- published: 15 Mar 2011
- views: 11634
Create your page here
-
remove the playlistGaoth Dobhair
- remove the playlistGaoth Dobhair
back to playlist
Irish-American comedian in Gweedore to see how their dialect differs to the rest of the country.
An fear grinn Des Bishop i nGaeltacht Ghaoth Dobhair, Dún na nGall.
An t-amhrán iomráiteach a chum Francie Mooney faoina cheantar féin, Gaoth Dobhair. Seo físeán leis na liricí agus pictiúirí den pharóiste is áille agus is deise ar an domhan. Gaoth Dobhair abú!
A classic Irish Gaelic song written by Francie Mooney about his beloved hometown, Gweedore. This video contains the onscreen lyrics and pictures of the most beautiful little place in the entire world, which is nestled in northwest corner of Donegal.
This particular version by the famed Irish Trad group Altan.
- published: 18 Mar 2012
- views: 13517
Bigí ag comhrá linn ar Twitter agus Facebook - Come tweet with us. - https://twitter.com/RoisinTG4
Facebook: https://www.facebook.com/roisintg4
TG4 Aon áit, aon uair, ar fud an domhain.
Watch us anytime, anyplace throughout the world http://www.tg4.ie/ie/player/tg4-player.html
- published: 13 Oct 2016
- views: 212
A video showing the stunning landscape of Gweedore, which is positioned in the heart of the Donegal Gaeltacht. Físeán ag taispeáint radharcanna ghalánta do Ghaoth Dobhair.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gweedore
Lyrics / Liricí:
Is minic mé ag smaoitiú
Is mé ag féachaint ar gach taobh dom
Is feicim sluaite daoiní
Eadar aosta agus óg
'S iad fá dheifre shíoraí
Ag siúl a' bealach céanna
Ina bhfuil mé féin go cloíte
Ag taisteal leo sa ród
Is leanfaidh siad a choíche
Is saint ina gcroíthe
Ag bailiú leo maoin shaolta
Ó mhaidin go neoin
Tá mise ag leanstan daofa
Ní bhfaighidh mé sos ná scríste
Go sroichí mé ceann scríbeadh
Sa bhealach seo 'tá romham
Is iomaí cor is lúbadh
Sa turas chun na huaighe
Is iomaí ábhar buartha
'Casfar ort sa tslí
Ach 's fusa iad a shárú
Le greann agus le gáire
'S a bheith i gcónaí sásta
Nó a theacht le toil an Rí
Is cuma cad é atá i ndán domh
Ag Dia amháin atá a fhios ag sin
Ní bheidh mé choíche cráite
Le buaireamh ná brón
Ach cuirfidh mé mo dhóchas
I nDia mhór na Glóire
Is dhéanfaidh sé mo threorú
Sa bhealach seo 'tá romhainn
- published: 23 Feb 2007
- views: 28942
Clannad with the beautiful Gaelic song 'Thíos Cois na Trá Domh'.
This song is extremely popular in Irish-speaking areas, especially in Gaoth Dobhair (Gweedore in English).
Lyrics:
Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche
An saol mhór ina gcodhladh, 's mise liom féin
Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar
Cosúil le h-anamnacha bochta i bpéin.
Iomlán gealaí 's iomlán rabharta
Aoibhneas 's ciúineas, 's áilleacht sa domhain
Crónán na farraige ag dul siar ar mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.
Istigh ar na h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe
An áit inar mhaireadh naoimh san aimsir fadó
Tá daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach
Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó.
Bhuail uaigneas m'intinn 's mé ag amharc ar an reilig
'S mé ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina luí
Fir a's mná óga, seandaoine 's páistí
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí.
Tá na coiligh ag glaoch 's na réalta ag bánú
Tá an ghealach ina luí 's ní fada go lá
Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe
'S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá.
English translation:
Down by the beach, in the deep of night
The big world is sleeping and I am alone
The sea-birds are calling sorrowfully
Like poor souls in pain
Full moon and full tide
Bliss and calmness and beauty in the world
The murmur of the sea going into my ears
The soft song of the water flowing in the river.
Above on the headland* there is a blessed old cemetery
The place in which saints lived in times long ago
There are people within spending a while carefree
The will not walk round on the shore any more.
Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery
And I'm thinking about the people in there sleeping
Men and young women, old people and children
People of my people and friends of my heart.
The cocks are crowing and the stars are fading
The moon is setting and it's not long until day
Goodbye now blessed old cemetery
And to the people who walked with me down by the beach.
- published: 03 Mar 2008
- views: 74568
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal.
Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
- published: 12 Feb 2009
- views: 589
This beautiful Gaelic song is an "ode" to the Irish mountains. Enjoy it!
- published: 09 Oct 2009
- views: 2453
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal.
Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
- published: 12 Feb 2009
- views: 313
Irish language
Irish (Gaeilge), also referred to as Gaelic or Irish Gaelic, is a Goidelic language of the Indo-European language family, originating in Ireland and historically spoken by the Irish people. Irish is spoken as a first language by a small minority of Irish people, and as a second language by a rather larger group. Irish enjoys constitutional status as the national and first official language of the Republic of Ireland, and is an officially recognised minority language in Northern Ireland. It is also among the official languages of the European Union. The public body Foras na Gaeilge is responsible for the promotion of the language throughout the island of Ireland.
