Free the framed-up Maruti Suzuki workers!

Translated below in English, हिन्दी, Español, Francais, Deutsch, Türkçe, සිංහල, தமிழ்,  മലയാളം 

* * * 

Free the framed-up Maruti Suzuki workers!

Workers across India, throughout Asia and around the world must come to the defense of the 13 Maruti Suzuki workers whom an Indian court has cruelly and vindictively sentenced to life imprisonment. Given the brutal conditions that exist in Indian prisons, the workers have been consigned to the equivalent of a living hell. But they are all innocent men. The only “crime” of which they are guilty is fighting brutal conditions at their auto factory near Delhi.

The International Committee of the Fourth International (ICFI) and the International Editorial Board of the World Socialist Web Site call upon working people, students and youth throughout the world to fight for the freedom of the 13 workers: Ram Meher, Sandeep Dhillon, Ram Bilas, Sarabjeet Singh, Pawan Kumar, Sohan Kumar, Ajmer Singh, Suresh Kumar, Amarjeet, Dhanraj Bambi, Pradeep Gujjar, Yogesh and Jiyalal.

The frame-up and jailing of the Maruti Suzuki workers is the most extreme example of a universal process. In every country, giant corporations and their political hirelings are waging a war against the working class.

The ICFI urges autoworkers and all WSWS readers and supporters to oppose this travesty and demand the immediate freedom of the imprisoned Maruti Suzuki workers.

Read the full statement, "Free the framed-up Maruti Suzuki workers!"

* * *

फंसाए गएं मारूति सुज़ुकी मज़दूरों को रिहा करें।

भारत, एशिया और दुनियाँ भर के मज़दूरों से निवेदन है की वे इन १३ मारूति सुज़ुकी मज़दूरों की मदद के लिए आगे बढे़, जिन्हे एक भारतीय अदालत ने कढ़ी और निर्दयी उम्रकैद की सज़ा दी है. भारतीय जैलोन की परिस्थितियों को देखते हुए यह कहा जा सकता है कि इन मज़दूरों को एक नरक मे भेजा गया है. मगर यह मज़दूर निर्दोष हैं. इनका एक "अपराध" यही है की इन्होंने अपनी ऑटो फॅक्टरी की क्रूर परिस्थतियों की खिलाफ़ संघर्ष किया.

चौथा अंतरराष्ट्रिया विश्व कमिटी और वर्ल्ड सोशियलिस्ट वेब साइट की एडिटोरिअल बोर्ड विश्व भर के श्रमजीवियोन, छात्रों और युवकों को बुलावा देता है कि वे इन १३ मज़दूरों — राम मेहेर, संदीप ढिल्लों, राम बिलास, सरबजीत सिंग, पवन कुमार, सोहन कुमार, अजमेर सिंग, सुरेश कुमार, अमरजीत धनराज बांबी, प्रदीप गुज्जर, योगेश और जियालाल — को रिहा करने के लिए संघर्ष करें.

मारूति सुज़ुकी के मज़दूरों की नाज़ायज़ क़ानूनी परीक्षण और उम्रकैद की सज़ा एक ऐसी प्रक्रिया का उदाहरण है, जो दुनियाँ भर देखा जा सकता है. हर देश में बढ़ी बहुराष्ट्रीय कम्पनियाँ और उनके राजनीतिक किरायेदार श्रमिक वर्ग के खिलाफ़ युद्ध छेड़ रहे हैं.

चौथा अंतरराष्ट्रिया विश्व कमिटी सभी ऑटो सेक्टर के मज़दूरों और वर्ल्ड सोशियलिस्ट वेब साइट के पाठकों से आग्रह करता है कि वे इस हास्यजनक बहाना के खिलाफ़ अपनी आवाज़ उठाएँ और क़ैद किए हुए मारूति सुज़ुकी के मज़दूरों की तुरंत रिहाई की माँग करें.

* * *

¡Liberen a los trabajadores inculpados falsamente de Maruti Suzuki!

Los trabajadores en todo India, Asia y el mundo tienen que entrar en una lucha por defender a los trece trabajadores de Maruti Suzuki que fueron cruel y vengativamente condenados a cadena perpetua por un tribunal indio. Las atroces condiciones en las prisiones indias hacen que dicha sentencia sea vivir el resto de sus vidas en un infierno. Pero todos son inocentes. El único “delito” del que son culpables es haber luchado en contra de las deplorables condiciones de la fábrica automotriz donde trabajaban. 

