¿Tleincah Nāhuatlahtōlli?

¿Cuix titlahtoa nāhuatl īhuān ticnequi titlachīhuiliz Huiquipedia? ¿Ticnequi momachtīz in pillahtōlli? Intlā iuh, xiyāuh in calīxcuātl tocalpōl īhuān quicāhua cē tītlaniztli. Intlā ye titlatequitiltilīlli, titlatequihihtoāzqueh in motēīxnāmiquilizāmapan. Intlā ahmo ticnequi ticuentayōcoyaz, titlatequihihtoāzqueh in calīxcuāpan. Intlā tōmeyōllōhua ītechpa in tlahtōlli ītlahcuilōl, xiyāuh «totlahcuilōl». In ōmeyōllōhualiztli ītechpa Huiquipedia xiquitta in nepapantlahtōlli tlanahuatlaliztli āmatl; zacemi, intlā tiquintēmoa caxtillān-nāhuatlāhtōlli tlahtōltecpantiliztli, oncateh cequi tzonhuiliztli iz.

---

¿Hablas español y te gustaría colaborar en la Wikipedia en náhuatl? ¿Te gustaría aprender náhuatl? Si es así, puedes dirigirte al portal de la comunidad y dejar un mensaje. Si ya eres un usuario, te responderemos en tu página de discusión. Si por el momento no deseas crear una cuenta, te responderemos en el portal. Si tienes dudas sobre la escritura del idioma, dirígete a «nuestra escritura». Para dudas en general sobre Huiquipedia visita la página multilingüe de preguntas; por último, si buscas un diccionario español-náhuatl, puedes encontrar algunos enlaces aquí.

---

Do you speak English and feel like helping out the Nahuatl Wikipedia? Would you like to learn Nahuatl? If so, you can go to the Community Portal and leave a message. If you are already a user, we will respond on your talk page. If you do not wish to create an account at the moment, we'll respond to you at the Community Portal. If you have doubts about the writing of the language, please visit "our writing". To address general concerns about Huiquipedia visit the multilingual questions page. Finally, you may find some English-Nahuatl dictionaries online by clicking here.

---

Sprichst Du Deutsch und möchtest bei der Wikipedia auf Nahuatl beitragen? Möchtest Du Nahuatl lernen? Dann kannst Du uns im Autorenportal eine Nachricht hinterlassen. Wenn Du bereits Benutzer bist, antworten wir Dir auf Deiner Benutzerdiskussionsseite. Falls Du kein neues Benutzerkonto eröffnen möchtest, werden wir Dir im Autorenportal antworten. Wenn Du Fragen zur Schrift hast, besuche "Unsere Schrift"; für andere Fragen zur Wikipedia auf Nahuatl, besuche die mehrsprachige Fragenseite; falls Du schließlich ein Wörterbuch Spanisch-Nahuatl suchst, kannst Du hier einige Links finden.

---

Vous parlez français et vous aimeriez aider la Wikipédia de langue nahuatl ? Vous souhaitez apprendre le nahuatl ? Alors rendez-vous à la page de la communauté et laissez-y un message. Si vous avez ouvert un compte, nous vous répondrons dans votre page de discussion personnelle. Si vous ne souhaitez pas créer de compte, nous vous répondrons dans le portail. Si vous avez des questions à propos de l’écriture de la langue nahuatl, lisez "notre écriture". Si plus généralement vous avez des questions concernant la Huiquipedia, consultez la page de questions polyglotte. Enfin, si vous recherchez un dictionnaire français-nahuatl, vous trouverez quelques liens ici.

---

Você fala português e se quiser ajudar conosco na Wikipedia em nauatle?, Você gostaria de aprender língua nauatle? É sim, pode cercar o portal da comunidade e deixar uma mensagem. Si você é já um usuário, nós vamos responder na sua página de discussão. Se por o momento não deseja fazer uma nova conta, vamos nós responder você no portal.
Se você têm dúvidas perto da escritura clássica da língua, dirígir-se a "a nossa escritura". Para dúvidas em geral de Huiquipedia, visite à página multilingüe de perguntas; e por último, se procura um dicionario espanhol-nauatle, pode encontrar alguns enlaces aqui.

---

Parli italiano e ti piacerebbe collaborare con la Wikipedia in Nahuatl? Vorresti imparare nahuatl? Se è così, si può andare nel portale della comunità e lasciare un messaggio. Se sei già un utente, ti risponderemo nella tua pagina di discussione. Se per il momento non desideri creare un accaunt, ti risponderemo nel Portale principale. Se hai domande su come scrivere la lingua, dirigiti su "la nostra scrittura". Per informazioni generali su Huiquipedia visita le domande multilingue, se hai bisogno di un dizionario spagnolo-nahuatl, è possibile trovare alcuni link qui.