Irish was the predominant language of the Irish people for most of their recorded history, and they brought it with them to other regions, notably Scotland and the Isle of Man, where through earlier branching from Middle Irish it gave rise to Scottish Gaelic and Manx respectively. It has the oldest vernacular literature in Western Europe.
This page contains text from Wikipedia, the Free Encyclopedia -
https://wn.com/Irish_language
This article is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license.
This article is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, which means that you can copy and modify it as long as the entire work (including additions) remains under this license.
- Loading...
-
3:22Des Bishop in Donegal - Gaoth Dobhair dialect
Des Bishop in Donegal - Gaoth Dobhair dialectDes Bishop in Donegal - Gaoth Dobhair dialect
Irish-American comedian in Gweedore to see how their dialect differs to the rest of the country. An fear grinn Des Bishop i nGaeltacht Ghaoth Dobhair, Dún na nGall. -
3:32Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair - Altan - Lyrics
Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair - Altan - LyricsGleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair - Altan - Lyrics
An t-amhrán iomráiteach a chum Francie Mooney faoina cheantar féin, Gaoth Dobhair. Seo físeán leis na liricí agus pictiúirí den pharóiste is áille agus is deise ar an domhan. Gaoth Dobhair abú! A classic Irish Gaelic song written by Francie Mooney about his beloved hometown, Gweedore. This video contains the onscreen lyrics and pictures of the most beautiful little place in the entire world, which is nestled in northwest corner of Donegal. This particular version by the famed Irish Trad group Altan. -
2:59Emma Ní Fhíoruisce | Ar Ais Go Gaoth Dobhair | Róisín TG4
Emma Ní Fhíoruisce | Ar Ais Go Gaoth Dobhair | Róisín TG4Emma Ní Fhíoruisce | Ar Ais Go Gaoth Dobhair | Róisín TG4
Bigí ag comhrá linn ar Twitter agus Facebook - Come tweet with us. - https://twitter.com/RoisinTG4 Facebook: https://www.facebook.com/roisintg4 TG4 Aon áit, aon uair, ar fud an domhain. Watch us anytime, anyplace throughout the world http://www.tg4.ie/ie/player/tg4-player.html -
3:33Gaoth Dobhair 2106!
Gaoth Dobhair 2106! -
3:45Gweedore - Gaoth Dobhair
Gweedore - Gaoth DobhairGweedore - Gaoth Dobhair
A video showing the stunning landscape of Gweedore, which is positioned in the heart of the Donegal Gaeltacht. Físeán ag taispeáint radharcanna ghalánta do Ghaoth Dobhair. http://en.wikipedia.org/wiki/Gweedore Lyrics / Liricí: Is minic mé ag smaoitiú Is mé ag féachaint ar gach taobh dom Is feicim sluaite daoiní Eadar aosta agus óg 'S iad fá dheifre shíoraí Ag siúl a' bealach céanna Ina bhfuil mé féin go cloíte Ag taisteal leo sa ród Is leanfaidh siad a choíche Is saint ina gcroíthe Ag bailiú leo maoin shaolta Ó mhaidin go neoin Tá mise ag leanstan daofa Ní bhfaighidh mé sos ná scríste Go sroichí mé ceann scríbeadh Sa bhealach seo 'tá romham Is iomaí cor is lúbadh Sa turas chun na huaighe Is iomaí ábhar buartha 'Casfar ort sa tslí Ach 's fusa iad a shárú Le greann agus le gáire 'S a bheith i gcónaí sásta Nó a theacht le toil an Rí Is cuma cad é atá i ndán domh Ag Dia amháin atá a fhios ag sin Ní bheidh mé choíche cráite Le buaireamh ná brón Ach cuirfidh mé mo dhóchas I nDia mhór na Glóire Is dhéanfaidh sé mo threorú Sa bhealach seo 'tá romhainn -
3:14Irish Song - Thíos Cois na Trá Domh - Gaoth Dobhair
Irish Song - Thíos Cois na Trá Domh - Gaoth DobhairIrish Song - Thíos Cois na Trá Domh - Gaoth Dobhair
Clannad with the beautiful Gaelic song 'Thíos Cois na Trá Domh'. This song is extremely popular in Irish-speaking areas, especially in Gaoth Dobhair (Gweedore in English). Lyrics: Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche An saol mhór ina gcodhladh, 's mise liom féin Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar Cosúil le h-anamnacha bochta i bpéin. Iomlán gealaí 's iomlán rabharta Aoibhneas 's ciúineas, 's áilleacht sa domhain Crónán na farraige ag dul siar ar mo chluasa Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn. Istigh ar na h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe An áit inar mhaireadh naoimh san aimsir fadó Tá daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó. Bhuail uaigneas m'intinn 's mé ag amharc ar an reilig 'S mé ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina luí Fir a's mná óga, seandaoine 's páistí Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí. Tá na coiligh ag glaoch 's na réalta ag bánú Tá an ghealach ina luí 's ní fada go lá Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe 'S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá. English translation: Down by the beach, in the deep of night The big world is sleeping and I am alone The sea-birds are calling sorrowfully Like poor souls in pain Full moon and full tide Bliss and calmness and beauty in the world The murmur of the sea going into my ears The soft song of the water flowing in the river. Above on the headland* there is a blessed old cemetery The place in which saints lived in times long ago There are people within spending a while carefree The will not walk round on the shore any more. Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery And I'm thinking about the people in there sleeping Men and young women, old people and children People of my people and friends of my heart. The cocks are crowing and the stars are fading The moon is setting and it's not long until day Goodbye now blessed old cemetery And to the people who walked with me down by the beach. -