El Comité Internacional hace un llamado a todos los trabajadores, estudiantes y jóvenes en todo el mundo para que luchen por la liberación de los trece trabajadores de Maruti Suzuki: Ram Meher, Sandeep Dhillon, Ram Bilas, Sarabjeet Singh, Pawan Kumar, Sohan Kumar, Ajmer Singh, Suresh Kumar, Amarjeet, Dhanraj Bambi, Pradeep Gujjar, Yogesh y Jiyalal.

El montaje y el encarcelamiento de los trabajadores de Maruti Suzuki es el ejemplo más extremo de un proceso que se está desarrollando a nivel global. En todos los países, las enormes corporaciones y sus mercenarios políticos están librando una guerra contra la clase obrera.

El CICI insta a los trabajadores automotrices y a todos los lectores del WSWS a oponerse a esta farsa y exigir la liberación inmediata de todos los presos de Maruti Suzuki.

* * *

Libération immédiate des travailleurs emprisonnés de Maruti Suzuki!

Les travailleurs de toute l’Inde, de toute l’Asie et du monde entier doivent se porter à la défense des 13 travailleurs de Maruti Suzuki qu’un tribunal indien a cruellement condamné à la réclusion à perpétuité. Compte tenu des conditions brutales qui existent dans les prisons indiennes, les travailleurs ont été condamnés à l’équivalent d’un enfer. Mais ce sont tous des hommes innocents. Le seul « crime » dont ils sont coupables est la lutte contre des conditions brutales dans leur usine d’automobiles près de Delhi.

Le Comité international de la Quatrième Internationale (CIQI) appelle les travailleurs, les étudiants et les jeunes du monde entier à lutter pour la liberté des 13 travailleurs de Maruti Suzuki : Ram Meher, Sandeep Dhillon, Ram Bilas, Sarabjeet Singh, Pawan Kumar, Sohan Kumar, Ajmer Singh, Suresh Kumar, Amarjeet, Dhanraj Bambi, Pradeep Gujjar, Yogesh et Jiyalal.

Le coup monté et l’emprisonnement des travailleurs de Maruti Suzuki est l’exemple le plus extrême d’un processus universel. Dans chaque pays, les sociétés géantes et leurs mercenaires politiques mènent une guerre contre la classe ouvrière.

Le CIQI exhorte les travailleurs de l’automobile et tous les lecteurs et sympathisants du WSWS à s’opposer à cette parodie et à exiger la liberté immédiate des travailleurs emprisonnés de Maruti Suzuki.

* * *

Freiheit für die verurteilten Maruti-Suzuki-Arbeiter!

Arbeiter in Indien, in ganz Asien und weltweit müssen die dreizehn Maruti-Suzuki-Arbeiter verteidigen, die von einem indischen Gericht zu lebenslangen Freiheitsstrafen verurteilt wurden. Angesichts der bestialischen Zustände in indischen Gefängnissen steht den Arbeitern die Hölle auf Erden bevor. Tatsächlich sind sie alle unschuldig. Ihr einziges „Verbrechen“ besteht darin, dass sie sich gegen die brutalen Bedingungen in dem Autowerk nahe Delhi gewehrt haben.

Das Internationale Komitee der Vierten Internationale (IKVI) fordert Arbeiter, Studenten und Jugendliche auf der ganzen Welt auf, für die Freilassung der dreizehn Maruti-Suzuki-Arbeiter zu kämpfen: Ram Meher, Sandeep Dhillon, Ram Bilas, Sarabjeet Singh, Pawan Kumar, Sohan Kumar, Ajmer Singh, Suresh Kumar, Amarjeet, Dhanraj Bambi, Pradeep Gujjar, Yogesh und Jiyalal.

Der Justizkomplott gegen die Maruti Suzuki-Arbeiter zeigt in besonders extremer Form, was gerade überall auf der Welt stattfindet: Großkonzerne und ihre politischen Handlanger führen Krieg gegen die Arbeiterklasse.

Das IKVI ruft alle Autoarbeiter, Leser und Unterstützer der WSWS dazu auf, gegen diese Farce zu kämpfen und die sofortige Freilassung der inhaftierten Maruti-Suzuki-Arbeiter zu fordern. 

