在2012年投票支持社会主义平等！
社会主义平等党美国总统候选人杰里 • 怀特的声明
2012年2月22日
原文“Vote Socialist Equality in 2012! Statement by Jerry White, SEP candidate for US president”于2012年2月13日发表在世界社会主义网站。美国社会主义平等党将在2012年参选，总统候选人为杰里 • 怀特 (Jerry White)，副总统候选人是菲利斯 • 谢勒(Phyllis Scherrer)。52岁的怀特是世界社会主义网站的一位作家，曾是2008年社平党的总统候选人。48岁的谢勒是宾夕法尼亚州匹兹堡一位学校老师。怀特这个声明概括了社平党竞选活动的基础。
* * *
作为社会主义平等党的总统候选人，我感到自豪。连同我的竞选搭档菲利斯 • 谢勒，我将会在这个关键的大选年以社会主义纲领为基础，为工人阶级的利益而努力。
在美国和世界各地，劳动人民正面临着自20世纪30年代和40年代的大萧条和第二次世界大战的黑暗日子以来最巨大的经济、社会和政治危机。
上一次资本主义制度的崩溃带来了规模可怕的痛苦、死亡和毁灭。大规模的失业、贫困、法西斯主义和战争把人类带到了灭亡的边缘。当危机终于结束时，被全世界工人阶级的战斗性和革命的幽灵吓坏了的统治阶级声称他们已经吸取了教训，资本主义将进行改革，过去的噩梦将永远不会重演。
社会主义平等党总统候选人杰里 • 怀特和副总统候选人菲利斯 • 谢勒但是资本主义制度再次处于严重的危机之中。在美国，数以百万计的人失去了工作，失去了家园。数千万人的工资不得不被削减，还减少了他们必要的社会服务。年轻人们因学校关闭和教师下岗被剥夺了获得适当教育的权利，而那些考上大学的，又背负了巨额债务和找不到工作。数以百万计的老工人由于失去了他们的退休金而被迫工作到七十多岁，甚至八十多岁，因为他们的储蓄已荡然无存。因大银行拒绝放贷，成千上万的中小企业被迫关门。
在经济危机的背景下，由于对利润与权势的贪婪，美国统治精英变得更加鲁莽的动用军事力量。十多年来一场又一场的战争正在酝酿一场灾难性的第三次世界大战。
对于掉进这样的灾难，我们必须予以制止。
社会主义平等党的政纲为工人阶级提供了前进的道路。菲利斯 • 谢勒与我将我们的竞选活动立足于某些核心原则。
首先，我们坚持认为未来的关键在于工人阶级的国际团结。工人阶级不能在民族纲领的基础之上捍卫其利益。每一个国家的劳动人民都被在全球范围搜刮利润的跨国公司所压迫。大金融业和工业财团要求的是降低工资和消除体面的生活标准所必需的社会福利。在欧洲，国际银行正在将希腊变成一个第三世界国家，使其生活水平减低达50％之多。
世界各国的工人和青年，不分国籍、种族背景、宗教或语言，都有相同的利益。因此，工人阶级需要一个国际化的战略。中东、欧洲、非洲、亚洲和拉丁美洲的工人是美国工人在全球范围反对资本主义斗争的盟友。
其二，我们争取的是社会平等，这是社会主义和一个更人道的社会之基础。经过近四十年的停滞不前，工人阶级的生活水平自2008年的华尔街崩溃以来，已经大大下跌。然而，社会里的一小部分人即最富有的百分之五，他们的社会财富却扶摇直上。一个大众社会所需要的是金融资源的合理分配，以确保亿万人民的体面的生活标准，而没有理由在超级富豪的薪金和奖金那里每年浪费数千亿美元。
社平党认为，体面的高薪工作、高质教育、负担得起的住房、卫生保健的普及、有尊严的退休生活和文化等基本需求不是特权。他们是不可剥夺的社会权利，是当代的“生命权、自由权和追求幸福权”的先决条件。工人们不应乞求这些权利，他们必须为之争取。