1:20Mo Ghloine Uisce Beatha - Oíche do Francie, Gaoth Dobhair
Mo Ghloine Uisce Beatha - Oíche do Francie, Gaoth DobhairMo Ghloine Uisce Beatha - Oíche do Francie, Gaoth Dobhair
Irish Gaelic song -
10:01Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (1/3)
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (1/3)Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (1/3)
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal. Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall. -
3:25Gaelic Song by Altan "Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair"
Gaelic Song by Altan "Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair"Gaelic Song by Altan "Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair"
This beautiful Gaelic song is an "ode" to the Irish mountains. Enjoy it! -
10:00Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (2/3)
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (2/3)Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (2/3)
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal. Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
-
Des Bishop in Donegal - Gaoth Dobhair dialect
Irish-American comedian in Gweedore to see how their dialect differs to the rest of the country. An fear grinn Des Bishop i nGaeltacht Ghaoth Dobhair, Dún na nGall.
published: 15 Mar 2011 -
Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair - Altan - Lyrics
An t-amhrán iomráiteach a chum Francie Mooney faoina cheantar féin, Gaoth Dobhair. Seo físeán leis na liricí agus pictiúirí den pharóiste is áille agus is deise ar an domhan. Gaoth Dobhair abú! A classic Irish Gaelic song written by Francie Mooney about his beloved hometown, Gweedore. This video contains the onscreen lyrics and pictures of the most beautiful little place in the entire world, which is nestled in northwest corner of Donegal. This particular version by the famed Irish Trad group Altan.
published: 18 Mar 2012 -
Emma Ní Fhíoruisce | Ar Ais Go Gaoth Dobhair | Róisín TG4
Bigí ag comhrá linn ar Twitter agus Facebook - Come tweet with us. - https://twitter.com/RoisinTG4 Facebook: https://www.facebook.com/roisintg4 TG4 Aon áit, aon uair, ar fud an domhain. Watch us anytime, anyplace throughout the world http://www.tg4.ie/ie/player/tg4-player.html
published: 13 Oct 2016 -
-
Gweedore - Gaoth Dobhair
A video showing the stunning landscape of Gweedore, which is positioned in the heart of the Donegal Gaeltacht. Físeán ag taispeáint radharcanna ghalánta do Ghaoth Dobhair. http://en.wikipedia.org/wiki/Gweedore Lyrics / Liricí: Is minic mé ag smaoitiú Is mé ag féachaint ar gach taobh dom Is feicim sluaite daoiní Eadar aosta agus óg 'S iad fá dheifre shíoraí Ag siúl a' bealach céanna Ina bhfuil mé féin go cloíte Ag taisteal leo sa ród Is leanfaidh siad a choíche Is saint ina gcroíthe Ag bailiú leo maoin shaolta Ó mhaidin go neoin Tá mise ag leanstan daofa Ní bhfaighidh mé sos ná scríste Go sroichí mé ceann scríbeadh Sa bhealach seo 'tá romham Is iomaí cor is lúbadh Sa turas chun na huaighe Is iomaí ábhar buartha 'Casfar ort sa tslí Ach 's fusa iad a shárú Le g...
published: 23 Feb 2007 -
Irish Song - Thíos Cois na Trá Domh - Gaoth Dobhair
Clannad with the beautiful Gaelic song 'Thíos Cois na Trá Domh'. This song is extremely popular in Irish-speaking areas, especially in Gaoth Dobhair (Gweedore in English). Lyrics: Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche An saol mhór ina gcodhladh, 's mise liom féin Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar Cosúil le h-anamnacha bochta i bpéin. Iomlán gealaí 's iomlán rabharta Aoibhneas 's ciúineas, 's áilleacht sa domhain Crónán na farraige ag dul siar ar mo chluasa Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn. Istigh ar na h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe An áit inar mhaireadh naoimh san aimsir fadó Tá daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó. Bhuail uaigneas m'intinn 's mé ag amharc ar an reilig 'S ...
published: 03 Mar 2008 -
-
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (1/3)
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal. Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
published: 12 Feb 2009 -
Gaelic Song by Altan "Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair"
This beautiful Gaelic song is an "ode" to the Irish mountains. Enjoy it!
published: 09 Oct 2009 -
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (2/3)
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal. Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
published: 12 Feb 2009
Des Bishop in Donegal - Gaoth Dobhair dialect
- Order: Reorder
- Duration: 3:22
- Updated: 15 Mar 2011
- views: 11634
Irish-American comedian in Gweedore to see how their dialect differs to the rest of the country.
