A private security firm that runs some of the worst immigration removal centres and prisons in the country has partnered with an arts charity to put on an exhibition of work by inmates and detainees.