|
WSWS : Portuguese
O A Irlanda e o Segredo Sujo da Europa
Por Stefan Steinberg e Barry Grey
22 de novembro de 2010
Utilice
esta versión para imprimir |
Comunicar-se
com o autor
Publicado originalmente em inglês em 19 de novembro
de 2010
Em uma confissão reveladora sobre a relação
entre os governos capitalistas e os interesses financeiros internacionais,
o Financial Times de terça-feira escreveu sobre
o "segredo sujo da Europa".
O jornal escreveu um artigo contra o plano da União
Europeia, do Banco Central Europeu (BCE) e do Fundo Monetário
Internacional (FMI), de emprestar dezenas de bilhões de
Euro para a Irlanda, para garantir integralmente os investimentos
dos banqueiros internacionais e portadores de títulos no
fraco sistema bancário do país.
Segundo o plano, a Irlanda entregará efetivamente a
soberania sobre a sua política econômica para a UE
e o FMI e concordará em retomar o mais recente resgate
da elite financeira global, impondo uma nova e ainda mais selvagem
rodada de ataques contra os salários e as condições
de vida da classe trabalhadora.
Ouvir Ler foneticamente O Financial Times alegou que
o uso de 440 bilhões de euros do Fundo para a Estabilidade
Financeira Europeia (EFSF) para cobrir as dívidas da elite
financeira e sustentar os bancos "zumbis", enquanto
dirige o Estado irlandês para mais perto da normalidade,
seria "um erro fatal". O Times insistiu que tal política
era cega e auto-destrutiva, uma vez que inadimplências soberanas
provocariam novos ataques de pânico financeiros e falências.
"Isto deixaria", o Times escreveu, "
o povo irlandês preso àqueles que irresponsavelmente
financiam os seus bancos: os fundos EFSF devem, ao final, ser
reembolsados pelos contribuintes. Também daria aprovação
oficial da UE ao segredo sujo da Europa: o tesouro público
fará de tudo para tornar os bancos privados credores integrais".
O que o Financial Times chama de "segredo sujo"
não é novidade para aqueles que têm acompanhado
a evolução desde o colapso do Lehman Brothers há
26 meses atrás. O que é notável, entretanto,
é a franqueza com que este órgão do capital
financeiro britânico reconhece a existência de uma
ditadura dos bancos sobre a política governamental em toda
a Europa. Também não é diferente na América
do Norte, América do Sul, África ou Ásia.
O jornal admite que uma pequena elite financeira, que ele descreve
como "imprudente", está pilhando cofres públicos
para cobrir suas falhas especulativas, reduzindo populações
inteiras para o status de servos "contratados". É
este o único pensamento que conduz as decisões dos
governos em toda a Europa.
Independentemente da "coloração" política
de um governo em particular — seja "de esquerda ou centro"
(como o regime social-democrata do PASOK na Grécia e o
governo do Fianna Fail, na Irlanda) ou "de centro-direita"
(como a coligação Conservadora-Liberal Democrata
na Grã-Bretanha e o regime gaullista na França)
— ele recebe ordens dos grandes bancos. Este é o significado
das referências recorrentes pelos líderes do governo
para "a realidade do mercado".
Ouvir Ler foneticamente O reconhecimento do Times sobre
o "segredo sujo" da política burguesa levanta
o véu sobre a fraude da chamada democracia sob o capitalismo.
Governos uniformemente seguem políticas anti-sociais, desafiando
a oposição popular. O Estado é, como o marxismo
explica há muito tempo, o instrumento da classe dominante
corporativa-financeira para a repressão da classe trabalhadora.
Durante o ano passado, o capital financeiro intensificou sua
ofensiva contra a classe trabalhadora. Os eventos da Irlanda,
após a crise da dívida grega na primavera passada,
marca uma nova fase tanto na crise objetiva do capitalismo mundial
quanto na resposta das classes dominantes para essa crise.
Ouvir Ler foneticamente Aceitando a sugestão dos Estados
Unidos, os governos de todo o mundo reagiram inicialmente ao crash
financeiro de setembro de 2008 bombeando trilhões de dólares
em fundos públicos para seus respectivos sistemas bancários
para sustentar os grandes bancos. Essa foi a essência dos
chamados programas de "estímulo" promulgados
pelos governos ao redor do mundo.
