy szefom – wszystko to nie dzieje się tylko z powodu uwarunkowań, ale ponieważ materialna przemoc zagraża w tle i może uderzyć w dowolnym momencie.

Wszędzie tam, gdzie dyscyplina, wyuczone posłuszeństwo i neoliberalny rozwój miast nie są wystarczające, by wywołać zachowanie zgodne z zasadami, policja i urząd regulacji działają poprzez bezpośrednie i codzienne środki egzekwowania. Poprzez masową obecność i koncepcje zerowej tolerancji należy konsekwentnie zapobiegać dewiacyjnym zachowaniom, a przestępcy mają zostać wydaleni z wizerunku miasta w perspektywie średnioterminowej. Dokładnie tak jest w dzielnicy Bremy. Tutaj policja nie działa jako zagrożenie w tle, ale jako bezpośrednia zasada porządku. Z powierzchownym celem powstrzymania nielegalnego używania narkotyków czarnoskórzy są arbitralnie kontrolowani, nękani i poniżani. W celu powstrzymania naruszeń prawa, duży kontyngent gliniarzy zostaje zebrany przy najmniejszym znaku protestu. W celu utrzymania ruchu i imprezowania w sposób wolny i szczęśliwy, piłki są zbierane na podwórkach, a ludzie są przeszukiwani, tylko po to, aby zapobiec wieczornemu meczowi piłki nożnej na skrzyżowaniu.

Dlaczego atakować policję?

Jeśli chcemy kwestionować panujące w sąsiedztwie warunki własności, dyskryminację rasową lub struktury patriarchalne, nie możemy uniknąć konfrontacji z władzą państwa zbrojnego. Zamiast dostosowywać nasze formy protestu do wszechobecności policji, oswajania i ograniczania się do legalnego wyrażenia, wybraliśmy atak. Zamiast doświadczenia codziennego bezsilności, wybraliśmy kilka krótkich chwil ofensywy. Każdy uciekający policjant, każdy zniszczony pojazd policyjny i każdy zaatakowany posterunek policji na pewien czas wywoła uśmiech na naszych ustach.

Jednak zamieszki nie obejmują całej panoramy naszego wyobrażenia o tym, jak możemy wstrząsnąć tym światem, ale są wyrazem idei, które są przeżywane każdego dnia także w innych formach.

Wieczór przed wyborami był właściwym momentem, by przypomnieć nam i reszcie miasta, że radykalne ruchy społeczne zawsze walczyły na ulicach. Jak dotąd policja stanęła na drodze każdej sprawie emancypacyjnej. Bezsilność wobec państwa i gospodarki może zostać pokonana tylko dzięki własnym działaniom. A kamień trafia w rządzący porządek lepiej niż jakakolwiek karta do głosowania.

Za wyzwolone społeczeństwo! Za insurekcyjną perspektywę!

Autonomous groups, Bremen, May 26, 2019

(tłumaczenie z Enough14)