Komunikado VI

Castellano:(Englishbelow)

AGRO-CRUST2012 – komunikado VI(8 de Junio)

Aupa compas, seguimos preparando éste evento d.i.y. para las fechas 28, 29, 30 de Junio + 1º de Julio. Aun faltan kositas para confirmar, mucha gente pasa de todo como siempre (y luego kritikando, eh?) necesitamos saber quien puede venir para montar lo necesario a partir del Domingo 24 de Junio! Éste apoyo es muy importante! El lugar ya está decidido: el pueblecito Sant Marçal de Quarentelles (N-II, Vilademuls dirección Banyoles, a 20 kms de Girona dirección Figueres/ Francia) , en konkreto la kasa okupada Kan Pons (siglo XIII), que se encuentra en peligro de desalojo a partir del dia 29. El Agro-Crust entonces funcionara como evento praktiko-kultural de protección para la kasa y el pueblo y en solidaridad con la kampaña “Salvem Sant Marçal-Kan Pons Resisteix!

el kartel saldra el dia 14 de Junio, asi k ULTIMAS KONFIRMACIONES de bandas, charlas, talleres etc. hasta el dia MARTES 12 de Junio!!! (para k saldra en el cartel, claro. Luego se puede hacer kosas espontaneas, no hay problema para nuevas propuestas)
para la financiación hay parches y kamisetas del Agro-Crust en preparación, no habra entrada pero si un bote de apoyo de precio libre (no es gratix!)
habra barra con cerveza artesanal, zumos y licores d.i.y. etc.
Las comidas/cenas (todas veganas) se prepara entre todxs (apuntate a los turnos voluntarios!) como habitual. También habra k reciclar fruta y verdura. También podemos hacer nuestro propio pan!
Distribuidoras antikomerciales y puestos con una causa solidaria bienvenidas (no se puede vender nada para el beneficio personal!)
100% respeto a lxs vecinxs del pueblo!!! (horario de konciertos, perros etc.)
Necesitamos materiales de todo tipo (palets, tablas, clabos, cuerdas, alargadores, focos, sillas, ollas grandes, toldos etc.) y transporte (furgo/coche)
La proxima asamblea de preparación: Lunes 18 de Junio a las 18.00h en el CSO Kan Kolmo (c/Carmen, 41, Txirona) toma parte, porfa!
Contacto: liberacionomuerte [at] yahoo [dot] com

Para más info mirad el blog actualizado en Internet: http://resiste.squat.net/agrocrust

DIFUNDE & PARTICIPA!!!

___________________________________________________________________

English:

AGRO-CRUST2012communique VI(June 8th)

Hi friends, we’ re still doing the preparations for Agro-Crust event for 28, 29, 30th of June and 1st of July. There’s still a lack of confirmations, a lot of people pass large everything like always (and later critizize,eh?) , so we need to know who could come to fix everything needed from Sunday 24^th of June on. That support is really important!!!

The place for Agro-Crust was dicided: the small village Sant Marçal de Quarentelles (N-II, Vilademuls direction Banyoles, 20 km from Girona direction Figueras/France), concretly Kan Pons-squat (XIII^th century) which is in danger of eviction from 29^th of June on. So the Agro-Crust will function like a practic-kultural protection-event in solidarity with the campaign: “Save St. Marçal – Kan Pons Resist”.

the poster will be ready on 14^th of June; so please LAST CONFIRMATIONS of bands, speachs, workshops etc. until TUESDAY 12^th of June possible (for the poster ofcourse. Later it’ s possible to do spontain things or new proposals)
for finanziation there are patches and T-shirts in preparation; there won’ t be entrance but a pot for free support/donations (it’ s not “for free”)
in the bar we’ ll sell selfmade beer, licors, juice, limonade etc.
the vegan food we’ ll cook all together (you can appoint voluntarily) and we will have to go to recycle fruits and vegetables. (we can make our own bread, too)
anticommercial distribution/labels and stands with solidarity backround welcome! (it isn’ t possible to sell things for personal benefit)
100% respect to the neighboars of the village!! (timetable of gigs, dogs etc)
We need all kind of materials (like wood, palets, nails, long cables, focus, big pots for cooking, tilts etc.) and transport (van/car)
The next preparation-assambly is on June 18^th (Monday) at 18.00h at CSO Kan Kolmo (Girona, c/Carmen, 41), take part please!
Contact: liberacionomuerte [at] yahoo [dot] com