Em parte, para evitar uma queda descontrolada do consumo e
uma espiral descendente em deflação global, e em
parte para dar cobertura política para o saque dos fundos
públicos para resgatar a aristocracia financeira, os governos
aplicaram medidas de alívio limitado para cobrir minimamente
o impacto social da recessão. Estas medidas permitiram
que as classes dominantes ganhassem tempo.
Até o segundo semestre de 2009, no entanto, quando ficou
claro que a ameaça iminente de colapso foi evitada, que
os banqueiros e os especuladores não iriam sofrer nenhuma
consequência para suas atividades semi-criminais, e que
nenhuma reforma financeira séria seria promulgada, os mercados
de ações se recuperaram, juntamente com os lucros
dos bancos e bônus pagos aos executivos.
As empresas financeiras mais poderosas foram autorizadas pelas
elites políticas a sair da primeira fase da crise mais
dominantes e mais ricas do que nunca. Encorajados por estes desenvolvimentos,
no final de 2009, o capital financeiro mundial intensificou a
sua ofensiva, usando a Grécia para estabelecer um precedente
para uma mudança global de estímulos para o corte
no orçamento e austeridade.
Na primavera passada, sob pressão dos bancos e mercados
de títulos, a União Europeia adotou o seu programa
de austeridade, lançando ataques históricos sobre
o que resta do estado de bem-estar e todas as conquistas sociais
passadas da classe trabalhadora. A crise irlandesa representa
uma nova etapa na ofensiva da guerra de classes.
Seu objetivo é um realinhamento fundamental das relações
de classe mundial. O que resta dos programas sociais deve se apagado.
Salários em nações capitalistas desenvolvidas
devem ser reduzidos a um nível comparável com os
baixos salários dos países "em desenvolvimento".
Condições para a classe trabalhadora devem ser revertidas
para as que prevaleceram no século passado.
Tal transformação social não pode ser
realizada no âmbito dos métodos tradicionais do regime
democrático burguês. Em um país após
outro, os trabalhadores e os jovens que protestam contra os cortes
orçamentais — na Grécia, Portugal, Espanha,
França, Grã-Bretanha — enfrentam a repressão
do Estado.
Um artigo do Wall Street Journal esta semana, com a
manchete "Crise da Democracia afronta a Zona Euro",
observa que o estabelecimento de um troica UE-BCE-FMI ditando
a política econômica irlandesa significa que "a
independência do país não é mais do
que teórica". O autor alerta para o perigo de convulsões
sociais, porque "desenhar uma nova forma de governo que não
tem democracia em seu coração provocará a
ira dos eleitores e proporcionará uma abertura para os
extremistas".
Ouvir Ler foneticamente Nenhuma das medidas tomadas pode resolver
a crise do sistema capitalista mundial. Mais de dois anos depois,
fica claro que a crise não é apenas uma crise conjuntural,
mas sim uma crise sistêmica do sistema como um todo. Como
em 1930, queda e austeridade caminham lado a lado com conflitos
econômicos internacionais cada vez mais amargos e com as
tendências de guerra mundial.
A elite financeira global está na ofensiva, não
porque a classe trabalhadora aceita suas exigências. Trabalhadores
em país após país têm demonstrado a
sua vontade de lutar, a realização de greves em
massa e protestos. Essas lutas até agora foram sabotadas
e vencidas por causa da traição dos sindicatos e
seus aliados nos partidos oficiais "de esquerda" e organizações
da pseudo-esquerda da classe média.
Novas e maiores lutas estão chegando. A questão
crítica é a construção de uma nova
liderança e de novas organizações de luta,
a luta por um programa socialista e internacionalista, e o desenvolvimento
da consciência revolucionária da classe trabalhadora.
Esta é a chave para a mobilização da classe
trabalhadora internacional, para quebrar a ditadura dos bancos
e estabelecer a verdadeira democracia e igualdade social em escala
mundial.
[traduzido por movimentonn.org]
Regresar a la parte superior de la página
Copyright 1998-2012
World Socialist Web Site
All rights reserved |
