(version française en bas)We are very happy to invite you to join us for the opening of our exhibition “NOCTAMBULES: the hidden transcripts” on occasion of the 7th “Forum Transculturel d’Art Contemporain” in Port-au-Prince in Haiti on April 6th, 2015.
“NOCTAMBULES: the hidden transcripts”
photographs by Josué Azor
curated by David Frohnapfel
Vernissage
Conference & Artist Talk “La deconstruction du genre”
Concept Note
Haiti’s gay, lesbian, bisexual and transgender communities have long kept a low profile because of a strong social stigma that sparks fear of physical violence or social isolation. The Caribbean in general was often labeled as one of the most homo- und transphobic regions in the world. In April 2015 theforum transculturel d’art contemporain will discuss the theme Creation & Counterpower. As part of this conceptual framework the exhibition project “NOCTAMBULES: the hidde transcripts” will ask which social processes mark the LGBT community in Port-au-Prince as deviant and how homosexuality can manifest itself as a powerful counter-culture in this hostile and heteronormative environment. Which are the hidden transcripts (James Scott) and communal bonds the LGBT community in Port-au-Prince creates to resist marginalization and heal the wounds of permanent sexual oppression? Can art be a mechanism to escape the heteronormative matrix of power by developing particular queer aesthetic sensibilities? Can we find certain aesthetic codes that resist against a hetero-centrist colonialization of the visual arts? Josué Azor’s photographs document how an engagement celebration of two men was violently interrupted by homophobic attacks and juxtaposes these disturbing images of violence with the joyful celebrations of gay youth in Port-au-Prince at night. These juxtapositions of violence and release create awareness of queer infrapolitics and reflect on the socio-political disobedience of men and women in Haiti who search for possibilities to escape social discrimination and oppression by a dominant hetero-patriarchy.
Sincerely,
David Frohnapfel & Josué Azor
“NOCTAMBULES: the hidden transcripts”
Photographies de Josué Azor
Commissaire d’exposition David Frohnapfel
Vernissage:
Conférence & Artist Talk “La deconstruction du genre”
Concept note
Les communautés gay, lesbien et transgender de Haïti ont pour longtemps adopté un profil bas à cause d’un fort stigma social provocant peur de violence physique ou isolation sociale. En générale les Caraïbes étaient souvent considérés l’une des régions les plus homo- et transphobes du monde. En avril 2015 le forum transculturel d’art contemporain discutera le sujet de Création et Contre-pouvoir. Dans ce cadre conceptuel le projet d’exposition “NOCTAMBULES: the hidde transcripts” s’interroge sur le type de procès sociaux qui identifient la communauté LGBT à Port-au-Prince comme déviante et comment l’homosexualité peut se manifester par un contre-culture puissante au sein de cet environnement hostile et hétéronormatif. Quels sont les hidden transcripts (James Scott) et liens communautaires que la communauté LGBT à Port-au-Prince met en place pour résister la marginalisation et guérir les blessures d’une oppression sexuelle permanente? Est-il possible que l’art puisse devenir un mécanisme pour s’échapper du matrix hétéronormatif du pouvoir en développant de spécifiques sensibilités esthétiques queer? Est-il possible de trouver certains codes esthétiques qui résistent une colonisation hétérocentriste des arts visuels? Les photographes de Josué Azor documentent comment une célébration de fiançailles de deux hommes fut interrompue violemment par des attaques homophobes et juxtaposent ces images troublantes avec les célébrations joyeuses de jeunes gays dans la nuit à Port-au-Prince. Ces juxtapositions de violence et décharge rendent compte d’une infrapolitique queer et réfléchissent sur la désobéissance socio-politique d’hommes et femmes en Haïti qui cherchent des possibilités de s’échapper à la discrimination et oppression sociale d’un hétéro-patriarcat dominant.
