|
A - I n f o s
|
|
un servizio di stampa multi-lingue da, per, e circa gli anarchici
**
Le notizie in tutte le lingue
Ultimi 40 messaggi (Homepage)
.
Messaggi delle ultime due settimane
.
Archivio dei vecchi messaggi
Gli ultimi 100 messaggi, divisi per lingua
Castellano_
Català_
Deutsch_
English_
Français_
Italiano_
Nederlands_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
The.Supplement
Frequently Asked Questions sul progetto A-Infos
A-Infos FAQ Versione X it 14/05/01
Cos'è A-Infos? |
Come abbonarsi |
Come inviare una notizia |
Come aiutarci
Indice
1. Cos'è A-Infos?
2. Come posso abbonarmi ad A-Infos?
. ..
2.1 Mi arrivano troppi messaggi. Cosa posso fare?
. ..
2.2 a-infos@ainfos.ca
. ..
2.3 a-infos24@ainfos.ca
. ..
2.4 a-infozine@ainfos.ca
. ..
2.5 Le lingue di a-infos
...........
2.5.1 A Luglio 2000 le lingue erano...
...........
2.5.2 a-infos-misc@ainfos.ca — le notizie nelle lingue minori
......
2.6a a-infos-raw@ainfos.ca Tutti gli articoli che ci arrivano [Servizio temporaneamente indisponibile]
......
2.6b a-infos-sup@ainfos.ca Supplemento degli articoli modificati e non diffusi nelle lists principali
......
2.7 Il sito web
......
2.8 I nostri progetti per il futuro
3. Come posso disdire il mio abbonamento (o sospendere le e-mail)?
......
3.1 Non riesco a disdire il mio abbonamento
......
3.2 Come posso sapere a quali lists sono abbonato?
4. Vorrei vedere la traduzione di un articolo; potete aiutare?
5. Come posso rispondere ad
un articolo?
6. Come si scelgono le notizie pubblicate?
7. Chi gestisce A-infos?
8. Faccio bene ad inoltrare una notizia da A-infos o a stamparla?
9. Come posso essere di aiuto ad A-infos?
......
9.1 Posso scrivere un articolo per A-Infos?
............
9.1.1 Alcuni suggerimenti
per la presentazione di un articolo
......
9.2 Il mio gruppo vorrebbe inviare articoli ad A-Infos. Si può?
......
9.3 Due parole sulle lingue
......
9.4 Due parole sul formato
......
9.5 Due parole su MIME
......
9.6 Ho una notizia per voi; dove la mando?
......
9.7 Come posso aiutare a tradurre degli articoli?
......
9.8 Posso essere di utile con la pagina web?
......
9.9 Come posso aiutare scrivendo articoli?
......
9.10 Come posso aiutare con il lavoro tecnico e la programmazione?
10. Riepilogo delle nostre lists
11. Come invio dei comandi al computer?
Appendice 1 Informazioni storiche
e non-Internet sul progetto A-Infos
Appendice 2 Tags da usare per le varie lingue su A-infos
A-Infos è una collezione di mailing lists e pagine web che
ha lo scopo di diffondere notizie "che riguardano gli anarchici"
**.
Queste lists sono gestite dagli abbonati alla lista a-infos-org (vedi sotto). Per avere delle notizie sulle origini di A-Infos e sul lavoro attuale di A-infos al
difuori di Internet consulta
l'appendice di questo FAQ o la
pagina web.
A-Infos non è un progetto commerciale. Il tempo e lavoro che rende possibile A-Infos è
donato gratuitamente da volontari di diversi paesi.
2. Come posso abbonarmi ad A-infos?
Un modo per gestire i tuoi abbonamenti ad A-Infos’ mailing lists è tramite FlowCool, una
versione personalizzato di un comune programma software per una gestione di questo
tipo. Se in passato sei stato iscritto ad un’altra mailing list, è probabile che era gestito da
una variazione dello stesso programma. Per abbonarsi ad una qualsiasi lista manda una
mail a
lists@ainfos.ca con il messaggio:
subscribe [nome della list]
Alternatively, click here, to
see the options and fill in the form on-line.