* * *

Komplo kurulan Maruti Suzuki işçilerine özgürlük!

Hindistan’daki, Asya’daki ve tüm dünyadaki işçiler, bir Hindistan mahkemesinin gaddarca ve kinci bir şekilde ömür boyu hapse mahkum ettiği 13 Maruti Suzuki işçisini savunmalıdır. Hindistan hapishanelerindeki vahşi koşullar göz önünde bulundurulduğunda, işçiler gerçek bir cehenneme gönderilmiştir. Ancak onların hepsi masumdur. Onların tek “suçu”, Delhi yakınlarındaki otomotiv fabrikasında hüküm süren vahşi koşullara karşı mücadele etmeleridir.

Uluslararası Komite, tüm dünyadaki işçileri, öğrencileri ve gençleri, 13 Maruti Suzuki işçisinin (Ram Meher, Sandeep Dhillon, Ram Bilas, Sarabjeet Singh, Pawan Kumar, Sohan Kumar, Ajmer Singh, Suresh Kumar, Amarjeet, Dhanraj Bambi, Pradeep Gujjar, Yogesh ve Jiyalal)özgürlüğü için mücadele etmeye çağırır.

Maruti Suzuki işçilerine yönelik komplo ve onların hapse atılması, dünya çapındaki bir sürecin en aşırı örneğidir. Büyük şirketler ve onların siyasi uşakları, her ülkede işçi sınıfına karşı bir savaş sürdürüyorlar. 

DEUK, otomotiv işçilerini, tüm WSWS okurlarını ve destekçilerini, bu rezaleti protesto etmeye ve hapisteki Maruti Suzuki işçilerinin derhal serbest bırakılmasını talep etmeye çağırır.

* * *

ஜோடிப்பு வழக்கில் சிக்க வைக்கப்பட்ட மாருதி சுசூகி தொழிலாளர்களை விடுதலை செய்!

ஓர் இந்திய நீதிமன்றம் குரூரமாகவும் பழியுணர்ச்சியோடும் ஆயுள் தண்டனை வழங்கியுள்ள 13 மாருதி சுசூகி தொழிலாளர்களை பாதுகாக்க இந்தியா எங்கிலும், ஆசியா பூராவும் மற்றும் உலகம் முழுவதிலுமான தொழிலாளர்கள் முன்வர வேண்டும். இந்திய சிறைச்சாலைகளில் கொடுமையான நிலைமைகள் நிலவுகின்ற நிலையில், இந்த தொழிலாளர்கள் நரக வாழ்க்கைக்கு சமமான ஒன்றில் சிக்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர். ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் ஒரு குற்றமும் செய்திராத அப்பாவிகளாவர். டெல்லிக்கு அருகிலுள்ள அவர்களது வாகன ஆலையில் நிலவும் மூர்க்கமான நிலைமைகளுக்கு எதிராக அவர்கள் போராடினார்கள் என்பது மட்டுமே அவர்கள் செய்த ஒரே "குற்றமாகும்".

அனைத்துலகக் குழு இந்த 13 மாருதி சுசூகி தொழிலாளர்களின் விடுதலைக்காக உலகெங்கிலுமான உழைக்கும் மக்களும், மாணவர்களும், இளைஞர்களும் போராட வேண்டுமென அழைப்பு விடுக்கிறது. அத்தொழிலாளர்களின் பெயர்களாவன: ராம் மெஹர், சந்தீப் தில்லன், ராம் பிலாஸ், சரப்ஜீத் சிங், பவன் குமார், சோஹன் குமார், அஹ்மர் சிங், சுரேஷ் குமார், அமர்ஜீத், தன்ராஜ் பாம்பி, பிரதீப் குஜ்ஜார், யோகேஷ் மற்றும் ஜியாலால் ஆகும்.

மாருதி சுசூகி தொழிலாளர்கள் மீதான ஜோடிப்பு வழக்கு மற்றும் சிறையிலடைப்பு, ஓர் உலகளாவிய நிகழ்ச்சிப்போக்கின் மிகவும் அதீத முன்னுதாரணமாகும். ஒவ்வொரு நாட்டிலும், பிரமாண்ட பெருநிறுவனங்களும் அவர்களது அரசியல் கைக்கூலிகளும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக ஒரு போரைத் தொடுத்துள்ளன.