An fear grinn Des Bishop i nGaeltacht Ghaoth Dobhair, Dún na n...
Irish-American comedian in Gweedore to see how their dialect differs to the rest of the country.
An fear grinn Des Bishop i nGaeltacht Ghaoth Dobhair, Dún na nGall.
https://wn.com/Des_Bishop_In_Donegal_Gaoth_Dobhair_Dialect
Irish-American comedian in Gweedore to see how their dialect differs to the rest of the country.
An fear grinn Des Bishop i nGaeltacht Ghaoth Dobhair, Dún na nGall.
- published: 15 Mar 2011
- views: 11634
Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair - Altan - Lyrics
- Order: Reorder
- Duration: 3:32
- Updated: 18 Mar 2012
- views: 13517
An t-amhrán iomráiteach a chum Francie Mooney faoina cheantar féin, Gaoth Dobhair. Seo físeán leis na liricí agus pictiúirí den pharóiste is áille agus is deise...
An t-amhrán iomráiteach a chum Francie Mooney faoina cheantar féin, Gaoth Dobhair. Seo físeán leis na liricí agus pictiúirí den pharóiste is áille agus is deise ar an domhan. Gaoth Dobhair abú!
A classic Irish Gaelic song written by Francie Mooney about his beloved hometown, Gweedore. This video contains the onscreen lyrics and pictures of the most beautiful little place in the entire world, which is nestled in northwest corner of Donegal.
This particular version by the famed Irish Trad group Altan.
https://wn.com/Gleanntáin_Ghlas'_Ghaoth_Dobhair_Altan_Lyrics
An t-amhrán iomráiteach a chum Francie Mooney faoina cheantar féin, Gaoth Dobhair. Seo físeán leis na liricí agus pictiúirí den pharóiste is áille agus is deise ar an domhan. Gaoth Dobhair abú!
A classic Irish Gaelic song written by Francie Mooney about his beloved hometown, Gweedore. This video contains the onscreen lyrics and pictures of the most beautiful little place in the entire world, which is nestled in northwest corner of Donegal.
This particular version by the famed Irish Trad group Altan.
- published: 18 Mar 2012
- views: 13517
Emma Ní Fhíoruisce | Ar Ais Go Gaoth Dobhair | Róisín TG4
- Order: Reorder
- Duration: 2:59
- Updated: 13 Oct 2016
- views: 212
Bigí ag comhrá linn ar Twitter agus Facebook - Come tweet with us. - https://twitter.com/RoisinTG4
Facebook: https://www.facebook.com/roisintg4
TG4 Aon áit, a...
Bigí ag comhrá linn ar Twitter agus Facebook - Come tweet with us. - https://twitter.com/RoisinTG4
Facebook: https://www.facebook.com/roisintg4
TG4 Aon áit, aon uair, ar fud an domhain.
Watch us anytime, anyplace throughout the world http://www.tg4.ie/ie/player/tg4-player.html
https://wn.com/Emma_Ní_Fhíoruisce_|_Ar_Ais_Go_Gaoth_Dobhair_|_Róisín_Tg4
Bigí ag comhrá linn ar Twitter agus Facebook - Come tweet with us. - https://twitter.com/RoisinTG4
Facebook: https://www.facebook.com/roisintg4
TG4 Aon áit, aon uair, ar fud an domhain.
Watch us anytime, anyplace throughout the world http://www.tg4.ie/ie/player/tg4-player.html
- published: 13 Oct 2016
- views: 212
Gaoth Dobhair 2106!
- Order: Reorder
- Duration: 3:33
- Updated: 16 Aug 2016
- views: 5
This video is about Gaoth Dobhair 2106!
This video is about Gaoth Dobhair 2106!
https://wn.com/Gaoth_Dobhair_2106
Gweedore - Gaoth Dobhair
- Order: Reorder
- Duration: 3:45
- Updated: 23 Feb 2007
- views: 28942
A video showing the stunning landscape of Gweedore, which is positioned in the heart of the Donegal Gaeltacht. Físeán ag taispeáint radharcanna ghalánta do Ghao...
