This northern mountain range was the first sight the conquistadors encountered when returning home. Today the soul-stirring peaks offer hikers the opportunity for an exploration of their own