Season 3 sees John Cardinal (Billy Campbell) dealing with a heartbreaking personal loss. More than ever, he needs the help of his police partner Lise Delorme (Karine Vanasse), because regardless of what John is going through, the criminal world doesn't stop.