2.1 Mi arrivano troppi messaggi. Cosa posso fare?
Poiché diffondiamo molte notizie ogni giorno e alcune persone possono ricevere soltanto
pochi messaggi, smistiamo i messaggi in diversi modi. Se attualmente ricevi troppa
posta da noi, perché non cambi il modo in cui lo riceve? Per prima, controlla a quali lists
sei abbonato attualmente - la procedura per fare questo si trova nella
sezione 3.2. Usa
la seguente tabella per aiutarti a trovare la lista o liste più indicate per i tuoi fabbisogni:
2.2 a-infos@ainfos.ca
Se sei abbonato ad A-infos ricevi ogni articolo approvato dalla collettiva A-Infos senza
scelta di lingua. Questo è l'ideale per chi sa più lingue, per avere la certezza di non
perdere niente. Tuttavia, ci sono altre.
2.3 a-infos24@ainfos.ca
Gli abbonati a questa list ricevono tutti i messaggi che sono inviati ad A-infos, ma
piuttosto di riceverle man mano vengono approvati, ti inviamo una mail ogni 24 ore che
contiene tutti i messaggi di quel giorno; un’accumulazione di più di circa 50kb risulta in
un "consegno speciale."
Sono disponibili le seguenti selezioni quotidiani in versione "in lingua":
a-infos-ca24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in spagnolo (Castiliano)
a-infos-ct24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in catalano (Català)
a-infos-de24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in tedesco (Deutsch)
a-infos-en24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in inglese (English)
a-infos-fi24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in finlandese (Suomi)
a-infos-fr24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in francese (Français)
a-infos-it24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in italiano
a-infos-pt24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in portoghese (Portugues)
a-infos-ru24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in russo (Ruskiy)
a-infos-sv24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in svedese, norvegese e danese
a-infos-tr24@ainfos.ca — Selezione quotidiana di A-Infos in turco (Türkçe)
Gli abbonati a questa lista ricevono tutti i messaggi spediti alla lista A-infos, ma piuttosto
di riceverle man mano vengono approvati, ricevi una mail che contiene diversi messaggi
ogni qualvolta avessimo più di 22k di messaggi da spedire.
2.5 Le lingue di A-Infos
All'inizio del 1998 abbiamo introdotto le lists di messaggi in una sola lingua . Gli iscritti a
queste lists ricevono le notizie diffuse da A-infos in quella lingua.
Noi vivamente incoraggiamo l'uso di altre lingue oltre l'inglese su A-infos. Speriamo che
questa divisione di lingua sarà di incoraggiamento agli iscritti che leggono solamente le
lingue meno diffuse su A-infos perché altri si iscrivano
e mandino più articoli nella loro propria lingua.
Le lists qui sotto furono scelti perché avevamo ricevuto contributi con regolarità in
ciascuna di queste lingue. Quando inizieremo a ricevere con regolarità contributi in altre
lingue, una nuova list sarà creato per queste.
Per ora, i lettori o scrittori di qualche lingua non elencato qui sotto hanno la possibilità di
abbonarsi ad A-infos-misc (vedi sotto)
2.5.1 A Luglio 2000 le lingue erano...
a-infos-ca@ainfos.ca - A-Infos notizie in spagnolo/castigliano
a-infos-ct@ainfos.ca - A-Infos notizie in catalano
a-infos-en@ainfos.ca - A-Infos notizie in inglese
a-infos-de@ainfos.ca - A-Infos notizie in tedesco
a-infos-fi@ainfos.ca - A-Infos notizie in finlandese
a-infos-fr@ainfos.ca - A-Infos notizie in francese
a-infos-it@ainfos.ca - A-Infos notizie in italiano
a-infos-pt@ainfos.ca - A-Infos notizie in portoghese
a-infos-ru@ainfos.ca - A-Infos notizie in russo
a-infos-sv@ainfos.ca - A-Infos notizie in svedese, norvegese e danese
a-infos-tr@ainfos.ca - A-Infos notizie in turco
Questa list è per le lingue che non hanno ancora una list propria, perciò pregheremo
coloro che parlano una lingua diversa da quelle sopraelencate di iscriversi a questa list e
di mandare notizie alla list. Una volta una lingua comincia a diventare più usato, creeremo
una nuova list specificamente per essa.
Tutti gli articoli che ci arrivano vengono immediatamente diffusi su questa lista senza
alcun intervento da parte nostra. Questa newsfeed non-filtrata è perciò il modo più veloce
di ricevere le notizie ma significa ricevere anche duplicati, spam, insomma qualunque
cosa che ci mandano. Abbiamo intenzione di continuare questa list per poter offrire un
servizio di articoli che non sono "censurati", ma non è il miglior modo di ricevere le notizie.