资本主义已经证明它不能提供现代生活的基本需求。它已经失败了，而必须用更先进的经济制度即社会主义取而代之。工人阶级的需要必须要优先于企业的利润。
其三，社平党反对由奥巴马政府领导的帝国主义军国主义及对民主权利的攻击。在阿富汗、伊拉克和利比亚的战争后，白宫正在擂起对叙利亚和伊朗进行军事干预的战鼓，而这包含与俄罗斯和中国进行战争的危险。银行和大企业将不惜一切代价以扩大它们的权势和利润。在“反恐战争”的虚假借口下，世界已经变得越来越恐怖。在国内，根本的宪法保护如人身保护令已遭践踏。
其四，社平党反对使工人阶级在政治上隶属于民主党人和共和党人，因为他们都是大企业收买和雇佣的工具。那些声称民主党是某种“人民政党”的说法是完全错误的。民主党和共和党之间的分歧，无论双方如何侮辱对方，都是微不足道的。
在2008年，千百万人投票支持奥巴马，希望能结束布什和共和党人的军国主义和亲企业政策。奥巴马总统却是延续甚至加剧了这些右翼政策：拯救银行；攻击汽车工人、教师和工人阶级的其他阶层；加入共和党削减社会福利的计划，并宣称如美帝国主义的利益受到威胁，就“有权”在世界任何地方发动战争。奥巴马时期所突显出的事实是，想要通过企业界控制的两党制度去变革是没有可能的。
社平党的竞选活动将给所有那些被这一政治制度忽略了的人们一个声音。我们的竞选活动将不会是传统形式的，而是旨在团结工人阶级的斗争，并在政治上把他们组织起来去开展革命性的社会变革。银行、大工业和关键资源的私有制必须被公有制取代。市场的无政府状态必须被合理的经济计划代替，以满足人民的需求，并处在他们的民主控制之下。
有些人会说这是不现实的。但还有什么比保留一个助长少数人的财富而牺牲了多数人的制度更不切实际的呢？难道告诉工人说他们必须接受减薪50％以保住自己的饭碗，或告诉老人们说他们必须过着没有医疗保健的日子，或者叫年轻人们失去教育的机会，更为现实呢？
资本主义制度的基础是不平等。它把利润和私人财富处于全社会的利益之上。
这个国家的建国原则是“人人生而平等。” 150年前的南北战争再度承诺说，“民有、民治、民享之政府当永世长存。” 但是我们今天面对的是什么呢？一个企业界千万富翁和亿万富翁控制的财阀：一个富人拥有、富人统治、富人享用的政府！
全国的工人们已开始认识到有需要进行根本性的变革。他们已经觉醒和意识到旧的政党和工会什么也给不了他们。资本主义政客和企业控制的媒体长久以来就告诉工人，要害怕社会主义。但只要工人们了解社会主义的真正含义，他们就会意识到社会主义是为未来而斗争的唯一手段。
我们必须建立一个新的工人阶级社会主义运动。如果你赞同我们的政纲，我们敦促你不仅支持我们的竞选活动，而且参与其中。这场运动是你的战斗。在你的工作场所、学校或社区建立起2012年社平党选举委员会去分发我们的选举材料，去建立对竞选活动的支持。捐赠给我们的竞选基金。
在今后的几周和几个月，我和菲利斯 • 谢勒将到尽可能多的州去寻求选票。但由于许多州不民主的法例实际上禁止了那些没有数以千万计美元的人去获得选票，我们将组织一个补名选票的竞选。帮助我们把名字填写在选票上，或者在你的州开展尽可能最有效的补名投票活动。
从埃及到威斯康星州，2011年见证了强大的社会运动的出现，包括反对华尔街的全球性抗议。这仅仅是个开始。通过我们的竞选活动，社平党将争取把美国和国际工人阶级的社会斗争联合起来，为平等、和平与社会主义提供一个政治纲领。
Follow the WSWS