شعر چيست؟
– شعر چيست و آن را چهگونه تعريف مىكنيد؟
– يكبار كوشيدم با پر حرفى بسيار به همين سوآل شما جوابى بدهم ولى اينبار جوابم خيلى كوتاه…
در ترجمه شعر
– شما عملاً در ترجمه شعر تجربه فراوان داريد و قطعاً در اين مورد صاحب نظرياتى هستيد. ممكن است بگوئيد شعر چهطور بايد از صافى ذهن مترجم بگذرد و به زبان…
نقش قافيه
– قافيه چهطور؟ قافيه را عَرَض نمىشماريد؟
– خب، قافيه … ولى چه جور قافيهئى؟ …
بگذاريد ابتدا…
تولد يك شاعر
– به نظر شما شاعر را چه مىسازد؟ خوانندگان شعرش يا محيط تربيتش؟
– سادهترين جوابى كه مىتوانم به اين سوآل كمى عجيب بدهم نمىدانم…
معناى دمكراسى و آزادى بيان
– بله ظاهراً چيزى به اسم دمكراسى را آزادانه در بازارهاى غرب به مشترى عرضه مىكنند كه گويا نوع امريكائيش مرغوبتر تلقى شده. پس بگذاريد چند مورد از…
بهاى سنگين پيشرفت انسان
– فكر مىكنيد انسان تا ابد در اين چنبره باقى مىماند يا سرانجام روزى مىرسد كه اين زنجيرها را از دست و پايش بريزد؟ انسانى كه از دوره ماقبل غارنشينى…
در نقد شعر
– از همه چيز صحبت كرديم جز نقد شعر … يكجا گفتهايد ما منتقد نداريم.
– فراموش كنيد. بايد آن گفته را اصلاح كنم. ما البته سابقه…
در تعهد هنر
– به نظر شما شعر هنرى آزاد است يا ملتزم؟
– اصولاً هنر ملتزم نيست يعنى هيچگاه التزام و تعهد نقشى در آفرينش هنرى بازى نمىكند.…
شعر و زندگى
– فروغ مىگفت زندگى شاعر بايد مصداق كامل اشعارش باشد.
– حرف تازهئى نيست. لابد بارها صفت «واعظ غير متعظ» را شنيدهايد.…
استادان ديگر، شاعران بزرگ جهان
– به عقيده شما ادبيات اروپائى در شعر امروز ما بيشتر تأثير گذاشته يا ادبيات قديم خودمان؟
– قطعاً منظورتان از ادبيات اروپائى، شعر…