Gli articoli che non vengono inclusi nella list multilingue o nelle lists in lingua (o le selezioni)
e che non sono né SPAM, né articoli dai nostri nemici né mails con problemi di format, si
diffonderanno nel supplemento: a-infos-sup@ainfos.ca
Includerà gli articoli superflui nel loro contenuto e origine; articoli ritenuti dalla redazione di
poco interessa agli anarchici; articoli che una minoranza della redazione non vuole vedere
cancellati; etc.
E' possibile anche leggere le notizie da A-infos senza abbonarsi ad una list semplicemente
visitando le seguenti pagine web:
Al momento l'archivio contiene gli articoli in tutte le lingue che ci sono arrivati nell'ordine in
cui sono arrivati. E' diviso in archivi stagionali.
Speriamo che sarà possibile includere altri opzioni, incluso la possibilità di introdurre una
list dove riceverai un menù quotidiano di articoli che ti permetterebbe di specificare quali
vuoi ricevere nella tua casella postale. Un progetto a lungo termine è quello di permettere
agli abbonati di specificare le proprie aree di interesse e di trovare un modo che possano
ricevere solo gli articoli che riguardano queste aree.
Non esiste un comando per sospendere la posta durante le ferie. Se non vuoi ricevere le
notizie da A-Infos per un certo periodo, conviene disdire l'abbonamento ed iscriversi di
nuovo successivamente.
Basta mandare una mail a
lists@ainfos.ca
con unsubscribe <listname>" nel messaggio.
La maggior parte dei problemi di questo tipo sono causati da uno delle seguenti situazioni:
- Forse non sei abbonato a la list in questione. Dato che offriamo molte lists diverse
per i vari modi di ricevere le notizie di A-infos, è facile dimenticare esattamente a
quali lists sei abbonato. Puoi controllare le tue sottoscrizioni seguendo le istruzioni
nella
sezione 3.2
- Magari l'indirizzo di posta elettronica con cui ti sei abbonato è diverso dall'indirizzo
attuale? Se è così, dovrai aspettare un po' mentre un membro di
a-infos-org. si
occupa della tua richiesta. Questo è per accertarsi che non si tratta di una richiesta
maligna da parte di qualcun altro.
- Nella risposta alla tua richiesta c'era una serie di testo senza senso? Se è così,
controlla che la tua richiesta sia stata nel format plain text - il server Flow lists non
capisce HTML o simile. Quando scrivi il messaggio, assicurati che il formato sia
regolato a plain text.
Se non ti ricordi a quali lists sei abbonato, puoi saperlo inviando una mail a
lists@ainfos.cacon il messaggio
"which <il tuo indirizzo e-mail>" Riceverai una risposta che elenca i tuoi
abbonamenti. Alternativamente, potresti provare FlowCool,
cliccando qui.
Chi è in grado di tradurre articoli è pregato di iscriversi a
a-infos-trans (vedi sotto). Se vuoi
che un articolo su A-infos venga tradotto, spedisci una richiesta a
a-infos-trans@ainfos.ca,
e con un po' di fortuna qualcuno lo farà. Tieni presente che i nostri traduttori, come tutti
qui a A-infos, sono volontari.
Informazioni su a-infos-d@ainfos.ca
Le notizie che diffondiamo spesso risultano controverse e c'è chi vuole mostrare il suo
dissenso con il contenuto. A volte qualcuno vorrebbe di organizzare un intervento che
riguarda una notizia. Altre volte, la diffusione di una notizia viene contrastata dagli
abbonati che vogliono poi protestare. Quindi, per dare uno spazio per discussione
abbiamo creato a-infos-d. Questa è una "unmoderated list" (senza censura) con una sola
restrizione - i commenti devono riguardare articoli diffuse da A-infos. Perciò, se vuoi
rispondere ad un articolo su A-infos, o se hai una proposta da fare nel riguardo, puoi
inviare una mail a
a-infos-d@ainfos.ca. (Questa è comunque l'indirizzo predefinito quando
rispondi ad una mail di qualunque versione di A-infos.)
Per abbonarsi a a-infos-d, invia una mail a
lists@ainfos.ca con il messaggio
"subscribe
a-infos-d".