A video showing the stunning landscape of Gweedore, which is positioned in the heart of the Donegal Gaeltacht. Físeán ag taispeáint radharcanna ghalánta do Ghaoth Dobhair.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gweedore
Lyrics / Liricí:
Is minic mé ag smaoitiú
Is mé ag féachaint ar gach taobh dom
Is feicim sluaite daoiní
Eadar aosta agus óg
'S iad fá dheifre shíoraí
Ag siúl a' bealach céanna
Ina bhfuil mé féin go cloíte
Ag taisteal leo sa ród
Is leanfaidh siad a choíche
Is saint ina gcroíthe
Ag bailiú leo maoin shaolta
Ó mhaidin go neoin
Tá mise ag leanstan daofa
Ní bhfaighidh mé sos ná scríste
Go sroichí mé ceann scríbeadh
Sa bhealach seo 'tá romham
Is iomaí cor is lúbadh
Sa turas chun na huaighe
Is iomaí ábhar buartha
'Casfar ort sa tslí
Ach 's fusa iad a shárú
Le greann agus le gáire
'S a bheith i gcónaí sásta
Nó a theacht le toil an Rí
Is cuma cad é atá i ndán domh
Ag Dia amháin atá a fhios ag sin
Ní bheidh mé choíche cráite
Le buaireamh ná brón
Ach cuirfidh mé mo dhóchas
I nDia mhór na Glóire
Is dhéanfaidh sé mo threorú
Sa bhealach seo 'tá romhainn
https://wn.com/Gweedore_Gaoth_Dobhair
A video showing the stunning landscape of Gweedore, which is positioned in the heart of the Donegal Gaeltacht. Físeán ag taispeáint radharcanna ghalánta do Ghaoth Dobhair.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gweedore
Lyrics / Liricí:
Is minic mé ag smaoitiú
Is mé ag féachaint ar gach taobh dom
Is feicim sluaite daoiní
Eadar aosta agus óg
'S iad fá dheifre shíoraí
Ag siúl a' bealach céanna
Ina bhfuil mé féin go cloíte
Ag taisteal leo sa ród
Is leanfaidh siad a choíche
Is saint ina gcroíthe
Ag bailiú leo maoin shaolta
Ó mhaidin go neoin
Tá mise ag leanstan daofa
Ní bhfaighidh mé sos ná scríste
Go sroichí mé ceann scríbeadh
Sa bhealach seo 'tá romham
Is iomaí cor is lúbadh
Sa turas chun na huaighe
Is iomaí ábhar buartha
'Casfar ort sa tslí
Ach 's fusa iad a shárú
Le greann agus le gáire
'S a bheith i gcónaí sásta
Nó a theacht le toil an Rí
Is cuma cad é atá i ndán domh
Ag Dia amháin atá a fhios ag sin
Ní bheidh mé choíche cráite
Le buaireamh ná brón
Ach cuirfidh mé mo dhóchas
I nDia mhór na Glóire
Is dhéanfaidh sé mo threorú
Sa bhealach seo 'tá romhainn
- published: 23 Feb 2007
- views: 28942
Irish Song - Thíos Cois na Trá Domh - Gaoth Dobhair
- Order: Reorder
- Duration: 3:14
- Updated: 03 Mar 2008
- views: 74568
Clannad with the beautiful Gaelic song 'Thíos Cois na Trá Domh'.
This song is extremely popular in Irish-speaking areas, especially in Gaoth Dobhair (Gweedor...
Clannad with the beautiful Gaelic song 'Thíos Cois na Trá Domh'.
This song is extremely popular in Irish-speaking areas, especially in Gaoth Dobhair (Gweedore in English).
Lyrics:
Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche
An saol mhór ina gcodhladh, 's mise liom féin
Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar
Cosúil le h-anamnacha bochta i bpéin.
Iomlán gealaí 's iomlán rabharta
Aoibhneas 's ciúineas, 's áilleacht sa domhain
Crónán na farraige ag dul siar ar mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.
Istigh ar na h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe
An áit inar mhaireadh naoimh san aimsir fadó
Tá daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach
Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó.
Bhuail uaigneas m'intinn 's mé ag amharc ar an reilig
'S mé ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina luí
Fir a's mná óga, seandaoine 's páistí
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí.
Tá na coiligh ag glaoch 's na réalta ag bánú
Tá an ghealach ina luí 's ní fada go lá
Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe
'S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá.
English translation:
Down by the beach, in the deep of night
The big world is sleeping and I am alone
The sea-birds are calling sorrowfully
Like poor souls in pain
Full moon and full tide
Bliss and calmness and beauty in the world
The murmur of the sea going into my ears
The soft song of the water flowing in the river.
Above on the headland* there is a blessed old cemetery
The place in which saints lived in times long ago
There are people within spending a while carefree
The will not walk round on the shore any more.
Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery
And I'm thinking about the people in there sleeping
Men and young women, old people and children
People of my people and friends of my heart.
The cocks are crowing and the stars are fading
The moon is setting and it's not long until day
Goodbye now blessed old cemetery
And to the people who walked with me down by the beach.
https://wn.com/Irish_Song_Thíos_Cois_Na_Trá_Domh_Gaoth_Dobhair
Clannad with the beautiful Gaelic song 'Thíos Cois na Trá Domh'.
This song is extremely popular in Irish-speaking areas, especially in Gaoth Dobhair (Gweedore in English).
Lyrics:
Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche
An saol mhór ina gcodhladh, 's mise liom féin
Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar
Cosúil le h-anamnacha bochta i bpéin.
Iomlán gealaí 's iomlán rabharta
Aoibhneas 's ciúineas, 's áilleacht sa domhain
Crónán na farraige ag dul siar ar mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.
Istigh ar na h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe
An áit inar mhaireadh naoimh san aimsir fadó
Tá daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach
Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó.
