Publikujeme stížnost Zdeňka Jehličky adresovanou Radě České televize ve věci překladu dokumentárního filmu Okupace mysli aneb Mediální válka o americké veřejné mínění (The Occupation of the American Mind: Israel’s Public Relations War in the United States) vysílaného v roce 2017 na ČT.
Odesílatel:
Jméno: Zdeněk Jehlička
Příjemce:
Česká televize
Rada ČT
Kavčí hory
140 70 Praha 4
V Praze 29. května 2017
Věc: stížnost na hrubé zkreslení originální verze vysílaného dokumentu
Vážená Rado ČT,
podávám tímto stížnost na českou dabovanou verzi dokumentárního snímku The Occupation of the American Mind: Israel’s Public Relations War in the United States (USA, 2016), který Česká televize uvedla premiérově dne 7. 5. jako kanadský (sic) dokument pod názvem Okupace mysli aneb Mediální válka o americké veřejné mínění.
Hrubým zásahem do původního dokumentu došlo k porušení Zákona o právu autorském č. 121/2000 Sb., zejména § 11, odstavce 3:
Continue reading →