Chiunque può inviare un articolo alla nostra redazione. I messaggi inviati ad un qualsiasi
nostro indirizzo vengono inoltrate ad una list che si chiama a-infos-work (oppure ad una
sua divisione per lingue specifiche) dove vengono lette da un membro del collettivo
a-infos-org Se l'articolo "riguarda o è di interesse agli anarchici" (come interpretato dal
nostro regolamento) e se è nel format appropriato, viene approvato per la diffusione su
A-infos.
Il regolamento dettagliato per i contributori e redattori (insieme alla nostra interpretazione
del termine "[che] riguarda o è di interesse agli anarchici") si può trovare nel documento
"Policy - Editing the main feed", accessibile (per ora in inglese o spagnolo)
seguenti vengono automaticamente (o quasi) diffusi sulle liste di A-infos:
qui. Articoli dai
seguenti vengono automaticamente (o quasi) diffusi sulle liste di A-infos:
- Membri del collettivo A-infos (ossia, gli abbonati alla lista a-infos-org).
- Collaboratori frequenti di cui ci fidiamo.
- Organizzazioni e/o pubblicazioni anarchiche.
Si suppone che queste persone capiscano i principi del progetto A-infos, e quindi non
serve esaminare nel dettaglio ogni loro contributo.
Gli articoli approvati vanno a finire:
A-Infos-Org
Il progetto è gestito da un collettivo di persone iscritte a a-infos-org@ainfos.ca
Chi vorrebbe aiutare nella gestione del servizio stampa in qualche modo, purché siano
anarchici (o qualche equivalente), cioè chi vuole promuovere una società libertaria senza
classi, possono tranquillamente iscriversi a questa list (e così facendo unirsi al collettivo)
oppure ad uno dei gruppi di lavoro. [Vedi Join the collective
or just help to do the project, per ora solo in inglese e tedesco.]
Pretendiamo che ogni membro del collettivo a-infos-org si riconosce nei principi anarchici
di autogoverno non-autoritario, libera associazione e mutuo appoggio. Va inteso che i
membri accettano la responsabilità sia per se stessi sia per il collettivo intero, cioè che
cercano di essere costruttivi quanto possibile per loro stessi e per il nostro comune
obiettivo . Nell'ambito del progetto, i membri non possono promuovere delle idee o delle
attività incompatibili con l'anarchismo, né in opposizione ad esso.
Inoltre, per poter mantenere un atmosfera di lavoro sulla list, chiediamo ai nuovi iscritti ad
a-infos-org di fornire, durante la prima settimana di appartenenza, un'introduzione più
completo di se stesso rispetto a quella fornita insieme alla domanda di iscrizione al
collettivo.
I messaggi su a-infos-org generalmente riguardono il lato tecnico della gestione della list,
oppure contengono delle chiacchiere generali o dibattiti interminabili sulla miglior
organizzazione delle lists. Per via di tutto ciò, essere iscritto ad a-infos-org significa
ricevere tante mails e impegnarsi di lavorare per conto del servizio stampa di A-Infos, ma
se hai voglia di accettare tutto questo, non solo ti daremo il benvenuto, ti imploriamo di
unirti a noi per dare una mano. (Puoi trovare le informazioni più aggiornate insieme al
modulo d'iscrizione
qui).
Chi non è iscritto ad a-infos-org ma vuole contattare il collettivo dovrebbe scrivere sempre
ad a-infos-org. Non è però l'indirizzo da usare per presentare articoli, pubblicità, richieste
sciocche, ecc. E' una list fatta di vere persone, non un indirizzo automatizzato. Se vuoi
parlare con il computer (per mandare comandi tipo “subscribe a-infos-it” o “help”) allora
usa l'indirizzo lists@ainfos.ca. La lingua preferita su –org è l'inglese, ma se preferisci
scriverci in qualche altra lingua, ci arrangeremo.
SI'!
Noi vogliamo che le notizie di A-infos vengano diffuse ad altre persone via internet e
soprattutto al difuori del web. Se diffondi una notizia via internet, ti preghiamo di includere
la piccola "piè di pagina" A-Infos così che più persone si possano iscrivere. Nel caso di
materiale stampato, ti preghiamo di includere almeno il nostro indirizzo web
(http://www.ainfos.ca/) ed il nostro indirizzo e-mail generale (a-infos@ainfos.ca).
Infatti, vogliamo che i progetti media anarchici o simili usino le notizie dalla nostra agenzia
stampa nelle loro pubblicazioni, o in riproduzione, o come spunto per i loro propri articoli.