---

Вы говорите по-русски, желаете помочь проекту Википедии на языке на́уатль (асте́кском) и знаете как? Вы хотели бы выучить язык науатль? Если да, Вы можете посетить Портал сообщества и оставить там ваше сообщение. Если Вы уже являетесь зарегистрированным пользователем, мы ответим на вашей странице обсуждения. Если же Вы не желаете создавать свою учётную запись в данный момент, мы ответим Вам на Портале сообщества. Если у Вас есть сомнения по поводу письменности данного языка, пожалуйста, посетите страницу «наша письменность». Для обсуждения общих вопросов, касающихся Википедии, посетите многоязычную страницу вопросов. Наконец, Вы можете найти некоторые русско-астекские онлайн-словари здесь.

---

Parles català i t'agradaria col·laborar en la Viquipèdia en nàhuatl? T'agradaria aprendre nàhuatl? Si és així, pots dirigir-te al portal de la comunitat i deixar un missatge. Si ja ets un usuari, et respondrem a la teva pàgina de discussió. Si de moment no vols crear un compte, et respondrem en el portal. Si tens dubtes sobre l'escriptura de l'idioma, dirigeix-te a "la nostra escriptura". Per dubtes en general sobre Huiquipedia visita la pàgina multilingüe de preguntes; i, finalment, si busques un diccionari castelà-náhuatl, pots trobar alguns enllaços aquí.

---

¿Teeche' ka t'aan waach t'aan (náhuatl t'aan)?, ¿Teeche' ka óot u waachil ajaw t'aan? Jach je'el k-ts'áaiktech u diosbo'otik wa ka páatak a ts'íibt wa ba'ax ich maaya te' kúuchila'. Wa ka chan ya'abchajak le maaya xooko'obo' je'el k-ts'áaik u páajtalil u beeta'al le Waach T'aan Wikipediao' (Wikipedia ich Waach T'aan). Ken k-a'al je'el u páajtal u beeta'ale', tuláakal le xooko'ob yaan te'ela' yaan k-máansik te' Wikipediao'. Bey tumen chéen táan k-ilik wa je'el u páajtal u beeta'ale', tuláakal le xooko'oba' ka'abéet u káajal yéetel le U k'aaba' le xooko'. Je'ex le xook táan a wilik beoraa' bey k'a'abéet u ts'íibta'al u k'aaba'a': Maaya t'aan. (Lo'obale' ken máasa'ak te' Wikipediao' bey ku ts'íibtbil u k'aaba'a': Maaya t'aan), teeche' ka páajtal kaxan junp'éel yikel ju'uno'obo' waye'.

---

Parri sicilianu e ti piacissadi collaborari ccu la Wikipedia 'n Nahuatl? Volissi 'mparare nahuatl? Si jè accussì, se pò iri ntò portali da comunità e lasciari nu messaggio. Si sidi già n'utenti, te risponderemo ntà tà paggina di discussioi. Si ppe lu momentu unn desideri criari nu cuntu, ti risponderemo ntò Portale principale. Si tiani domande su come scrivare la lingua, vai supra "la nostra scrittura". Ppe informazzioni generali su Huiquipedia visita le domande multilingue, se hai bisogno di un dizionario sicilianu-nahuatl, jè possibile trovari alcuni link ccà.

---

Vostede fala galego e se quiser axudar conosco na Wikipedia em náhuatl?, Vostede gostaria de aprender língua náhuatl?, pode cercar o portal da comunidade e deixar unha mensaxe. Si vostede é xá un usuário, nós vamos responder na sua páxina de discusión. Se por o momento non desexa fazer unha nova conta, vamos nós responder vostede no portal.
Se vostede ten dúvidas perto da escritura clásica da língua, diríxir-se a "a nossa escritura". Para dúvidas en xeral de Huiquipedia, visite à páxina multilingüe de preguntas; e por último, se procura um dicionario castelán-náhuatl, pode encontrar alguns enlaces aqui.

---

• Busca tu idioma en la tabla de contenidos para encontrar su artículo equivalente en tu Wikipedia.
• Search for your language in the table of contents to find its equivalent article on your Wikipedia.
• Ищи́те ваш язык в перечне, чтобы найти соответствующую статью в разделе Википедии на вашем языке.
• Cherchez ta langue dans le sommaire pour trouvez s’equivalent article sur ta Wikipédia.
• Procura tua língua na tabula dos contenidos para encontrar teus artígos na Wikipedia.

Nāhuatl

¡Ximopanōltih Huiquipedia, in yōllōxoxouhqui cēntlamatilizāmoxtli Nāhuatlahtōlcopa!
Tihuelīti quitēmoa tlanōnōtzaliztli Nāhuatlahtōltechcopa nicān.

Asturianu

¡Bienveníu/ida a Uiquipedia, la enciclopedia llibre n'idioma náhuatl!
Podemos conocer información sobre la llingua náhuatl equí.