இந்த கேலிக்கூத்தை எதிர்க்குமாறும் மற்றும் சிறையிலடைக்கப்பட்ட மாருதி சுசூகி தொழிலாளர்களை உடனடியாக விடுவிக்க கோருமாறும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு (ICFI) வாகனத்துறை தொழிலாளர்கள் மற்றும் அனைத்து உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களையும் வலியுறுத்துகிறது.

* * *

බොරු චෝදනා මත දන්ඩනයට ලක් කෙරුනු මරුති සුසුකි කම්කරුවන් නිදහස් කරනු!

මරුති සුසුකි මෝටර් රථ සමාගම, පොලීසිය සහ අධිකරන බලධාරින් විසින්, ඉන්දියාවේ ප‍්‍රධාන දේශපාලන පක්ෂවල පූර්න සහයෝගය ඇතිව, දියත් කරන ලද විෂකුරු බොරු නඩු ඇටවීමක ප‍්‍රතිඵලය ලෙස, මරුති සුසුකි කම්කරුවන් දහතුන් දෙනෙක් ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගෙට නියම කරනු ලැබ ඇත.

පැමිනිල්ලේ නඩුව කෙතරම් නම් අපකීර්තියට ලක් වූයේ ද යත්, මාර්තු 10 දා දුන් තීන්දුවේ දී, වරදකරුවන් බවට බලධාරින් දැඩි ලෙස අවධාරනය කල සෙසු මරුති සුසුකි කම්කරුවන් 117 දෙනා නිදොස් කොට නිදහස් කිරීමට අධිකරනයට සිදු විය.

රාම් මෙයර්, සන්දීප් ධිලොන්, රාම් බිලාස්, සරබ්ජීත් සිං, පවන් කුමාර්, සොහොන් කුමාර්, අජ්මර් සිං, සුරේෂ කුමාර්, අමර්ජීත්, ධන්රාජ් බම්බි, ප‍්‍රදීප් ගුජ්ජාර්, යොගේෂ් සහ ජියලාල් යන මරුති සුසුකි කම්කරුවන් 13 දෙනාගේ නිදහස සඳහා සටන් වදින ලෙස ලොව පුරා වැඩ කරන ජනතාව, ශිෂ්‍යයන් හා තරුනයන් වෙත ජාත්‍යන්තර කමිටුව කැඳවුම් කර සිටී.

මෙම බොරුනඩු ඇටවීමට විරුද්ධ වන ලෙසත් සිරගත කෙරුනු මරුති සුසුකි කම්කරුවන් වහාම නිදහස් කරන්නැයි ඉල්ලා සිටින ලෙසත් ජාත්‍යන්තර කමිටුව මෝටර් රථ කම්කරුවන්ගෙන් හා ලෝක සමාජවාදී වෙබ් අඩවියේ සියලු පාඨකයන්ගෙන් හා ආධාරකරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

 * * * 

കെട്ടിച്ചമച്ച കേസിൽ കുടുക്കപെട്ട മാരുതി സുസുകി തൊഴിലാളികളെ മോചിപ്പിക്കുക!

ക്രൂരമായും പ്രതികാരേച്ഛയോടും ഒരു ഇന്ത്യൻ കോടതിയാൽ ജീവപര്യന്തം തടവിന് വിധിക്കപെട്ട 13 മാരുതി സുസുകി തൊഴിലാളികളെ പ്രതിരോധിക്കുവാൻ ഇന്ത്യയിലുടനീളവും, ഏഷ്യയിലാകയും, ലോകം മുഴുവനും തൊഴിലാളികൾ മുന്നോട്ടു വരേണ്ടതാണ്. ഇന്ത്യൻ ജയിലുകളിലാകെ കണ്ടുവരുന്ന നിഷ്‌ഠൂരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഈ തൊഴിലാളികൾ നരകതുല്യമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്കാണ് തള്ളിയിടപെട്ടിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ, ഇവരെല്ലാം നിരപരാധികളാണ്. ഡൽഹിക്കരികിലുള്ള അവരുടെ വാഹന നിർമാണ ഫാക്ടറിയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന മൃഗീയമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടിയതാണ് അവർ ചെയ്ത ഒരേ "കുറ്റം".