Come incentivo ai nostri contributori, quando diffondi un articolo, è una buona idea di
inviare una mail all'autore informandolo del fatto.
Noi vorremo che tutti gli abbonati di A-infos ci potessero aiutare, anche al livello di
inoltrare ogni tanto un articolo interessante ad un amico o a qualche altra mailing list.
9.1 Posso scrivere un articolo per A-infos
La list a-infos-d accetta i messaggi di discussione degli articoli. Messaggi di questo tipo
non vanno indirizzati ad a-infos - non saranno approvati. In generale, preferiamo che gli
articoli da pubblicare trattino di faccende di cui hai un esperienza personale o perché abiti
nei luoghi interessati o perché sei "specializzato" nel riguardo. In passato, alcuni degli
articoli più belli su A-infos sono stati dei resoconti da testimoni oculari di avvenimenti che
magari includono elementi ignorati dai media internazionali. Altri ottimi articoli hanno
trattato avvenimenti come riunioni anarchici, ovviamente assenti nella stampa tradizionale.
Gli abbonati alle lists di A-Infos vogliono leggere notizie sugli anarchici e sui discorsi ad
essi collegati. Quindi, non sono graditi gli articoli che vanno contro questa posizione
fondamentale.
Perché i nostri lettori possano essere più informati riguarda quello che leggono, chiediamo
ai contributori di includere nel messaggio quanto possibile delle seguenti informazioni, ove
appropriato:
- Fonte – da dove viene l'informazione.
- Un indirizzo postale.
- Un indirizzo di posta elettronica o URL.
- Nel caso di un comunicato ufficiale di un'organizzazione, una breve introduzione
all'organizzazione e ai suoi obiettivi.
- Nel caso di un articolo che ha una fonte ritenuta autoritaria da molti anarchici,
indicare perché va considerato di interesse agli anarchici.
- Sia consapevole che qualsiasi articolo o notizia inviato alle nostre lists è di dominio
pubblico – gli altri abbonati sono liberi di usare l'informazione pubblicato in qualsiasi
modo che vogliono.
- In ogni caso un "tag" che indica la lingua dell'articolo deve essere incluso nella riga
"oggetto" del messaggio. Vedi il punto 9.3.
Questi appunti possono servire come guida nel caso in cui non fossi sicuro come
strutturare un articolo per A-infos. Chiaramente non sono obbligatori.
- Cerca di presentare un quadro preciso di ciò che succede, evitando di esagerare
l'influenza o il numero di anarchici (se ce ne sono) coinvolti.
- Ricorda, però, che questa è un'agenzia stampa anarchica e quindi interessa
soprattutto quello che fanno e dicono gli anarchici.
- Cerca di usare frasi brevi e paragrafi di meno di tre frasi ciascuno. Il primo
paragrafo dovrebbe includere un breve dei punti principali dell'articolo.
- All'inizio dell'articolo, indica il tuo nome (o pseudonimo), la data dell'articolo e da
dove viene scritto (ad esempio Pinco Pallino, Milano, 4/5/01). Questa informazione
può permettere ai lettori di aggiudicare fino a che punto l'articolo possa essere
rilevante a loro. Si è più inclinati a fidarsi di un nome riconosciuto o della presenza
fisica dell'autore nel o vicino al luogo dell'avvenimento, al momento in questione o
poco dopo.
- Se l'articolo è stato scritto specialmente per A-infos, includi le parole 'Scritto per
A-infos' sotto il titolo. Questa può incoraggiare altri di scrivere anche loro degli
articoli per A-infos o di rispondere al tuo articolo, direttamente a te o ad
a-infos-d.
- Una volta hai scritto l'articolo rileggilo (o meglio ancora, chiedi ad un amico di
leggerlo), non dimenticando di controllare l'ortografia. Controlla in particolare:
a. Che le frasi o i paragrafi non siano troppo lungo.
b. Che le citazioni di vari tipi siano indicati o completi (per esempio, è meglio dire
'secondo il Corriere del Mattino, Tizio ha detto...' oppure 'alla manifestazione del
23/4/01, Tizio ha detto...' che non semplicemente 'Tizio ha detto...')
c. Che la terminologia particolare del luogo sia spiegata, ad esempio le sigle di
sindacati o partiti politici o altri dettagli che sebbene fossero chiari a uno del posto,
non necessariamente sarebbero così da altre parti.
