It’s been a vague threat for years, but the new reality of an ageing population is shedding light on a massive old age funding gap – one we’ll have to pay for ourselves