Aymar

¡Jallallt'atapxtawa! Wikipidiya, urqu ensiklupidiya tantachata yatiña jalaqtata nawa aruwa!
Atiñaja unt'aña masa ichxa akana.

Azərbaycan

Vikipediyaya xoş gelmişsiniz, Nahuatl dilinde açıq ensiklopediya!
Nahuatl dilin haqqında informasiyalar üçün bura baxınız (Türk Vikipediyası).

Català

Benvinguts a Viquipèdia, l’enciclopèdia lliure en idioma nàhuatl!
Podeu trobar informació sobre la llengua nàhuatl aquí.

Čeština

Vítejte na Wikipedii v jazyce nahuatl!
Více o jazyce nahuatl se dočtete na této stránce.

Deitsch

Wilkum zum Wikipedia, s frei Uffguckbichli uff Nahuatl!
Heer du kannscht mehr ueber die Nahuatl erfahre.

Deutsch

Willkommen bei der Wikipedia, der freien Enzyklopädie auf Nahuatl (Aztekisch)!
Hier kannst du mehr über die Nahuatl-Sprache erfahren.

Diné bizaad

Méhigo Wikiibíídiiya, naaltsos t’áado ni kólnébé, Yá'át'ééh!
Dóhatsé chiee baeeab zi Diné bizzad Méhigo bizaad.

Ænglisc

Wilcume tō Nāhuatl Wicipǣdia, sēo frēo wisdombōc!
Þu canst read about þe Nahuatl sprǣcum hēr (nīwe Englisc).

English

Welcome to the Nahuatl Wikipedia, the free encyclopedia!
You can read about the Nahuatl language here.

Español

¡Bienvenido a Wikipedia, la enciclopedia libre en náhuatl!
Puedes leer más sobre el idioma náhuatl aquí.

Estremeñu

Benveniu a la Güiquipeya, l'enciclopeya libri en luenga náhuatl!
Pueis otenel enjolmación sobri la luenga náhuatl aquina.

Ελληνικά

Καλωσήρθατε στη Βικιπαίδεα, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια στη γλώσσα Ναχουάτλ!
Μάθετε περισσότερα για τη γλώσσα Ναχουάτλ γλοσσα.

Esperanto

Bonvenon al Vikipedio, la libero enciklopedio en la lingvo Naŭatla!
Vi povas legi pri la lingvo Naŭatla ĉi tie.

Euskara

Wikipedia, entziklopedia askea Nahuatlak!
Puedes leer más sobre el Nahuatlera aquí.

Français

Bienvenue sur Wikipédia, l’enciclopédie libre en nahuatl!
Ici lisez plus sur la langue nahuatl.

Galego

Benvido á Wikipedia, a enciclopedia libre na lingua nahuatl!
Podes leer aquí sobre a linguaxe nahuatl.

עברית

ברוכים הבאים לוויקיפדיה בשפת נאהואטל!
אתם יכולים לקרוא על שפת נאהואטל כאן.

Interlingua

Benvenite a Wikipedia, le encyclopedia libere in le lingua nahuatl!
Vos pote leger super le lingua nahuatl aqui (anglese).

Italiano

Benvenuti su Wikipedia, l'enciclopedia libera in lingua nahuatl (azteco)!
Lei può leggere più della lingua nahuatl qui.

日本語

ナワトル語版のウィキペディア, オープンコンテントの百科事典, ようこそ!
ここにナワトル語についての情報。

Ladino

Benvenidos a Wikipedia, la ansiklopedia libre en Nahuatl!
Puedes meldar maz sovre el lashón Nahautl akí.

Latina

Gratus advenisti apud Vicipædia, libera encyclopædia Nahualem!
Ut de lingua adhibita Nahuale legas, vide hoc.

Português

Bem-vindo à Wikipédia, a enciclopédia livre na língua nauatle!
Você pode ler mais sobre a língua nauatle aqui.

Română

Bun venit la Wikipedia, enciclopedia liberă în limba nahuatl!
Despre limba nahuatl puteţi citi mai mult aici.

Runa Simi

Wikipidiya, nawa simipi qispi insiklupidiya allinmi hamusqaykichik!
Kaypim astawan nawa simimanta ñawiriyta atinki.

Русский

Добро пожаловать в Википедию, свободную энциклопедию на языке на́уатль (асте́кском).
Вы можете почитать о языке на́уатль и об асте́кских языках вообще на страницах Википедии на русском языке.

Türkçe

Vikipedi'ye hoş geldiniz, Nahuatl dilinde özgür ansiklopedi!
Nahuatl dilin hakkında bilgiler için buraya bakınız.

Українська

Ласкаво просимо до Вікіпедії, вільної енциклопедії на мові науатль.
Ви можете прочитати більше про мову науатль тут.