- Cerca di usare un linguaggio semplice. Come conseguenza della natura
internazionale del progetto A-infos, è probabile che per molti lettori la lingua
dell'articolo non sia la loro madrelingua. Un articolo che non contiene parole troppo
difficili sarà più comprensibile per questi lettori.
- Se ci mandi una mail che contiene più articoli o notizie, ciascuno viene valutato
separatamente, e quindi uno o più potrebbe essere rimosso prima della
pubblicazione su A-infos. Ogni qualvolta un articolo o notizia viene rimossa da una
mail, viene inserito un indicatore tipo [EXCERPTS] all'oggetto della mail da
diffondere. Nota che rimuoviamo solo interi articoli o intere notizie, non brani o
frasi. Nota anche che accettiamo articoli redatti in una sola lingua. Se vuoi
mandarci lo stesso articolo in più lingue, benvenga, ma non all'interno della stessa
mail - devi mandare una mail separata per ciascuna versione! Chi è iscritto alla list
in lingua spagnola non vorrà leggere l'articolo anche in lingua azerbaigiana.
Noi chiediamo ai progetti anarchici o simili di mandare le loro notizie ad A-Infos, infatti era
proprio questo l'idea originale del progetto A-Infos, ossia diffondere le notizie piuttosto
che scriverle. A-Infos preferisce concentrarsi sulle notizie ma si accettano anche articoli di
teoria e storia occasionali. Accettiamo anche le notizie "di interesse agli anarchici" anche
se il mittente non è un anarchico. Se vuoi proporre un articolo, ti preghiamo di leggere gli
appunti sul format qui sotto.
Si accettano messaggi in tutte le lingue alle nostre lists. L'inizio dell'oggetto del messaggio
deveriportare la lingua del messaggio, ad esempio (it) per l'italiano. (vedi
l'appendice 2 in
fondo per avere un elenco completo di sigle). Indica anche il paese (se rilevante).Al punto 9.6, troverai informazioni su dove mandare l'articolo.
Alcuni esempi dell'uso dei tags:
‘(it) Italia, Sciopero a Bologna’
‘(ca) Espagna, Huelga en Madrid’
I messaggi inviati ad A-Infos dovrebbero essere nel format plain text (ASCII), con una
lunghezza riga di circa 60 caratteri (nei files che dispongono dell’ritorno a capo
automatico dopo ogni 60 caratteri). I messaggi inviati in questo format compariranno nei
mailers di ognuno più o meno come sono comparsi sul tuo. Altrimenti c'è rischio che il
messaggio compare in modo molto disorganizzato sui mailers diversi dal tuo, anche se
sembrava perfetto quando l'hai spedito.
Per esempio, puoi formattare i messaggi in MSWord perché ogni riga contenga solamente
circa 60 caratteri facendo quanto segue:
- Seleziona tutto
- Imposta il carattere Courier 12 punti (o un carattere simile da macchina da
scrivere)
- Trascina il margine destro della pagina fino a 11cm cosicché il testo compare come
una lunga colonna.
- Salva come "Solo testo con interruzione di linea".
Questo ti darà una colonna di testo di circa 60 caratteri che è facile da leggere sulla
maggior parte dei sistemi di posta elettronica. La versione e-mail di questo documento è
stato formattato così.
Un metodo ancora più facile è di configurare la lunghezza riga del programma di posta
elettronica a 60 caratteri.
Lasciando una riga vuota tra i paragrafi rende più facile la lettura del messaggio.
Puoi inviare messaggi MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), ma accettiamo
soltanto i messaggi formattati come testo leggibile (Content-Type: text/plain). Vi
preghiamo di non usare HTML, e per favore non allegare data binaria come immagini,
suoni, o il format di files usati da alcuni sistemi di videoscrittura. Per favore, non usare
multi-part messages.
Oggigiorno, la maggior parte dei mailers accettano caratteri a 8-bit, perciò è ammissibile
mandare i messaggi in questo format (Content-Transfer-Encoding: 8bit). E' più facile da
leggere rispetto ai format quoted-printable; non accettiamo i format illeggibili (ad esempio,
base64).
