Rents are rising and wages falling. Even for those with median incomes, private rent costs are pushing people further into poverty.