Broadcaster, who kept a ‘beautiful’ European tree frog as a child, says he is ‘thrilled’ after species found high in the Peruvian mountains is named in his honour