Invia la tua notizia come messaggio di posta elettronica ad uno dei seguenti indirizzi,
seconda la lingua del messaggio.
a-infos-de@ainfos.ca per il tedesco
a-infos-en@ainfos.ca per l'inglese
a-infos-ca@ainfos.ca per lo spagnolo
a-infos-fr@ainfos.ca per il francese
a-infos-it@ainfos.ca per l'italiano
a-infos-pt@ainfos.ca per il portoghese
a-infos-sv@ainfos.ca per lo svedese, il danese o il norvegese
a-infos-ct@ainfos.ca per il catalano
a-infos-fi@ainfos.ca per il finlandese
a-infos-ru@ainfos.ca per il russo
a-infos-tr@ainfos.ca per il turco
a-infos-misc@ainfos.ca per qualsiasi altra lingua.
Non ti preoccupare se tutto questo ti crea un po' di confusione. Se mandi l'articolo ad
a-infos@ainfos.ca, va bene lo stesso, è solo che crea molto più lavoro per noi, perché sta
a noi decidere in quale lingua è redatta. Ricorda, se hai una notizia da inviarci in più
lingue, per favore usa un messaggio diverso per ciascuna list "in lingua".
Se hai qualche problema, basta inviare un messaggio al collettivo
(a-infos-org@ainfos.ca), e ti aiuteremo. Nota bene, però, che l'indirizzo
a-infos-org@ainfos.ca non è da usare per inviare articoli.
A-Infos vuole vedere articoli a notizie in tutte le varie lingue . Chiediamo a coloro che
conoscano più di una lingua e che abbiano un po' di tempo libero, di tradurre qualche
articolo pubblicato su A-infos in un'altra lingua e di inviare queste traduzioni ad A-infos.
Per aiutare chi vuole partecipare abbiamo instaurato la lista a-infos-trans. Se vuoi tradurre
articoli anche occasionalmente, ti chiediamo di iscriverti a questa lista inviando una mail a
lists@ainfos.ca con il messaggio "subscribe a-infos-trans".
Questa è una list di basso volume e consiste in:
- Messaggi di traduttori indicando che cosa stanno traducendo (per evitare doppioni
o per richiedere aiuto)
- Richieste dagli abbonati ad A-infos perché certi articoli vengano tradotti.
- Dialoghi tra gli iscritti su come meglio organizzare il lavoro.
Attualmente, la lista è un po' morto. Iscriviti e aiuta a resuscitarla!
a-infos-www
E' stata instaurata una list per chi fosse interessato a lavorare sul sito web. Se hai voglia
di lavorare sulla pagina web puoi iscriverti a questa list inviando una mail a lists@ainfos.ca con il messaggio "subscribe
a-infos-www".
a-infos-write
A-infos-write è una list ideata per chi vuole scrivere ogni tanto un articolo per A-Infos.
Puoi iscriverti inviando una mail a
lists@ainfos.ca
con il messaggio "subscribe
a-infos-write". Attualmente la list è un po' morta. Iscriviti è aiuta a risuscitarla!
a-infos-tech
A-infos-tech è una list per coloro che vorrebbero aiutare con il lavoro tecnico e con la
programmazione necessaria nello sviluppo continuo del progetto A-Infos. Puoi iscriverti
inviando una mail a
lists@ainfos.ca con il messaggio "subscribe a-infos-tech".
Abbiamo molte lists, perciò ecco un riepilogo che spiega il loro uso.
a-infos@ainfos.ca — Il notiziario A-Infos in tutte le lingue
a-infos24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in tutte le lingue
a-infozine@ainfos.ca — Selezione delle notizie in tutte le lingue, in blocchi di 22k
a-infos-ca@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in spagnolo
a-infos-ca24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in spagnolo
a-infos-ct@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in catalano
a-infos-ct24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in catalano
a-infos-en@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in inglese
a-infos-en24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in inglese
a-infos-fi@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in finlandese
a-infos-fi24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in finlandese
a-infos-fr@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in francese
a-infos-fr24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in francese
a-infos-de@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in tedesco
a-infos-de24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in tedesco
a-infos-it@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in italiano
a-infos-it24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in italiano
a-infos-pt@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in portoghese
a-infos-pt24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in portoghese
a-infos-ru@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in russo
a-infos-ru24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in russo
a-infos-sv@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in svedese, norvegese e danese
a-infos-sv24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in svedese,
norvegese e danese
a-infos-tr@ainfos.ca — Notiziario A-Infos in turco
a-infos-tr24@ainfos.ca — Selezione quotidiana delle notizie di A-Infos in turco
a-infos-misc@ainfos.ca — Notiziario A-Infos nelle lingue che non hanno la propria list
a-infos-sup@ainfos.ca — Supplemento di articoli modificati che non vengono distribuiti
nelle lists principali
a-infos-org@ainfos.ca — List interno del collettivo A-infos - gli organizzatori del progetto
a-infos-work@ainfos.ca — Una sottodivisione di a-infos-org che tratta l'approvazione delle
notizie
a-infos-tech, a-infos-www, a-infos-write — Vari lists per i collaboratori di A-Infos
a-infos-trans@ainfos.ca — La list per chi vuole tradurre e per chi vuole richiedere
traduzioni
lists@ainfos.ca — L'indirizzo del centro Flow Cool - Per l'invio di comandi come “subscribe
a-infos-ca24”.