Bhuail uaigneas m'intinn 's mé ag amharc ar an reilig
'S mé ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina luí
Fir a's mná óga, seandaoine 's páistí
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí.
Tá na coiligh ag glaoch 's na réalta ag bánú
Tá an ghealach ina luí 's ní fada go lá
Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe
'S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá.
English translation:
Down by the beach, in the deep of night
The big world is sleeping and I am alone
The sea-birds are calling sorrowfully
Like poor souls in pain
Full moon and full tide
Bliss and calmness and beauty in the world
The murmur of the sea going into my ears
The soft song of the water flowing in the river.
Above on the headland* there is a blessed old cemetery
The place in which saints lived in times long ago
There are people within spending a while carefree
The will not walk round on the shore any more.
Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery
And I'm thinking about the people in there sleeping
Men and young women, old people and children
People of my people and friends of my heart.
The cocks are crowing and the stars are fading
The moon is setting and it's not long until day
Goodbye now blessed old cemetery
And to the people who walked with me down by the beach.
- published: 03 Mar 2008
- views: 74568
Mo Ghloine Uisce Beatha - Oíche do Francie, Gaoth Dobhair
- Order: Reorder
- Duration: 1:20
- Updated: 06 Jan 2009
- views: 1103
Irish Gaelic song
Irish Gaelic song
https://wn.com/Mo_Ghloine_Uisce_Beatha_Oíche_Do_Francie,_Gaoth_Dobhair
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (1/3)
- Order: Reorder
- Duration: 10:01
- Updated: 12 Feb 2009
- views: 589
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal.
Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal.
Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
https://wn.com/Cártaí_Poist_Gaoth_Dobhair_(1_3)
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal.
Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
- published: 12 Feb 2009
- views: 589
Gaelic Song by Altan "Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair"
- Order: Reorder
- Duration: 3:25
- Updated: 09 Oct 2009
- views: 2453
This beautiful Gaelic song is an "ode" to the Irish mountains. Enjoy it!
- published: 09 Oct 2009
- views: 2453
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (2/3)
- Order: Reorder
- Duration: 10:00
- Updated: 12 Feb 2009
- views: 313
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal.
Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal.
Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
https://wn.com/Cártaí_Poist_Gaoth_Dobhair_(2_3)
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal.
Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na nGall.
- published: 12 Feb 2009
- views: 313
- Playlist
- Chat
- Playlist
- Chat
3:22
Des Bishop in Donegal - Gaoth Dobhair dialect
Irish-American comedian in Gweedore to see how their dialect differs to the rest of the co...
published: 15 Mar 2011
Des Bishop in Donegal - Gaoth Dobhair dialect
Des Bishop in Donegal - Gaoth Dobhair dialect
- Report rights infringement
- published: 15 Mar 2011
- views: 11634
3:32
Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair - Altan - Lyrics
An t-amhrán iomráiteach a chum Francie Mooney faoina cheantar féin, Gaoth Dobhair. Seo fís...
published: 18 Mar 2012
Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair - Altan - Lyrics
Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair - Altan - Lyrics
- Report rights infringement
- published: 18 Mar 2012
- views: 13517
2:59
Emma Ní Fhíoruisce | Ar Ais Go Gaoth Dobhair | Róisín TG4
Bigí ag comhrá linn ar Twitter agus Facebook - Come tweet with us. - https://twitter.com/R...
published: 13 Oct 2016
Emma Ní Fhíoruisce | Ar Ais Go Gaoth Dobhair | Róisín TG4
Emma Ní Fhíoruisce | Ar Ais Go Gaoth Dobhair | Róisín TG4
- Report rights infringement
- published: 13 Oct 2016
- views: 212
3:33
Gaoth Dobhair 2106!
This video is about Gaoth Dobhair 2106!
published: 16 Aug 2016
Gaoth Dobhair 2106!
Gaoth Dobhair 2106!
- Report rights infringement
- published: 16 Aug 2016
- views: 5
3:45
Gweedore - Gaoth Dobhair
A video showing the stunning landscape of Gweedore, which is positioned in the heart of th...
published: 23 Feb 2007
Gweedore - Gaoth Dobhair
Gweedore - Gaoth Dobhair
- Report rights infringement
- published: 23 Feb 2007
- views: 28942
3:14
Irish Song - Thíos Cois na Trá Domh - Gaoth Dobhair
Clannad with the beautiful Gaelic song 'Thíos Cois na Trá Domh'.
This song is extremely...
published: 03 Mar 2008
Irish Song - Thíos Cois na Trá Domh - Gaoth Dobhair
Irish Song - Thíos Cois na Trá Domh - Gaoth Dobhair
- Report rights infringement
- published: 03 Mar 2008
- views: 74568
1:20
Mo Ghloine Uisce Beatha - Oíche do Francie, Gaoth Dobhair
Irish Gaelic song
published: 06 Jan 2009
Mo Ghloine Uisce Beatha - Oíche do Francie, Gaoth Dobhair
Mo Ghloine Uisce Beatha - Oíche do Francie, Gaoth Dobhair
- Report rights infringement
- published: 06 Jan 2009
- views: 1103
10:01
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (1/3)
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal.
Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na ...
published: 12 Feb 2009
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (1/3)
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (1/3)
- Report rights infringement
- published: 12 Feb 2009
- views: 589
3:25
Gaelic Song by Altan "Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair"
This beautiful Gaelic song is an "ode" to the Irish mountains. Enjoy it!
published: 09 Oct 2009
Gaelic Song by Altan "Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair"
Gaelic Song by Altan "Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair"
- Report rights infringement
- published: 09 Oct 2009
- views: 2453
10:00
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (2/3)
Éamon Ó Catháin in Gweedore, Co. Donegal.
Éamon Ó Catháin i nGaoth Dobhair, Co Dhún na ...
published: 12 Feb 2009
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (2/3)
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (2/3)
- Report rights infringement
- published: 12 Feb 2009
- views: 313
Des Bishop in Donegal - Gaoth Dobhair dialect...
Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair - Altan - Lyrics...
Emma Ní Fhíoruisce | Ar Ais Go Gaoth Dobhair | Rói...
Gaoth Dobhair 2106!...
Gweedore - Gaoth Dobhair...
Irish Song - Thíos Cois na Trá Domh - Gaoth Dobhai...
Mo Ghloine Uisce Beatha - Oíche do Francie, Gaoth ...
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (1/3)...
Gaelic Song by Altan "Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobh...
Cártaí Poist - Gaoth Dobhair (2/3)...
See more photos of gaoth dobhair
back
Family Outraged As Texas Teacher Names Student 'Most Likely To Become A Terrorist'
Edit WorldNews.com 26 May 2017
A middle school principal in Texas plans to launch an investigation after a 7th-grade student was named “most likely to become a terrorist” in a mock award ceremony, The Huffington Post reported Friday. “I was shocked ... “It was not a joke,” Lizeth was quoted as saying ... “Get fired, at least, or something,” Ena Hernandez said.“It doesn’t look good at all, especially coming from a teacher, a grown-up woman,” Hernandez said....
back
Rachel Maddow: Roger Ailes Once Tried To Hire Me To Put Me Off The Air
Edit WorldNews.com 26 May 2017
In one of the surprising stories to emerge since the death of Roger Ailes, Rachel Maddow came forward with a story on Thursday about a strange job offer from the conservative media tycoon, according to Salon. Discussing their unique friendship on the Howard Stern Show, Maddow said that she was once offered to work at Fox News with the catch of never being put on the air ... “He would just hire me so no one else could put me on." ....
back
Former Speaker Boehner Calls Trump 'A Complete Disaster'
Edit WorldNews.com 26 May 2017
Former US House Speaker John Boehner has a strong message for President Donald Trump about his tenure as president. Aside from international affairs, Trump’s time in office thus far as been a ‘complete disaster,’ The Associated Press reported Friday ... "Everything else he's done (in office) has been a complete disaster ... The Senate has struggled to produce legislation that all in the GOP can back ... I smoke cigarettes. I golf....
back
Iraq Urges Citizens To Flee Islamic State Held Portions of Mosul
Edit WorldNews.com 26 May 2017
The Iraqi air force dropped leaflets on Friday that called for residents to leave the Old City center of Mosul that's currently controlled by the Islamic State, according to Reuters. They announced in a military statement that the move was done to show the decisive offensive taking place to push out the militants from their remaining enclave of the northern Iraqi city ... -WN.com, Maureen Foody....
back
Putin Says U.S. Has Political Schizophrenia – What if He’s Right?
Edit WorldNews.com 26 May 2017
Article by WN.com Correspondent Dallas Darling. “What is honored in a country will be cultivated there.” – PlatoRussia’s President Vladimir Putin might be right when he declared. “The United States has been developing political schizophrenia.” . Speaking at a news conference in Sochi about reports alleging President Donald Trump gave Russian officials highly classified information on ISIS gleaned by a U.S....
State being taken to European court over waste water
Edit The Irish Times 15 Feb 2017
The European Commission is taking the State to court over the pumping of raw sewage into rivers and the sea. They say 38 towns and cities have inadequate treatment plants for waste water, putting human health at risk, and leaving the country potentially liable for millions of euros in anti-pollution fines ... In Donegal, Gaoth Dobhair, Killybegs and the Ballybofey/Stranorlar area are similarly classed. Irish Water ... ADVERTISEMENT ... PA ... . ....
European court threat over sewage pumped into rivers and sea
Edit Belfast Telegraph 15 Feb 2017
Europe's environmental watchdogs are taking Ireland to court over the pumping of raw sewage into rivers and the sea. Share European court threat over sewage pumped into rivers and sea. Independent.ie. Europe's environmental watchdogs are taking Ireland to court over the pumping of raw sewage into rivers and the sea ... Go To ... In Donegal, Gaoth Dobhair, Killybegs and the Ballybofey/Stranorlar area are similarly classed ... Press Association ... ....
