“占领华尔街”被关闭
2011年11月19日
原文“The shutdown of Occupy Wall Street”是世界社会主义网站(www.wsws.org)于2011年11月17日发表的社论。
* * *
社会主义平等党谴责纽约的亿万富翁市长迈克尔 • 布隆伯格于周二凌晨强行关闭位于曼哈顿的祖科蒂公园的占领活动。
警方的扫荡公然违反了基本的民主权利，包括言论和集会的自由。布隆伯格所说的对示威者进行清场的原因，虽被媒体和整个政治体制应声附和，乃是站不住脚的借口。
美国统治阶级再一次展示了它不会容忍任何人反对其利益。对“占领”抗议者的攻击，表明了捍卫民主权利与引发“占领”运动本身的巨大的社会不平等是无法相容的。
在纽约动用了数百名警员的军事式警察行动，是与全国各地的类似行动进行了仔细的协调。美国各大城市的市长们，无论是民主党人还是共和党人，都举行了会议和电话会议以制定扼杀抗议示威的最佳途径。
仅在过去一周里，警察已经在俄勒冈州的波特兰市、加州的奥克兰和伯克利、科罗拉多州的丹佛市、密苏里州的圣路易斯和其他一些城市，开展了搜捕行动。美国联邦调查局和奥巴马的国土安全部则在幕后向地方政府提供建议。
这些袭击都涉及压倒性的动用穿防暴装备的警察，运用催泪瓦斯和警棍或更恶劣的手段，去对付手无寸铁的示威者。自示威运动于两个月前在曼哈顿开始至今，已有近4000人被逮捕。星期二早上被捕的一些人在未被检控的情况下，仍在被扣留。
统治阶级通过自己的行动，向千百万民众展示了国家不是一个中立的仲裁者。这是他们的国家，由他们的政治代表组成。大多数人民的利益和需要，完全无法影响政府的政策过程。
这不是美国独有的情况。在进行关闭“占领华尔街”的同一周，欧洲取代了两国的政府，为的是更迅速地推进大规模的紧缩措施，而不顾占压倒性的大多数人的反对。高盛前总裁马里奥 • 蒙蒂被安插在意大利，同时欧洲央行前副行长帕帕季莫斯已经被安插在希腊。与此同时，英国统治阶级在使用新的“总治安”方法去镇压和恫吓反对调涨学费的学生示威。
在美国，这场行动涉及的是各级政府和两大政党。许多那些下令实行最残酷扫荡的市长们都是民主党人。
至于奥巴马政府则是几乎保持沉默。在周二，当奥巴马远在亚洲时，白宫新闻秘书杰伊 • 卡尼在回答有关纽约采取袭击行动的提问时表示出支持。“集会自由和言论自由”，他说道，必须“权衡非常重要的维护法律和秩序的需要，还有显然在这种情况下要关注的卫生和安全标准。”
作为不过是政府附属物的传媒，发扬了分配给它的作用。加入《纽约邮报》和其他右翼出版物的半法西斯式狂轰的，还有旨在使镇压合理化的自由派报章。《纽约时报》在星期三的社论认为布隆伯格的行动是出于“合理的忧虑”，并且是“合理合法”的。
“占领”示威是对巨大的社会不平等的广泛愤怒的一种初步表达。在始于2008年的经济危机三年后，在奥巴马政府上台近三年后，千百万人的生活条件变得越来越无法容忍。金融贵族支配了政策，掠夺了国家并将其财富恢复到更高的水平。现在还要求前所未有的削减社会福利计划。
对这样条件的憎恨之情是广泛的，“占领”示威赢得了工人阶级广大阶层的支持。无论媒体和政治体制如何企图污染公众舆论，大众的情绪是本能地反资本主义及对大银行和大公司的敌视。
然而，反对这些条件的成功斗争取决于工人阶级独立的政治动员。没有其他的社会力量能够解决掉美国资本主义及其所有的弊病——不平等、民主权利的破坏和战争等。
工人阶级的根本利益是与资本主义制度不相容的。这不是一个向当权者们抗议的问题，而是要调动工人阶级夺取政权和改造经济生活，以满足社会的需要，而不是私人的利润。这意味着与资本主义两党制和所有企图将反对力量变为支持民主党的那些人进行决裂。
这里要求的是在人民的民主控制下对银行和大企业实行国有化。绝不能简单地占领华尔街，它必须被剥夺，金融精英们积累的巨额金钱必须被用来满足美国国内和国外迫切的社会需要。
根本的任务是建设一个新的政治领导层，在社会主义纲领的基础上统一所有为争取就业和体面的生活标准、捍卫民主权利和反对战争的斗争。社会主义平等党正在领导这场斗争。我们敦促所有想与华尔街进行战斗的工人和青年去学习我们的纲领，并在今天加入社平党。
约瑟夫 • 基肖尔
Follow the WSWS