SIB

En güzel ve anlamlı Farsça aşk şarkılarından biri: Elma/ Sib

• Report rights infringement
• published: 08 Dec 2014
• views: 62803

https://www.facebook.com/farscasarki Nader Fuladi Neseb ile Bahare Gazi güzel bir Farsça şarkıyı seslendiriyorlar: Sîb/ Elma Çocukluktaki temiz aşklara armağan olsun! Türkçe çevirisi: Sen bana gülümsedin ve bilmiyordun Benim nasıl bir korkuyla, endişeyle Komşunun bahçesinden elmayı çaldığımı Bahçıvan arkamdan hızlı adımlarla koştu Elmayı senin elinde gördü Kızgın bir bakış attı bana Isırılmış elma düştü elinden Ve sen gittin ve hala Yıllardır kulağımda çok yavaş Senin ayak seslerin tekrarlanarak beni incitiyor Ve ben bu düşünceye dalmıyorum: “Neden bizim küçük evimizin elması yoktu” Şiir: İranlı Şair Hamit Musaddik Türkçe okunuşu: To be men hendidi ve nemidanesti Men be çe delhore ez bâgçeye hemsaye Sib ra dozdidem! Bageban ez peye men tond devid Sîb ra deste to did Gezeb-âlude be men kerd negâh Sibe dendan zede ez deste to oftâd be hâk Ve to reftiyyo henûz Sâlhast ke der gûşe men aram aram Heş heşe gâme to tekrâr konan Midehed âzarem Ve men endişe konan, gerg der in pendarem Ke çera haneye kûçeke ma Sib nedaşt! Farsçası: تو به من خندیدی و نمی دانستی من به چه دلهره از باغچه همسایه سیب را دزدیدم باغبان از پی من تند دوید سیب را دست تو دید غضب آلود به من کرد نگاه سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاک و تو رفتی و هنوز، سالهاست که در گوش من آرام آرام خش خش گام تو تکرار کنان می دهد آزارم و من اندیشه کنان غرق در این پندارم که چرا باغچه کوچک ما سیب نداشت