BT Young Scientist exhibition: Special awards
Edit The Irish Times 13 Jan 2017
A number of special awards were announced at the BT Young Scientist and Technology Exhibition on Friday. Science for Development Award (Worldwise global schools, Irish Aid and gorta self help Africa). Technology – Senior. Jack O’Connor , Diarmuid Curtin, Ergonomic Planter, Desmond College - Limerick. Bristol Myers Squibb ... ABP Food Group Farm Safety Award ... Intel Educator of Excellence Siobhan Uí Shearcaigh , Pobalscoil Gaoth Dobhair ... ....
New wind turbine could 'impact negatively' on safety of flight path - Irish Aviation Authority
Edit Belfast Telegraph 04 Jan 2017
Plans for a massive wind turbine at a gaeltacht business park is facing opposition from the Irish Aviation Authority over claims it could compromise safety on a flight path. Share New wind turbine could 'impact negatively' on safety of flight path - Irish Aviation Authority. Independent.ie ... Go To ... Galway-based Lir Energy Ltd wants to erect the 1.5MW turbine in Gaoth Dobhair Business Park in west Donegal ... The objection went on....
Mickey Harte backing ace Niall Sludden to become a major force for Tyrone
Edit Belfast Telegraph 02 Jan 2017
Tyrone manager Mickey Harte believes that 24-year-old Niall Sludden can prove an inspirational player in 2017 ... Share Go To ... You could hardly ask for more from a player than that," stated Harte ... The full draw is as follows. Aghagallon (Antrim) v Gaoth Dobhair (Donegal), Crossmaglen (Armagh) v Mayobridge (Down), Donaghmoyne (Monaghan) v Stewartstown (Tyrone), Ramor United (Cavan) v Watty Grahams (Derry) ... Belfast Telegraph....
Dùbhlan sgrìobhaidh a bhuilich cothrom is misneach air tàlant ùr
Edit Scotsman 24 Dec 2016
Thàinig am beachd airson Na Saboteurs bho chòmhradh a bh’ agam leis an stiùiriche Michael Hines, bho The Woven Thread, companaeachidh a chaidh a stèidheachadh gus comadaidhean agus dràma a dhèanamh do BhBC ALBA ... dithis rasgail a tha nise gu math faisg air mo chridhe ... Thairis air trì latha, dh'obraich sinn ann an uisge, ceò, gaoth agus grian ... An Rìgh Ur ... GAELIC GUIDE FOR LEARNERS. Gaelic Colours ... ....
Trad Matters: TG4 Gradam Ceoil award winners announced
Edit RTE 16 Dec 2016
The TG4 Gradam Ceoil awards for 2017 have just been announced, and the list of recipients include some very familiar names ... Mairéad was born and raised in the heartland of the Gaoth Dobhair Gaeltacht in Donegal and while known internationally for her work with Altan, she has also appeared on recording with Enya, The Chieftains, Dolly Parton, The String Sisters and many others ... Originally from Scotstown, Co ... More details here ... ....
Ireland’s post-Brexit options and ties to UK
Edit The Guardian 18 Oct 2016
Living in the UK a few miles from the Irish border, I am very relaxed about Brexit ... In fact, so far the EU referendum has been good news for Northern Ireland. The depreciation of sterling has meant a substantial increase in CAP payments to the large agriculture industry and each day thousands of southern Irish are queueing to enter Northern Ireland to shop ... John Taylor ... Dr John Doherty. Gaoth Dobhair, Co Dhún na nGall (Donegal), Ireland ... ....
EC closer to prosecuting Ireland over sewage failures
Edit The Irish Times 30 Sep 2016
“Arklow, Co Wicklow; Athlone Co Westmeath; Ballybofey/Stranorlar, Co Donegal; Castlecomer, Co Kilkenny; Cavan, Co Cavan; Clifden, Co Galway; Clonakilty, Cobh, Ballincollig, Carringtwohill, Fermoy, Passage/Monktown, Mallow, Rathcormac, Ringaskiddy, Midleton, Rathcormac, Cork City, all Co Cork; Dundalk, Co Louth; Enfield, Co Meath; Enniscorthy, Co ......
Ireland faces being hauled before European Court of Justice over raw sewage discharge into water
Edit Belfast Telegraph 29 Sep 2016
Independent.ie ... The other areas of concern are Athlone, Ballybofey/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Thurles, Tralee, Tubbercurry and Youghal ... ....
Iomairt an Transocean Winner
Edit BBC News 19 Sep 2016
Feumaidh luchd-saoraidh co-dhiù là gu leth de thìde an ìre mhath socair - le gaoth nas lugha na 15 mìle san uair - airson an clàr fhaighinn air bòrd ... ....
Brand new world that's full of corporate waffle
Edit Belfast Telegraph 07 Sep 2016
It was Paul Galvin's column over the weekend that sent us over the edge. First off, a disclaimer. It's not Galvin's fault. Share Go To ... From the first paragraph, he put me on the back foot by referencing Dublin's 'team personality.' ... Around the half-way mark, he went into overdrive on the whole 'brand' thing ... Ah here ... This week, the great Donegal and Gaoth Dobhair player Kevin Cassidy called his playing days to a halt after 18 seasons....
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- Next page »