lists@ainfos.ca — The address of the Flow Cool subscribers
center - Send there commands like
“subscribe a-infos-ca24”.
Spiacente, ma non c'è un comando per la temporanea sospensione della posta durante le
ferie. Se non vuoi ricevere le notizie da A-Infos per un po', allora bisogna fare un
unsubscribe e ri-iscriversi successivamente.
A-Infos usa la stessa tecnologia per le mailing-list che usano molti altri gruppi. Quindi
questa informazione ti può essere utile altrove.
Invia tutti i comandi a ‘lists@ainfos.ca’.
L'oggetto viene ignorato. I comandi devono comparire nel corpo del messaggio. Eccovi
alcuni comandi comuni:
COMANDO ------------------- EFFETTO
Subscribe [listname]--------- aggiunge il tuo indirizzo alla list
Unsubscribe [listname] ----- toglie il tuo indirizzo dalla list
Info [listname]------------------ ti manderà delle informazioni sulla list
Help ------------------------------ ti manderà delle informazioni generali sulla list@ainfos.ca
Which ---------------------------- ti dirà a quali lists sei iscritto
Dopo l'ultimo comando, usa il comando ‘end’. Questo dirà al computer di non leggere la
tua "firma" ecc. magari creando errori.
Appendice 1
Informazioni storiche e non-Internet sul progetto A-infos.
aa afaro
ab abkazo
af afrikaans
am amarico
ar arabo
as assamese
ay aymara
az azerbaigiano
ba bashkiro
be bielorusso
bg bulgaro
bh bihari
bi bislama
bn bengalo
bo tibetano
br bretone
ca spagnolo/castigliano (altrove, usato a volte ‘es’)
ct catalano (altrove, usato a volte ‘ca’)
co corso
cs ceco
cy gallese
da danese
de tedesco
dz bhutani
el greco
en inglese
eo esperanto
et estone
eu basco
fa persiano
fi finlandese
fj figiano
fo faroense
fr francese
fy frisiano
ga gaelico irlandese
gd gaelico scozzese
gl gallego
gn guaranì
gu gugiarati
ha hausa
hi hindi
hr croato
hu ungherese
hy armeno
ia interlingua
ie interlingue
ik inupiak
in indonesiano
is islandese
it italiano
iw ebraico
ja giapponese
ji jiddish
jw giavanese
ka georgiano
kk kazako
kl groenlandese
km cambogiano
kn kannadese
ko coreano
ks kashmiri
ku curdo
ky kirghizo
la latino
ln lingala
lo laotiano
lt lituano
lv lettone
mg malagascio
mi maori
mk macedone
ml malaialamo
mn mongolo
mo moldavo
mr marati
ms malese
mt maltese
my birmanese
na nauru
ne nepalese
nl olandese
no norvegese
oc occitano
om (afano) oromo
or oriya
pa pungiabo
pl polacco
ps pashto,
pt portoghese
qu quechua
rm romancio (ladino)
rn kirundi
ro rumeno
ru russo
rw kinyarwanda
sa sanscrito
sd sindi
sg sangro
sh serbo-croato
si cingalese
sk slovacco
sl sloveno
sm samoano
sn shona
so somalo
sq albanese
sr serbo
ss siswati
st sesotho
su sundanese
sv svedese
sw svahili
ta tamilo
te tegulu
tg tagiko
th tailandese
ti tigrino
tk turkmeno
tl tagalog (filipino)
tn setswana
to tongano
tr turko
ts tsonga
tt tataro
tw twi
uk ucraino
ur urdu
uz uzbeco
vi vietnamese
vo volapuk
wo wolof
xh xhosa
yo yoruba
zh cinese
zu zulù