നാലാം അഖിലത്തിന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര സമിതിയും (ICFI), വേൾഡ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് വെബ് സൈറ്റിന്റെ (wsws.org) അന്താരാഷ്ട്ര എഡിറ്റോറിയൽ ബോർഡും ഈ 13 തൊഴിലാളികളുടെ മോചനത്തിനായി പോരാടാൻ ലോകം മുഴുവനുമുള്ള തൊഴിലാളികളെയും വിദ്യാർത്ഥികളെയും യുവജനങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുകയാണ്. തൊഴിലാളികളുടെ പേരുകൾ : റാം മെഹർ, സന്ദീപ് ധിലോൻ, റാം ബിലാസ്, സരബ്‌ജീത് സിംഗ്, പവൻ കുമാർ, സോഹൻ കുമാർ, അജ്‌മീർ സിംഗ്, സുരേഷ് കുമാർ, അമർജീത്, ധനരാജ് ബാംബി, പ്രദീപ് ഗുജ്ജാർ, യോഗേഷ്, ജിയാലാൽ.

മാരുതി സുസുകി തൊഴിലാളികൾക്കെതിരായി കെട്ടിച്ചമച്ച ഈ കേസും ജയിലിലാക്കലും ഒരു ആഗോള പ്രക്രീയയുടെ ഉത്തമോദാഹരണമാണ്. എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും, വൻ കോർപറേറ്റുകളും അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ കൈകൂലികളും തൊഴിലാളിവർഗത്തിനെതിരായി ഒരു യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഈ അപഹാസ്യതയെ എതിർക്കുവാനും ജയിലിലാക്കപെട്ട തൊഴിലാളികളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെടാനും, നാലാം അഖിലത്തിന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര സമിതി (ICFI) വാഹന നിർമാണ തൊഴിലാളികളെയും വേൾഡ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് വെബ് സൈറ്റിനെ (wsws) പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരെയും അതിന്റെ വായനക്കാരെയും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

* * * 

ষড়যন্ত্র করে ফাঁসানো মারুতি সুজুকি শ্রমিকদের মুক্ত করো

এক ভারতীয় কোর্ট যে ১৩ জন মারুতি সুজুকি শ্রমিককে নির্দয় ভাবে এবং প্রতিহিংসা পরায়ণ মনোভাব নিয়ে যাবজ্জীবন কারাদন্ডে দন্ডিত করেছে, তাদের সমর্থনে ভারতবর্ষ, এশিয়া এবং সারা বিশ্বের শ্রমিকের একত্রিত হওয়া প্রয়োজন।ভারতীয় কারাগারগুলির অবস্থা রীতিমত ভয়াবহ ও নিষ্ঠুর। তাই এই শ্রমিকরা প্রায় নরকবাসের মত সময় কাটাচ্ছে। অথচ তারা প্রত্যেকেই নির্দোষ। তাদের একমাত্র ‘অপরাধ’ এই যে তারা দিল্লীর কাছে অবস্থিত তাদের গাড়ির কারখানায় যে পাশবিক অবস্থা বিরাজমান, তার বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।

চতুর্থ আন্তর্জাতিকের আন্তর্জাতিক কমিটি সারা পৃথিবী জুড়ে শ্রমিকদের, ছাত্রদের এবং যুবদের এই ১৩ জন মারুতি সুজুকি শ্রমিকদের মুক্তির পক্ষে লড়াই করার জন্য ডাক দিচ্ছে। এই ১৩ জন মারুতি সুজুকি শ্রমিকরা হলেন – রাম মেহের, সন্দীপ ধিলোন, রাম বিলাস, সারাবজিৎ সিং, পবন কুমার, সোহান কুমার, আজমের সিং, সুরেশ কুমার, অমরজিৎ, ধনরাজ বাম্বী, প্রদীপ গুজ্জার, যোগেশ এবং য়ালাল।

মারুতি সুজুকির শ্রমিকদের বিরুদ্ধে করা ষড়যন্ত্র এবং তাদের জেলে পাঠানো এক সার্বজনীন প্রক্রিয়ার চরমতম উদাহরণ। প্রত্যেক দেশে বিরাট কর্পোরেশনগুলি এবং তাদের ভাড়া করা রাজনৈতিক দলগুলি শ্রমিক শ্রেণীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালাচ্ছে।